Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bi Pm Ss 1Matchmaking

Pāli / Sanskrit:Sañcaritta

📖289 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Sañcaritta Sutta - Explanation According to the Early Buddhist Tradition

Background

The Sañcaritta Sutta (sañ = together with, caritta = action, character) appears in the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist canon, specifically in the Bhikkhunī Vibhaṅga or Bhikkhu Vibhaṅga. This is a discourse of the type related to Dhamma Saṅgaṇī or to regulations concerning the character and ethical conduct of those gone forth, especially concerning communication between male bhikkhus and female bhikkhus, as well as the requesting of solitary persons and suspicious forms of conduct.

This discourse was recorded to identify traits and actions that may lead to suspicion, harm to reputation, or violations of discipline. The legal context of the discourse is when the Buddha and the Sangha encountered practical problems concerning discipline and the honor of the community of those gone forth.

Main Content

Sañcaritta refers to actions, qualities, or appearances (caritta) considered to be “connected” or “associated” (sañ) with inappropriate conduct, needless suspicion, or things that may harm the image of a practitioner. The discourse analyzes specific situations in which, although an action may not directly violate a precept, its appearance or association with suspicious matters can be harmful.

Specifically, the discourse examines situations such as a bhikkhu meeting a young woman alone under inappropriate conditions, or persons of seductive character, or activities considered unkind to the honor of the noble discipline. The discourse emphasizes the principle of “Brahmacāriyā” (the pure life): it is not only purity in outward action, but also purity in appearance, relationships, and conduct, leaving no trace of coercion or suspicion.

Practical Meaning

The deep meaning of Sañcaritta lies in the Vinaya ideal of “bringing blessing” (sampadā) to the community and “protecting the honor” of the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.