San Mg Bu Pm Sk 61Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Chattapāṇi Sutta - Holding a Sunshade
Background
The Chattapāṇi Sutta, “Holding a Sunshade,” belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically among the rules of the Pātimokkha, the foundational ethical code of the Buddhist Sangha. These are detailed observances guiding monastics and Buddhist practitioners to maintain purity in daily life.
The sutta is classified among the minor precepts related to the daily manner of life of monastics when going out to teach or following communal discipline. The background for the appearance of this sutta is often connected with events at Sāvatthi, where the Buddha frequently resided at Jetavana monastery. Details such as “holding a sunshade,” or actions that seem ordinary, were reconsidered by the Buddha from the perspective of practice, so that monks and nuns might understand conduct appropriate to the Dharma.
Main Content
This sutta concerns the rule on a monastic holding a sunshade, an action that seems entirely natural, yet is examined carefully through the lens of purity of mind (sucitta) and discipline (sīla). Holding an umbrella or shading oneself is not sinful in itself, but the Vinaya Piṭaka points out situations in which it must be adjusted to avoid conflict with higher principles.
Specifically, the sutta refers to a monastic not holding a sunshade for himself when someone else needs help, or when that action could be understood as an abuse of status and power within the Sangha. In addition, the detail of how it is held, the place where it is held, and the context of holding it are all considered to ensure that the action does not violate the basic spirits of humility (khanti), purity (suddha), and heedfulness (appamāda).
The Pāli Vinaya Piṭaka is not merely a set of mechanical prohibitions or permissions, but an educational tool that helps monks and nuns train awareness and vigilance in even the smallest actions.
Practical Meaning
The deeper meaning of this sutta lies in recognizing that purity is not only outward cleanliness, but arises from how we use the body and mind every day.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.