Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm 2 Pc 57Obstructions and a Novice

Pāli / Sanskrit:Samaṇuddesaantarāyika

📖309 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

EXPLANATION OF THE SAMAṆUDDESAANTARĀYIKA SUTTA

Obstructions and a Novice

Background

This sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, especially in the Pātimokkha of the Theravāda Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is not merely a collection of restrictive rules, but detailed guidance on ethics, self-restraint, and self-governance within the monastic community. The Samaṇuddesaantarāyika Sutta concerns the issue of obstructions that arise when a student or practitioner wishes to receive instruction from a preceptor (upajjhāya) or teacher (ācariya).

A novice, sāmaṇera, in the Vinaya context refers to one who has gone forth but is not yet fully ordained, often a young person beginning the path of Buddhist practice. Accepting a novice as a student is a great responsibility, because the teacher must guide them on the path of practice until they reach spiritual maturity and observance of the discipline.

Main Content

This sutta clearly sets out the obstructions (antarāyika) that, when present, mean a monastic should not accept a novice as a student, or, if already accepted, must make careful preparations. These obstructions include physical, psychological, or legal conditions that prevent the teacher from fully carrying out the duty of guidance.

Specifically, if the teacher is gravely ill, unable to move or care for himself, then caring for a student becomes impracticable. Similarly, if the teacher is under suspension from the monastic community, such as being under Pātimokkha probation, or is involved in an unresolved legal dispute, then he is not qualified to teach in a dignified and complete manner.

For the prospective novice, the sutta also indicates necessary conditions: they must be of sufficient age, later clearly specified as at least twenty for full ordination, free from contagious or mental illness, and have a wholesome willingness to receive instruction. If these conditions are not met, the training becomes useless and may harm both teacher and student.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.