Lzh Mu Bi Pm Sk 76Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma Sutra
Background
This sutra belongs to the Vinaya Piṭaka in the Early Buddhist tradition, the section of legal principles regulating the conduct of the Sangha. The Vinaya Piṭaka is not only a set of formal rules, but an expression of the wisdom and compassion of the Buddha as he guided his disciples on the path to liberation.
This sutra concerns specific regulations on how bhikkhus place their bowls, a detail that seems minor but in fact reflects the spirit of valuing communal property and respecting the implements used in practice. The eating bowl (pātra) is not only a tool of daily life, but a symbol of apariggaha, non-greed and non-possession.
Main Content
The sentence “Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma” (“we shall not place the bowl on the bed, on the cushion, or in front”) is the Buddha’s teaching on how carefully to value implements of practice.
According to this principle, a bhikkhu should not place the eating bowl casually or heedlessly. Placing the bowl on a bed (tate) or on a cushion (prapāte) easily leads to negative consequences: damaging the item or creating a habit of carelessness and lack of mindfulness. Placing the bowl in front should also be avoided, because it may obstruct others or prevent concentration on Dharma practice.
The sutra teaches that managing the bowl must occur with mindfulness (sati) and clear awareness (sampajañña). These small moments are occasions for the monastic to train a mind that is not distracted and actions that have purpose. This is a practical method of practice, helping transform everyday movements into steps on the path to liberation.
Practical Meaning
The deeper meaning of this sutra lies in the way a monastic lives in the ordinary world. Every action, however small, is an opportunity to train the mind, cultivate virtue, and develop mindfulness.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.