Lzh Mu Bi Vb Sk 99Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Sutta on Holding a Sunshade (Chattapāṇi)
Background
The Sutta on Holding a Sunshade is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pātimokkha — the basic code for monks and bhikkhus. These are training rules established by the Buddha to protect the Sangha and maintain discipline in the community of practice. This sutta records an event in the life of the Sangha, when some bhikkhus violated rules concerning a humble way of life and the use of daily requisites.
The background reflects the environment of practice in ancient India, where bhikkhus were to live simply, possessing only the most necessary items. A sunshade (chattā) is one of the objects permitted for protecting health, but its use also has limits that must be observed.
Main Content
The Chattapāṇi Sutta records a situation in which some bhikkhus held sunshades without observing principles appropriate to the life of one gone forth. After recognizing this conduct, the Buddha gave guidance on the matter: bhikkhus should not hold sunshades in a way that expresses self-satisfaction or social distinction.
This rule does not completely prohibit the use of a sunshade — because it is a necessary object in the life of practice — but instead emphasizes humility (apekkhā) in the way it is used. A bhikkhu should recognize that a sunshade is only a tool for protecting health, not a symbol of status or distinction from fellow practitioners.
This rule reflects a core principle of the Vinaya: protecting the dignity (bhikkhu-sīla) of bhikkhus and ensuring that the community of practice remains peaceful. It is also a typical example of how the Buddha guided bhikkhus not through absolute prohibitions, but through education in awareness and attention (sati).
Practical Meaning
The deeper meaning of this sutta lies in training the mind of non-attachment (anatta-cintā).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.