Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Vb Sk 31Nānujñātā niṣatsyāma

Pāli / Sanskrit:Nānujñātā niṣatsyāma

📖270 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Scripture Commentary on Nānujñātā Niṣatsyāma

Context

The Nānujñātā Niṣatsyāma text is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Bhikkhu Vibhaṅga of the Theravāda Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is the collection of rules of practice established by the Buddha for monks and nuns in order to maintain discipline in the Sangha and promote mental purity. The regulations in the Vinaya Piṭaka are not restrictions imposed arbitrarily, but wise instructions arising from the observation of the harms of careless action and the benefits of restraint.

The title Nānujñātā Niṣatsyāma means “Not to sit without being permitted” or “We should not sit [in a place] without permission.” This text concerns rules of proper conduct for bhikkhus in choosing a seat, especially in situations involving respect, courtesy, and obedience to Sangha discipline.

Main Content

In the context of the Vinaya Piṭaka, matters surrounding sitting, setting up, or using shared space are regulated in detail. The Nānujñātā Niṣatsyāma text refers to cases in which a bhikkhu should not sit in a certain place unless he has clear permission from those with authority, such as senior bhikkhus or the Sangha.

The basic principle here is respect for the hierarchy of the Sangha and not acting on one’s own without asking permission. This applies not only to the physical matter of seating, but also reflects a deeper attitude of mind: humility, respect, and the capacity to obey. Those newly entering the Sangha must learn to adapt to communal order without feeling constrained, and instead regard it as part of the training process for restraining the mind from greed (lobha) and conceit (māna).

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.