Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bi Vb Pc 87Lying on the Same Bed

Pāli / Sanskrit:Ekamañcatuvaṭṭana

📖306 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Discourse on Lying on the Same Bed

Ekamañcatuvaṭṭana - Explanation of the Vinaya Piṭaka

Background

The Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon is the collection of rules of virtuous conduct that the Buddha promulgated for the monastic community. This discourse belongs to the Pātimokkha section, the basic prohibitions, specifically in the group of Pācittiya offenses, faulty actions requiring self-correction. The Ekamañcatuvaṭṭana discourse (Lying on the Same Bed) reflects the Buddha’s effort to maintain discipline and moral purity in the Sangha.

The name “Ekamañca” means “one bed” (eka = one; mañca = bed), while “tuvaṭṭana” relates to the act of lying down or sleeping. This rule arose from specific situations in early Buddhist history, when monastics did not yet fully understand the boundary between reasonable closeness and conduct that could arouse suspicion regarding the six sense faculties and the precepts.

Main Content

The Ekamañcatuvaṭṭana rule forbids monastics from lying on the same bed together, especially actions of excessive intimacy that properly belong only to those in a marital relationship. The main purpose of this rule is not to suspect all intimate actions, but to protect the purity of the practitioner and avoid situations easily causing misunderstanding or stirring old habits related to sensual desire.

In the Theravāda tradition, violating this rule is regarded as a Pācittiya offense, a type of offense requiring the monastic to recollect it and declare confession before another monastic or before the Sangha community. This is not a major offense such as Pārājika (acts requiring abandonment of the order) or Saṅghādisesa (acts requiring resolution by the whole community), but it reflects the subtle attention of early Buddhism to the entire character of monastic life.

This rule also includes detailed guidance concerning specific circumstances: are there exceptions for sick monastics, or for situations in which sharing a bed is essential?

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.