Lzh Sarv Bu Vb Np 26Keeping Robes while Staying in Risky Regions
Pāli / Sanskrit:Sāsaṅka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Sāsaṅka Sutta: Keeping Robes While Staying in Dangerous Regions
Background
The Sāsaṅka Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically the Bhikkhunī Vibhaṅga, the rules for monastics. These are regulations concerning the practice life of nuns in the early Sangha community. The word “Sāsaṅka” means “moon,” but in this context it refers to a specific situation regarding the keeping of monastic requisites, especially robes, one of the three basic necessities of Buddhist monastics.
The Vinaya Piṭaka records practical situations from the time of the Buddha and his earliest disciples. When nuns traveled through remote, deserted regions, or places with danger from wild animals, bandits, or natural disasters, the question arose: how should they protect their robes when they had to leave them behind temporarily? This was not only a practical matter but also related to the principle of the independent and self-reliant life of a renunciant.
Main Content
The text prescribes that when nuns must stay in regions where living conditions are difficult or unsafe, such as deep forests, dangerous mountain paths, or places at risk of robbery or attack by wild animals, they have the right to leave their robes in a safe place without violating the rule. Rather than carrying all their robes while traveling, which may be dangerous or inconvenient, the nuns are permitted temporarily to leave robes with a trustworthy caretaker or in a relatively safe place.
The important point of this rule is that it does not place an unreasonable burden on practitioners. The Buddha and his disciples understood that practice is not a craving for meaningless austerity. Instead, living an independent, prudent, and safe life is necessary so that monastics can concentrate on their practice. This rule reflects the practicality and compassion of the teaching.
Practical Meaning
The Sāsaṅka Sutta teaches us that Buddhist discipline is not unreasonable rigidity, but a means (upāya) directed toward liberation.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.