Bát Cát Tường Kinh
Tên chữ Hán:八吉祥經
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
Đúng thật như thế, chính tôi được nghe: Một thời, Đức Phật cùng với một nghìn hai trăm năm mươi đại tì-kheo, tám vạn bồ-tát ma-ha-tát và các chúng trời, rồng quỉ thần.v.v... an trú tại Kì Thụ Cấp Cô Độc Viên. Khi ấy, Thế Tôn nói với ngài Xá-lợi-phất:
– Này Xá-lợi-phất! Cách thế giới Phật này một hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Đại Thắng, Đức Phật nơi đây tên là Thiện Thuyết Cát Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy hai hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Niệm Ức, Đức Phật nơi đây tên là Phổ Quang Minh Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy ba hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Khả Ái Du Hí, Đức Phật ở đây tên là Chiến Đấu Thắng Cát Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy bốn hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Thiện Thanh Tịnh Tụ, Đức Phật ở đây tên là Tự Tại Tràng Vương Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy năm hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Vô Trần Tụ, Đức Phật ở đây tên là Vô Biên Công Đức Quang Minh Cát Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy sáu hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Vô Phương Ngại Du Hí, Đức Phật ở đây tên là Vô Chướng Ngại Nghiệp Trụ Cát Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy bảy hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Kim Tụ, Đức Phật ở đây tên là Diệu Hoa Dũng Mãnh Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp. Lại cách thế giới Phật ấy tám hằng hà sa thế giới về hướng đông, có thế giới tên là Mỹ Thinh, Đức Phật ở đây tên là Bảo Liên Hoa An Trụ Vương Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, hiện đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất! Tám cõi Phật này thảy đều thanh tịnh, không có người nữ, cũng không có năm điều ô trược. Nếu có thiện nam thiện nữ nào trụ nơi Đại thừa, nghe danh hiệu tám vị Phật này, thụ trì không xao lãng, lại chỉ bày cho người khác, thì sẽ không sinh vào ba đường dữ và tám nẻo ác. Nếu người nữ nào nghe danh hiệu tám vị Phật này, rồi nhớ nghĩ thụ trì và chỉ bảo cho người khác, thì sẽ không còn thụ thân người nữ.
Này Xá-lợi-phất! Nếu thiện nam, thiện nữ nào trụ nơi Đại thừa, nghe danh hiệu tám vị Phật này rồi thụ trì, lại nói cho người khác, thì đời này và đời sau luôn có thần thông, được tài biện luận, được thiền định sâu, đủ đà-la-ni, sáu căn thanh tịnh, thường được gặp các bậc thánh; không bị trời, rồng, dạ-xoa, người, loài chẳng phải người, trộm cướp, nước, lửa, thuốc độc v.v… làm cho sợ hãi. Mọi sự lo sợ đều được trừ diệt. Lúc ngủ hoặc khi thức thường được an ổn, không có các mộng dữ, thường được chư thiên ủng hộ.
Bấy giờ, đức Thế Tôn nói kệ:
Nếu có các thiện nam
Và những thiện nữ nào
Nghe danh hiệu tám Phật
Thụ trì, nói cho người
Thì thân tâm an ổn
Không có các lo sợ.
Chuyên niệm không xao lãng
Diệt tội vô lượng kiếp
Được sinh cõi trời, người
Xa lìa các nẻo ác.
Sáu căn thường thanh tịnh
Đoan chính, có oai đức
Tám bộ, các thiện thần
Ngày đêm luôn ủng hộ.
Trời, người đều cung kính
Vui vẻ thích cúng dường.
Không còn các nỗi sợ
Dạ-xoa cùng phi nhân
Giặc cướp và dao gậy
Nước, lửa cùng thuốc độc v.v…
Ngủ thức đều an ổn,
Không có các mộng dữ.
Được lợi căn, trí tuệ
Thường thích nghe chính pháp,
Nghe rồi khởi lòng tin
Được pháp mầu vi diệu.
Hơi miệng không hôi nhơ
Siêng năng nói cho người
Các ma và ngoại đạo
Không dám đến quấy nhiễu.
Người nữ nghe hiệu Phật
Thụ trì, nói cho người
Dứt được thân nữ này
Đời sau không thụ nữa.
Tụng trì, dạy cho người
Danh hiệu tám vị Phật
Được các công đức lớn
Như trên đã trình bày.
Thế nên, người có trí
Cần phải nhớ thụ trì
Nhất tâm, thường hoan hỉ
Chớ khởi niệm buông lung.
Phật nói kinh này xong, trưởng lão Xá-lợi-phất và các đại tì-kheo, cùng với chúng đại bồ-tát, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người, loài chẳng phải người v.v… nghe Phật nói xong, hoan hỉ phụng hành.
Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.