Ja 171Kalyana-Dhamma Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

171. Kalyāṇadhamma Jātaka

"Ôi vương thượng, khi mọi người gọi chúng ta," v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về một người mẹ chồng bị điếc.

Tương truyền rằng có một người điền chủ ở Sāvatthī, là người có lòng tin, tín đồ chân thực, đã quy y Tam Bảo, được ban cho Năm Giới. Một hôm ông lên đường đến nghe Bậc Đạo Sư tại Jetavana, mang theo nhiều bơ sữa và các loại gia vị, hoa, hương thơm v.v. Cùng lúc đó, mẹ vợ ông cũng lên đường đến thăm con gái, và mang theo quà là thức ăn đặc và cháo. Bà ta hơi khó nghe.

Sau bữa ăn trưa — người ta cảm thấy hơi buồn ngủ sau bữa ăn — bà ta nói để giữ mình tỉnh táo: "Này, chồng con có sống hạnh phúc với con không? Hai người có hòa thuận không?" "Mẹ ơi, mẹ hỏi điều gì lạ vậy! Khó mà tìm được một ẩn sĩ thánh thiện nào mà tốt lành và đức hạnh như ông ấy!" Người phụ nữ tốt bụng không hiểu hết những gì con gái nói, nhưng bà ta bắt được từ "Ẩn sĩ" và bà ta kêu lên: "Ôi trời, sao chồng con lại đi tu rồi!" và bà ta làm ầm ĩ lên. Tất cả mọi người sống trong nhà đó đều nghe thấy, và kêu lên: "Tin mới — ông điền chủ đã đi tu!" Mọi người nghe tiếng ồn, và một đám đông tụ tập ở cửa để tìm hiểu chuyện gì. "Ông điền chủ sống ở đây đã đi tu rồi!" là tất cả những gì họ nghe được.

Ông Điền chủ nghe thuyết pháp của Đức Phật, rồi rời tu viện trở về thành phố. Giữa đường có một người gặp ông và kêu lên: "Kìa, chủ ơi, người ta nói rằng chủ đã đi tu rồi, và cả nhà chủ với gia nhân đang khóc ở nhà!" PTS vp Pali 64 Rồi những suy nghĩ này thoáng qua trong tâm trí ông. "Người ta nói ta đã đi tu trong khi ta chẳng làm gì như thế. Lời may mắn không nên bỏ qua; hôm nay ta phải là ẩn sĩ." Ngay đó ông quay lại và đi trở về gặp Bậc Đạo Sư. "Ông đã viếng thăm Đức Phật," Bậc Đạo Sư nói, "và ông đã ra đi. Điều gì đã đưa ông trở lại đây?" Người đàn ông kể lại câu chuyện, thêm vào: "Thưa Ngài, lời may mắn không nên bỏ qua. Vì vậy đây con đang ở đây, và con muốn xuất gia." Rồi ông thọ giới Sa-di và Tỳ-khưu, sống đời thiện lành; và rất nhanh chóng ông đắc Thánh quả A-la-hán.

Câu chuyện được biết đến trong tăng đoàn. Một ngày nọ họ đang bàn luận về điều đó với nhau trong Giảng đường Sự Thật, theo kiểu này: "Này đạo hữu, ông Điền chủ Ấy Và Kia đã thọ giới vì ông nói 'lời may mắn không bao giờ nên bỏ qua', và nay ông ta đã đắc Thánh quả A-la-hán rồi!" Bậc Đạo Sư bước vào và muốn biết họ đang bàn luận về điều gì. Họ kể lại cho Ngài. Ngài nói: "Này các tỳ-khưu, những bậc hiền trí trong thời xưa cũng đã gia nhập Tăng đoàn vì họ nói rằng lời may mắn không bao giờ nên bỏ qua;" rồi Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện thời xa xưa.

Một thuở nọ khi Brahmadatta là vua ở Benares, Bồ-tát (Bodhisatta) đầu thai làm con trai của một thương nhân giàu có; và khi lớn lên cha qua đời, ngài tiếp quản vị trí của cha.

Một hôm ngài đi diện kiến vua: và mẹ vợ ngài đến thăm con gái. Bà ta hơi khó nghe, và mọi chuyện đều xảy ra giống như bây giờ. Người chồng trên đường trở về sau khi diện kiến vua, thì bị một người gặp và nói: "Người ta nói rằng ông đã đi tu, và nhà ông ầm ĩ lắm!" Bồ-tát, nghĩ rằng lời may mắn không bao giờ nên bỏ qua, liền quay lại và trở về gặp nhà vua. Nhà vua hỏi điều gì đã đưa ngài trở lại. "Tâu Vương thượng," ngài nói, "Toàn thể người nhà con đang than khóc về con, như ta được nghe, vì con đã đi tu, khi con chẳng làm gì như vậy. Nhưng lời may mắn không nên bỏ qua, và con sẽ là ẩn sĩ. Con cầu xin Vương thượng cho phép con xuất gia!" Và ngài giải thích hoàn cảnh bằng những câu kệ sau: PTS vp Pali 65

"Tâu Vương thượng, khi người đời gọi chúng ta bằng cái tên
Của thánh nhân, chúng ta phải làm cho hành động của mình xứng với đó:
Chúng ta không được do dự hay không đạt đến nó;
Chúng ta phải gánh lấy gánh nặng vì lòng tự trọng.

"Tâu Vương thượng, cái tên này đã được ban cho con:
Hôm nay người ta kêu lên con thánh thiện đến mức nào:
Vì thế con muốn sống và chết như một ẩn sĩ;
Con không còn thị hiếu với niềm vui và trò vui thú."

Như vậy Bồ-tát xin phép nhà vua để ôm ấp cuộc sống tôn giáo. Rồi ngài rời đến dãy Himalaya, và trở thành một hành giả tu khổ hạnh, ngài tu tập Năm Căn và Tứ Thiền và cuối cùng đến được cõi Phạm thiên.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài giảng này, nhận dạng Tiền Thân: "Ananda là vua trong những ngày đó, và chính Ta là người thương nhân giàu có ở Benares."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.