Lzh Mi Bi Pm Pc 151Lying on the Same Bed
Pāli / Sanskrit:Ekamañcatuvaṭṭana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Discourse on Lying on the Same Bed
Background
This discourse belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically the Pātimokkha (the basic discipline) of the community of monks and nuns. The Pātimokkha is regarded as the heart of the early Vinaya Piṭaka, a collection of training rules issued by the Buddha to govern the collective life of practice of monks and nuns (bhikkhus and bhikkhunīs).
The discourse "Lying on the Same Bed" (Ekamañcatuvaṭṭana) is classified as a Pācittiya offense, that is, an offense requiring confession before the Sangha. The context of its arising concerns regulations about lodging and communal living among members of the Sangha, in order to maintain discipline and prevent conduct that could negatively affect the reputation of the teaching.
Main Content
The regulation in this discourse concerns the act of lying on the same bed, mattress, or sleeping place among members of the monastic community. Specifically, the discourse prohibits cases of lying on the same bed or mattress under certain conditions, especially when there are no appropriate divisions or separations.
The reason for this rule is not that wrong conduct has necessarily occurred, but to maintain purity, dignity, and discipline within the Sangha. The Vinaya Piṭaka emphasizes that even actions that appear harmless can give rise to suspicion or create openings in moral conduct. Lying on the same bed or mattress can lead to unfavorable speculation by those outside the community, damaging the honor of the Sangha.
The discourse also clearly sets out exceptional cases, such as illness or other special circumstances. This shows that the Buddha did not impose the training rules rigidly, but in accordance with the principle of prioritizing spiritual progress and protecting the honor of the Dharma.
Practical Meaning
Although this discourse concerns specific details of the early Vinaya Piṭaka, its deeper meaning goes beyond outward regulations.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.