Ja 194Manicora Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Tên Trộm Đá Quý

Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

Sách 2, Quyển 2 — Phẩm Hai Pháp

194. Manicora Jātaka (Maṇicorajātaka)

(Chuyện Tiền Thân về Tên Trộm Đá Quý)

"Chư thiên ở đây..." v.v. — Chuyện này Bậc Đạo Sư kể trong một lần trú tại Vườn Trúc (Veluvana), về việc Đề-bà-đạt-đa (Devadatta) cố giết Ngài. Nghe rằng Đề-bà-đạt-đa đang âm mưu giết Ngài, Ngài nói: "Này chư huynh đệ, đây không phải là lần đầu Đề-bà-đạt-đa cố giết ta; hắn đã từng cố làm điều đó trước đây, và thất bại." Rồi Ngài kể câu chuyện này.

Thuở xưa Brahmadatta trị vì xứ Ba-la-nại (Benares), Bồ-tát (Bodhisatta) tái sinh làm con trai của một gia chủ sống trong một làng không xa thành phố.

Khi lớn lên, họ đưa một thiếu nữ thuộc gia đình tốt từ Ba-la-nại về cưới cho ông. Nàng là một thiếu nữ xinh đẹp duyên dáng, đẹp như tiên nữ, uyển chuyển như dây leo, mê hoặc như thần nữ. Tên nàng là Sujata; nàng trung thành, đức hạnh và giữ đạo. Nàng luôn luôn tận tâm chu toàn bổn phận với chồng và cha mẹ chồng. Cô gái này rất thân thiết và quý giá đối với Bồ-tát. PTS vp Pali 122 Hai người cùng sống trong niềm vui, sự hài hoà, và đồng tâm đồng lòng.

Một ngày Sujata nói với chồng: "Tôi muốn được gặp cha mẹ tôi."

"Được thôi, vợ ta," ông đáp; "hãy chuẩn bị thức ăn đủ cho chuyến đi." Ông cho nấu thức ăn đủ loại, và để các lương thực lên xe; vì ông lái xe, ông ngồi phía trước, còn vợ ông ngồi phía sau. Họ lên đường đến Ba-la-nại; và ở đó họ tháo ách xe, tắm rửa, và ăn uống. Rồi Bồ-tát đóng ách cho bò PTS vp En 86 lại, và ngồi phía trước; còn Sujata, đã thay y phục và trang điểm, ngồi phía sau.

Khi xe vào thành, nhà vua Ba-la-nại tình cờ đang thực hiện chuyến tuần du long trọng quanh nơi ấy ngồi trên lưng một con voi oai vệ; và ông đi ngang qua chỗ ấy. Sujata đã xuống xe và đang đi bộ phía sau. Nhà vua thấy nàng: vẻ đẹp của nàng thu hút ánh mắt ông đến nỗi ông đem lòng si mê. Ông gọi một người tùy tùng. "Đi xem thử," ông bảo, "người phụ nữ kia có chồng chưa?" Người kia làm theo lệnh, và quay lại bẩm nhà vua. "Nàng đã có chồng rồi, tâu bệ hạ," hắn bẩm; "thấy người đàn ông ngồi trên xe đó không? Đó là chồng nàng."

Nhà vua không thể dập tắt đam mê của mình, và tội lỗi đã nảy sinh trong tâm ông. "Ta sẽ tìm cách loại bỏ gã này," ông nghĩ, "rồi ta sẽ lấy người vợ đó." Ông gọi một người đến, bảo: "Này người kia, hãy lấy chiếc vương miện đính đá quý này, và làm như ngươi đang đi dọc phố. Trong khi đi, hãy để rơi nó vào xe của người đàn ông kia." Vừa nói ông vừa đưa cho hắn chiếc vương miện đính đá quý, rồi cho đi. Người đó lấy vật đó và đi; khi đi ngang qua xe, hắn đánh rơi vào xe; rồi quay lại, hắn bẩm với nhà vua là đã xong việc.

"Ta mất chiếc vương miện đính đá quý rồi!" nhà vua la lên: cả nơi ấy nhốn nháo hỗn loạn.

