Ja 155Gagga Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta

155. Gagga Jātaka

PTS vp Pali 15 "Gagga, nguyện sống trăm năm," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang trú tại tu viện do vua Pasenadi dựng lên trước cổng Jetavana; nhân dịp Ngài hắt hơi.

Tương truyền, một ngày kia, khi Bậc Đạo Sư đang thuyết pháp với bốn người vây quanh, Ngài hắt hơi. "Kính chúc Đức Thế Tôn trường thọ! Kính chúc Đức Phật trường thọ!" — chư vị Tỳ-kheo đồng thanh hô lớn, gây nên một cảnh ồn ào náo nhiệt.

Tiếng ồn ào khiến buổi thuyết pháp bị gián đoạn. Bậc Đạo Sư bèn dạy chư Tỳ-kheo rằng: "Thưa chư Tỳ-kheo, nếu ai hô 'Trường thọ!' khi nghe tiếng hắt hơi, thì người ta có vì thế mà sống lâu thêm hay chết sớm hơn không?" Các vị đáp: "Thưa Thế Tôn, không ạ." Ngài tiếp lời: "Thưa chư Tỳ-kheo, không nên hô 'Trường thọ!' khi ai đó hắt hơi. Ai làm vậy là phạm lỗi."

Người ta kể rằng vào thời ấy, khi chư Tỳ-kheo hắt hơi, người đời thường gọi lên: "Kính chúc Ngài trường thọ!" Song chư Tỳ-kheo phân vân không biết ứng xử ra sao, nên không đáp lại. Mọi người đâm ra bực bội và hỏi: "Tại sao các vị tu sĩ theo hầu đức Phật — bậc Thái tử dòng Sakya — lại không đáp lại khi hắt hơi và có người cầu chúc họ trường thọ vậy?"

Toàn bộ sự việc này được trình bạch lên Đức Thế Tôn. Ngài phán: "Thưa chư Tỳ-kheo, người thế gian hay có những tín ngưỡng mê tín. Khi chư vị hắt hơi mà họ nói 'Kính chúc Ngài trường thọ!', Như Lai cho phép các vị đáp lại: 'Chúc ngài cũng vậy'." Bấy giờ chư Tỳ-kheo hỏi: "Thưa Thế Tôn, tập tục đáp lại 'Trường thọ!' bằng 'Chúc ngài cũng vậy' đã khởi phát từ bao giờ?" Bậc Đạo Sư đáp: "Đó là từ rất lâu rất xa rồi;" và Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện thời cổ xưa.

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta trị vì xứ Benares, Bodhisatta đản sinh làm con trai một vị Bà-la-môn trong vương quốc Kasi; cha ngài là một người hành nghề luật. Khi cậu bé được khoảng mười sáu tuổi, người cha trao cho con một viên bảo châu quý giá, rồi cả hai PTS vp En 12 đi qua hết thị trấn này đến thôn làng kia, cho đến khi đến được Benares. Tại đó, người cha nhờ nhà người gác cổng thành nấu bữa cơm; vì không tìm được chỗ trọ, ông bèn hỏi có nơi nào cho khách lữ hành đến muộn nghỉ ngơi không. Người dân cho biết rằng có một ngôi nhà ở ngoài thành, nhưng có yêu quái ám; tuy nhiên nếu muốn thì cũng có thể trú lại đó. Cậu bé nói với cha: "Cha đừng sợ bất kỳ con quỷ nào! Con sẽ thu phục nó và bắt nó phủ phục dưới chân cha." PTS vp Pali 16 Cậu thuyết phục được cha, và cả hai cùng đến nơi ấy.

Người cha nằm xuống trên một chiếc ghế dài, còn cậu con ngồi bên cạnh, xoa bóp chân cho cha.

Nay, con Quỷ ám ngôi nhà này đã nhận được nó như phần thưởng sau mười hai năm phụng sự Vessavana, với điều kiện: nếu ai bước vào mà hắt hơi, và khi được cầu chúc trường thọ lại đáp lại bằng "Chúc ngài cũng vậy!" hay "Chúc ngài tương tự!" — thì những người đó ngoại trừ, còn lại con Quỷ có quyền ăn thịt tất cả. Con Quỷ ngự trên xà ngang giữa nóc căn lều.

