Xct Mu Bu Pm Sk 100Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Holding a Sunshade Sutta (Chattapāṇi)
Background
The Holding a Sunshade Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka of the early Buddhist tradition, in the section of monastic rules (Bhikkhunī Vibhaṅga). This discourse reflects a concrete situation in the daily life of the first nuns in the Buddhist Sangha. It is not an event of deep philosophical character, but a practical regulation given by the Buddha to maintain discipline and provide moral training for the female community.
The Vinaya Pitaka was compiled to record teachings on monastic discipline, rules of conduct (sīla), and specific situations encountered by the Buddha and his disciples. The ultimate purpose of these regulations is to guide practitioners in living purely, avoiding actions that cause harm or are unsuitable to the practice of a bhikkhu or bhikkhunī.
Main Content
The Holding a Sunshade Sutta concerns a situation in which a nun holds a sunshade (chattapāṇi), carrying an umbrella to shade herself from the sun, while walking or in circumstances of interaction with laypeople. The question raised here is not the fault of holding a sunshade or avoiding the sun, but concerns the manner of the action and the awareness involved in practice.
In the context of the Vinaya Pitaka, holding a sunshade may relate to the issue of the bearing and conduct of a nun when in contact with laypeople or when moving within the community. The Vinaya rules are concerned not only with outward action, but also deeply with intention (cetanā) and mental attitude. A nun holding a sunshade may cause others to misunderstand the pure nature of monastics, or may cause loss of faith in the training.
Therefore, the regulations concerning holding a sunshade fall within the basic framework of the Vinaya, intended to protect the honor of the Sangha and maintain the community’s respect for practitioners. The rule does not absolutely prohibit holding a sunshade to shield oneself from the sun, but emphasizes that this action must be performed with proper awareness and must not be regarded as an expression of conceit or as unsuitable to the spirit of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.