Ja 361Vannaroha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 5 Pañcanipāta (Năm Pháp)

361. Vannaroha Jātaka (Chuyện Vị Thần Rừng)

PTS vp Pali 191 "Phải chăng như vậy, Sudatha," v.v.—Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana (Kỳ Viên), về hai vị Thượng thủ Thinh văn. Vào một dịp nào đó, hai vị Trưởng lão chủ yếu quyết tâm trong mùa an cư dành thời gian cho sự độc cư. Nên các ngài từ biệt Đức Bổn Sư, rời Tăng đoàn, tự tay mang bát và y áo ra đi từ Jetavana, và sống trong một khu rừng gần một ngôi làng biên giới.

Có một người hầu hạ các vị trưởng lão và sống nhờ thức ăn thừa của các ngài, sống ở một nơi khác trong cùng khu vực. Khi thấy hai vị trưởng lão sống hòa hợp hạnh phúc với nhau như vậy, anh ta nghĩ: "Ta tự hỏi có thể làm cho hai ngài bất hòa được không." Thế là anh ta đến gần Xá-lợi-phất (Sāriputta) và nói: "Thưa Tôn giả, có phải giữa Tôn giả và Đại trưởng lão Mục-kiền-liên (Moggallāna) có điều gì xích mích không?" "Tại sao vậy, thưa ngài?" ngài hỏi.

"Thưa Tôn giả Thánh thiện, ngài ấy thường nói xấu Tôn giả và nói rằng: 'Khi ta đi rồi, Xá-lợi-phất có giá trị gì so với ta về giai cấp, dòng tộc, gia đình và quê hương, hay về uy lực của những thành tựu trong kinh điển?'" Vị trưởng lão mỉm cười và nói: "Thôi đi, anh kia!" Một hôm khác anh ta đến gần Đại trưởng lão Mục-kiền-liên và nói y hệt như vậy. Ngài ấy cũng mỉm cười và nói: "Thôi đi, anh kia!" Mục-kiền-liên đến gặp Xá-lợi-phất và hỏi: "Người sống nhờ thức ăn thừa của chúng ta này có nói gì với ngài không?" "Có, bạn ơi, anh ta có nói." "Và anh ta nói y hệt như vậy với tôi.

Chúng ta phải đuổi anh ta đi." "Được thôi, bạn, hãy đuổi anh ta đi." Vị trưởng lão nói: "Anh không được đến đây nữa," và búng ngón tay đuổi anh ta đi. Hai vị trưởng lão sống hạnh phúc bên nhau, rồi trở về với Đức Bổn Sư, đảnh lễ Ngài và ngồi xuống. Đức Bổn Sư ân cần hỏi thăm các ngài có an cư vui vẻ không.

Các ngài thưa: "Có một kẻ ăn xin muốn làm chúng con bất hòa, nhưng thất bại nên bỏ trốn đi." Đức Bổn Sư nói: "Thật vậy, Xá-lợi-phất, không chỉ lần này, mà xưa kia hắn cũng đã định làm ngài bất hòa, nhưng thất bại rồi bỏ trốn." Và theo yêu cầu của các ngài, Đức Bổn Sư kể câu chuyện ngày xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì tại Benares, Bồ-tát là một vị thần cây trong rừng. PTS vp Pali 192 Lúc đó có một con sư tử và một con hổ sống trong một hang núi trong khu rừng ấy. Một con chó sói hầu hạ chúng và sống nhờ thức ăn thừa của chúng, bắt đầu béo tốt dần.

Và một hôm nó nảy ra ý nghĩ: "Ta chưa bao giờ được ăn thịt sư tử hay hổ. Ta phải làm cho hai con vật này tranh cãi, và khi do bất hòa chúng chết đi, ta sẽ ăn thịt chúng." Thế là nó đến gần con sư tử và nói: "Thưa ngài, giữa ngài và con hổ có điều gì bất hòa không?" "Tại sao vậy, thưa ngài?" "Thưa Tôn giả," nó nói, "ngài ấy thường nói xấu ngài và bảo: 'Khi ta đi rồi, PTS vp En 127 con sư tử này sẽ không bao giờ đạt đến một phần mười sáu vẻ đẹp của ta, cũng không về tầm vóc và thân hình, cũng không về sức mạnh tự nhiên và uy lực.'" Rồi con sư tử nói với nó: "Thôi đi.

Nó sẽ không bao giờ nói như vậy về ta." Rồi chó sói đến gần con hổ cũng nói như vậy. Nghe xong, hổ vội đến gặp sư tử và hỏi: "Bạn ơi, có thật bạn đã nói như vậy về tôi không?" Rồi nó đọc bài kệ đầu tiên—

Phải chăng Sudatha đã nói về tôi như vậy?

"Về duyên dáng hình thể và dòng dõi,

Về sức mạnh và dũng khí trên chiến trường,

Subahu vẫn phải nhường tôi."

Nghe vậy Sudatha đọc bốn bài kệ còn lại—

Phải chăng Subahu đã nói về tôi như vậy?

"Về duyên dáng hình thể và dòng dõi,

Về sức mạnh và dũng khí trên chiến trường,

Sudatha vẫn phải nhường tôi."

Nếu những lời xúc phạm ấy là của ngươi,

Ngươi không còn là bạn ta nữa.

Kẻ sẵn lòng lắng nghe,

Mọi tin đồn kẻ khác kể,

Chóng gây bất hòa với bạn,

Và tình thân sẽ kết thù sâu.

Bạn tốt không nghi ngờ vô cớ,

Hay cố ý dò xét lỗi lầm;

PTS vp Pali 193 Nhưng đặt niềm tin vào bạn,

Như trẻ thơ nương nhờ vào mẹ,

Và sẽ không bao giờ vì lời người lạ,

Mà lìa bỏ người bạn thân yêu của mình.

Khi phẩm chất của người bạn đã được trình bày qua bốn bài kệ này, con hổ nói: "Lỗi là của tôi," và xin con sư tử tha lỗi. Và chúng tiếp tục sống hạnh phúc bên nhau ở cùng một nơi. Còn con chó sói thì bỏ đi trốn thoát đến nơi khác.

Đức Bổn Sư kết thúc bài học rồi xác nhận Chuyện Tiền Thân: "Lúc bấy giờ con chó sói chính là kẻ ăn xin sống nhờ thức ăn thừa, con sư tử là Xá-lợi-phất, con hổ là Mục-kiền-liên, còn vị thần trú trong khu rừng ấy và chứng kiến tất cả mọi việc tận mắt chính là Ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.