Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Lo Bi Vb Pc 37Obstructions and a Novice

Pāli / Sanskrit:Samaṇuddesaantarāyika

📖291 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Samaṇuddesaantarāyika Sutta

Obstructions in Training a Monk

Background

The Samaṇuddesaantarāyika (Obstructions in Training a Monk) is found within the Vinaya Piṭaka—the collection of ethical regulations and disciplinary rules for the community of monks during the time of the Buddha. This text is not a discourse on profound theory, but rather a practical guide concerning the legal obstacles that may arise when a preceptor is guiding a monk or a young novice monk (samaṇa) in the training.

In Theravāda Buddhism, the training of a student in the religious life is a matter of the utmost responsibility. A preceptor must not only transmit knowledge of the Dharma but also supervise the student in the observance of the precepts (sīla). This text identifies the situations in which such training may be interrupted or obstructed.

Main Content

According to the Vinaya Piṭaka tradition, obstructions in the course of training a young monk typically arise either from violations committed by the preceptor himself or from circumstances incompatible with the practice of the religious life. The principal obstructions include the following:

First, if the preceptor himself commits a serious breach of the precepts (pārājika), his guidance loses its moral binding force. How can one who is unable to practice rightly himself instruct others?

Second, if the preceptor is expelled from the community of the Saṅgha for disciplinary reasons, he no longer holds the authority to support the student's practice and study. The bond between preceptor and student is severed in accordance with the law of the community.

Third, if the preceptor prematurely abandons the monastic life or dies, the training of the monk is likewise interrupted. The student requires a stable guide in order to continue the course of practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.