Xct Mu Bi Pm Sk 62Stuffing Cheeks

Not Stuffing the Cheeks (Avagaṇḍakāraka)

Xct Mu Bi Pm Sk 62 — Comparative Vinaya · Tibetan

---

Source Status

This scriptural entry belongs to the Comparative Vinaya — Tibetan, recorded under the number Xct Mu Bi Pm Sk 62, with the Vietnamese title Không nhồi đầy hai má, the English title Stuffing Cheeks, and the Pāli/Sanskrit title Avagaṇḍakāraka. It is a rule of training in the disciplinary system of the Sectarian Buddhist Texts in a multilingual comparative form, including Tibetan references. The original Tibetan full text, as well as a complete Vietnamese translation, has not yet been directly compared in the currently available database. Therefore, the explanation below is built on the basis of the provided descriptive information, combined with general understanding of the Buddhist disciplinary system, and is not a translation or quotation from the original source text.

---

Background

In the Buddhist disciplinary system, rules concerning the way bhikkhus and bhikkhunīs eat occupy an important place. These are not merely social conventions, but reflect a deep foundation of practice: awareness in every bodily action, especially in taking food, one of the four basic necessities of the pure life.

The term Avagaṇḍakāraka in the Pāli/Sanskrit linguistic sphere may be analyzed as follows: ava- (downward, inward), gaṇḍa (cheek), and kāraka (one who does, an act that makes). This compound describes the behavior of stuffing food into the two cheeks in an undignified way, producing a swollen appearance unworthy of the deportment of one who has gone forth. This rule of training lies within a series of Sekhiya rules, rules concerning deportment, a group of precepts without a specific penalty but regarded as the foundation of the deportment of liberation that practitioners need to train in continually.

In the context of the Tibetan Comparative Vinaya, this rule of training is likely compared with equivalent rules in the Vinayas of various schools, in order to show unity or difference among traditions in the expression and application of rules concerning deportment while eating.

---

Content Identifiable from the Descriptive Information

From the title and original term, several core points of this rule of training can be identified:

1. Object of regulation: The act of stuffing the cheeks full of food while eating, a gesture considered lacking in deportment, like the behavior of an animal storing food in its mouth, contrary to the purity and self-control of one who has gone forth.

2. Nature of the rule: This is one of the rules of deportment, Sekhiya, aimed at forming measured, mindful eating behavior, free from greed and from allowing the mind to be carried away by the satisfaction of taste.

3. Direction of application: Practitioners are reminded to eat in moderate mouthfuls, chew carefully, and maintain a calm mind throughout the meal, not snatching or putting too much food into the mouth at once.

4. Comparative relation: The corresponding rule of training appears in many Vinaya codes of different Buddhist schools, showing that this is a universal rule of deportment recognized by most traditions, though its expression and classification may differ among Tibetan, Pāli, and Sanskrit texts.

---

Meaning for Study and Practice

The rule of training Avagaṇḍakāraka, though small within the structure of the precepts, carries a deep message for practice. Eating is an action people perform daily, and precisely because of that repetition, it becomes one of the moments most easily given over to carelessness and loss of mindfulness.

When a bhikkhu stuffs the cheeks full, it is an external expression of an inward state of mind: attachment to pleasant taste, fear of insufficiency, or lack of self-control at the moment of receiving food. Conversely, eating each mouthful moderately, maintaining dignified deportment, and not allowing one’s appearance to be distorted by greed for food are expressions of a contented, self-controlled mind not dragged along by subtle desire.

Moreover, one who has gone forth receives food from the offerings of the faithful. Maintaining deportment while eating is also a way of expressing gratitude and respect toward the donor, while preserving the image of the pure Sangha as a refuge for laypeople.

In the practice of mindfulness, eating with awareness (āhāre mattaññutā, knowing moderation in food) was repeatedly emphasized by the Buddha as one of the basic conditions for developing meditation and wisdom. This rule of training, therefore, is not merely a rule of etiquette but a specific and practical point of mindfulness practice in the daily life of a practitioner.

---

Comparative Note

The full text of the Avagaṇḍakāraka rule in the original Tibetan source, as well as parallel comparisons with the Vinaya codes of other schools, has not been directly verified in the preparation of this explanation. Researchers and practitioners who wish to understand more deeply should consult the Tibetan Vinaya texts directly, the Vinaya Piṭaka in the Tibetan Canon, as well as scholarly comparative studies of discipline among the schools, in order to gain a complete and accurate view of the position, content, and full meaning of this rule of training in its traditional context.