Lzh Mu Bi Vb Np 27Exchanging Personal Property
Pāli / Sanskrit:Puggalikacetāpana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Sutta on Exchanging Personal Property
(Puggalikacetāpana — Vinaya Piṭaka)
Background
This text appears in the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition, specifically in the Nisaggiya Pācittiya section, the rules concerning offenses that require relinquishment and confession. The background arose when bhikkhus in the early community began exchanging or buying and selling personal items, especially clothing and tools for daily life.
The Buddha saw that this conduct led to harmful consequences: it caused resentment among bhikkhus, created distinctions based on property, and diverted the spirit of practice toward business and accumulation. Therefore, the Sage established this rule in order to protect purity of mind and maintain harmony in the Saṅgha.
Main Content
Puggalikacetāpana (puggalika = personal, cetāpana = exchange, arrangement) prescribes that bhikkhus may not freely exchange or buy and sell personal items such as the outer robe (saṅghāṭī), sleeping mat (nisīdana), or other implements without permission. If any bhikkhu exchanges these items with the intention of selling them or calculating personal gain, that action constitutes a Nisaggiya Pācittiya offense, an offense requiring that the property be forfeited and that confession be made before the Saṅgha.
This rule has an important exception: if the exchange is carried out for a lawful reason, such as because the old item has become damaged, or through the arrangement of the Saṅgha and lawful guides (upajjhāya, ācariya), then no offense is committed. In addition, an exchange made through an intermediary or not intended for profit is considered differently.
The key point is that the Buddha wished to protect the spirit of practice of bhikkhus from the attraction of business and the accumulation of property. The belongings of a bhikkhu are only tools supporting practice, not means for economic livelihood.
Practical Meaning
This text teaches us a profound lesson about cutting off external conditions that give rise to affliction.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.