Nó quyết định làm cho cha của Bodhisatta hắt hơi. Vì vậy, bằng thần thông, nó tạo ra một đám bụi mịn bay vào mũi người đàn ông; và khi ông nằm trên ghế dài, ông liền hắt hơi. Cậu con không hô "Trường thọ!" và con Quỷ từ chỗ đậu của nó sà xuống, sẵn sàng nuốt chửng nạn nhân. Nhưng Bodhisatta nhìn thấy nó đáp xuống, và trong tâm ngài liền khởi lên những suy nghĩ này: "Chắc chắn chính nó đã làm cha ta hắt hơi. Đây ắt hẳn là con Quỷ ăn thịt tất cả những ai không nói 'Chúc ngài trường thọ'." Rồi quay sang nói với cha, ngài đọc lên bài kệ đầu tiên như sau—

"Gagga ơi, nguyện sống trăm năm — cha nán thêm hai mươi nữa, con nguyện cầu!
Chớ để quỷ ma ăn thịt cha; trăm năm còn mãi, xin giữ gìn!"

Con Quỷ nghĩ: "Người này ta không thể ăn, vì hắn đã nói 'Chúc trường thọ'. Song ta sẽ ăn cha của hắn;" rồi nó tiến lại gần người cha. Nhưng người cha đã hiểu ra sự thật — "Đây ắt hẳn là con Quỷ," ông nghĩ, "chuyên ăn những ai không đáp lại 'Chúc ngài cũng trường thọ vậy!'" — nên ông quay sang con mà đọc lên bài kệ thứ hai—

"Con cũng nguyện sống trăm năm — thêm hai mươi nữa, cha cầu chúc ngươi;
Thuốc độc mới xứng miệng quỷ kia; trăm năm phúc lạc, hãy giữ lấy thôi!"

PTS vp Pali 17 Con Quỷ nghe những lời ấy, quay mặt đi mà nghĩ: "Cả hai người này đều không phải phần của ta." Nhưng Bodhisatta đặt ra một câu hỏi cho nó: "Này Quỷ, tại sao ngươi lại ăn thịt những người bước vào ngôi nhà này?"

"Ta nhận được quyền đó sau mười hai năm phụng sự Vessavana."

"Vậy ngươi được phép ăn tất cả mọi người sao?" PTS vp En 13

"Tất cả, trừ những ai đáp lại 'Chúc ngài cũng vậy' khi người khác cầu chúc họ trường thọ."

"Này Quỷ," cậu bé nói, "trong những kiếp trước ngươi đã làm những điều xấu ác, khiến ngươi phải sinh ra hung dữ, tàn bạo và là tai hoạ cho kẻ khác. Nếu ngươi vẫn tiếp tục làm những chuyện như vậy, ngươi sẽ từ bóng tối này đi vào bóng tối khác. Vậy kể từ nay, hãy từ bỏ những hành vi như sát sinh." Với những lời ấy, cậu làm cho con Quỷ khuất phục, khiến nó khiếp sợ trước uy thế của địa ngục, an lập nó trong Ngũ Giới, và làm cho nó trở nên ngoan ngoãn như một người sai vặt.

Hôm sau, khi dân chúng đến và thấy con Quỷ, biết rằng Bodhisatta đã thu phục được nó, họ đi bẩm báo với nhà vua: "Tâu bệ hạ, có một người đã thu phục con Quỷ, làm cho nó ngoan ngoãn như người sai vặt!" Vì vậy, nhà vua triệu kiến ông, phong ông lên chức Thống soái; đồng thời ban nhiều ân huệ cho người cha. Sau khi đặt con Quỷ làm người thu thuế và an lập nó trong những giới điều của Bodhisatta, sau khi bố thí và làm việc thiện lành, ông ra đi để gia nhập vào đoàn chư thiên trên cõi trời.

Sau khi Bậc Đạo Sư kể xong câu chuyện này — câu chuyện Ngài kể để giải thích phong tục đáp lại lời "Trường thọ" bằng "Chúc ngài cũng vậy" khởi phát từ đâu — Ngài xác định Tiền Kiếp: "Trong những ngày ấy, Ananda chính là vị vua, Kassapa chính là người cha, còn Ta chính là cậu bé — người con trai của ông."

Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị có thể tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.