Lzh Mg Bi Vb Pc 17Encroaching on a Monastic
Pāli / Sanskrit:Anupakhajja
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Commentary on the Anupakhajja Sutta (Encroaching on the Territory of Monastics)
Background
The Anupakhajja Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, specifically within the Pātimokkha — the code of training rules for monastics (women who have gone forth in the Buddhist dispensation). The Pācittiya Cullavagga (the minor offenses requiring confession) contains detailed rules guiding the community of nuns in order to maintain discipline and spiritual harmony.
This text was composed during the lifetime of the Buddha, when he saw the necessity of establishing specific restrictions to protect the purity and autonomy of the nuns. By clearly defining which actions are permitted and which are forbidden, the Buddha sought to build a monastic community that is disciplined, worthy of respect, and enduring.
Principal Content
"Anupakhajja" in Pāli means "encroaching upon" or "intruding into." This text stipulates that nuns are not permitted to occupy or encroach upon the territory or dwelling area allocated to the monks (bhikkhus). More specifically, this rule is directed at ensuring that women who have gone forth in the teaching respect the separate spaces designated for the community of monks.
Within the monastic setting of the Buddha's time, living spaces were clearly divided between male and female monastics in order to protect purity and to avoid situations that might give rise to distraction. Adherence to this principle is not an expression of gender discrimination, but rather a practical means of training intended to help monastics concentrate on the goal of liberation.
An offense against this rule is classified as a Pācittiya — that is, an offense requiring confession before one or more fellow monastics. These are not among the most serious offenses in the Vinaya system, yet they are of an accumulative nature and must be resolved regularly in order to maintain the purity of mind and of the community.
Practical Significance
The Anupakhajja Sutta teaches us a profound lesson concerning respect and boundaries.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.