"Đóng tất cả cổng thành!" nhà vua ra lệnh: "Chặn tất cả lối ra! Truy đuổi tên trộm!" Những người theo hầu nhà vua tuân lệnh. Cả thành phố rối loạn! Người kia, đưa thêm một số người, đến chỗ Bồ-tát, hét to: "Này! Dừng xe lại! PTS vp Pali 123 Nhà vua đã mất một chiếc vương miện đính đá quý; chúng ta phải khám xe ngươi!" Và hắn khám xe, cho đến khi tìm thấy viên đá quý mà hắn đã đặt vào đó. "Tên trộm!" hắn la lên, tóm lấy Bồ-tát; họ đánh đập và đạp hắn; rồi trói hai tay hắn ra sau và kéo hắn ra trước nhà vua, la hét: "Xem này tên trộm đã lấy vương miện của bệ hạ!" "Đem đi chém đầu!" là lệnh của nhà vua. Họ quất roi lên người hắn, và tra tấn hắn ở mỗi góc phố, rồi đẩy hắn ra ngoài thành bằng cổng phía nam.

Lúc bấy giờ Sujata rời xe, dang tay chạy theo hắn, vừa khóc vừa la: "Ôi chồng tôi, chính tôi đã đẩy chàng vào cảnh khổ đau này!" Những người của nhà vua ném Bồ-tát nằm ngửa, với ý định chém đầu hắn. Khi thấy điều này, Sujata nghĩ đến lòng thiện lành và đức hạnh của mình, tự suy ngẫm: "Hẳn không có đủ linh thần ở đây để chặn tay những kẻ hung ác và độc dữ, những kẻ gây hại cho người đức hạnh"; và vừa khóc vừa than thở, nàng đọc bài kệ đầu tiên:

"Không có chư thiên ở đây: họ hẳn đang ở xa;
Không có chư thiên, người có quyền năng thống trị toàn thế giới:
Bây giờ những kẻ hung bạo mới thỏa mãn ý muốn của họ,
Vì ở đây không có ai có thể cản ngăn họ." PTS vp En 87

Khi người phụ nữ đức hạnh than vãn như vậy, ngai thiên của Sakka (Đế Thích), vua chư thiên, trở nên nóng bỏng khi ông ngồi trên đó. PTS vp Pali 124 "Ai là người muốn làm ta mất đi thiên giới?" Sakka nghĩ. Rồi ông nhận ra điều đang xảy ra. "Vua Ba-la-nại," ông nghĩ, "đang làm một điều rất độc ác. Ông ta đang làm Sujata đức hạnh đau khổ; bây giờ ta phải đến đó!" Vì vậy giáng xuống từ cõi trời, bằng thần lực của mình, ông đẩy vị vua hung ác xuống khỏi lưng voi đang cưỡi và đặt ông ta nằm ngửa ở chỗ hành hình, còn Bồ-tát ông bế lên và trang điểm bằng đủ loại trang sức, và mặc y phục của nhà vua lên người Bồ-tát, và đặt Bồ-tát lên lưng voi của nhà vua. Những tên lính nâng rìu lên và chém xuống một cái đầu — nhưng đó là đầu nhà vua; và khi đầu đã rơi xuống, họ nhận ra đó là đầu nhà vua.

Sakka nhận một thân hình hiển hiện, và xuất hiện trước Bồ-tát, và phong Bồ-tát làm vua; và khiến Sujata được nhận chức Đệ Nhất Vương Hậu. Và khi những triều thần, Bà-la-môn và gia chủ, và những người khác, trông thấy Sakka vua chư thiên, họ hân hoan nói: "Vị vua bất nghĩa đã bị giết! Bây giờ chúng ta đã nhận được từ tay Sakka một vị vua công bằng!" Và Sakka đứng lơ lửng giữa không trung và tuyên bố: "Vị vua công bằng của các ngươi từ nay sẽ trị vì theo chân chính. Nếu một vị vua bất nghĩa, thần Mưa gởi mưa trái mùa, và đúng mùa lại không mưa: và nỗi sợ đói kém, nỗi sợ dịch bệnh, nỗi sợ gươm đao — ba nỗi sợ này đến với loài người vì vị vua đó." Vì vậy ông giáo huấn họ, và đọc bài kệ thứ hai:

PTS vp Pali 125 Vì vậy Sakka khuyên răn một đám đông lớn, rồi ông đi thẳng về nơi cư ngụ thiên giới của mình. Và Bồ-tát trị vì theo chân chính, rồi đi gia nhập đoàn thiên thần.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài pháp này, đã xác nhận về Chuyện Tiền Thân: "Vào thời ấy, Đề-bà-đạt-đa là vị vua hung ác; Anuruddha là Sakka; Sujata là mẹ của Rahula; còn vị vua được Sakka ban tặng chính là ta."

---