Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm Pj 3Murder

Pāli / Sanskrit:Manussaviggaha

📖306 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Manussaviggaha Sutta

A Section of the Early Buddhist Vinaya

Background

The Manussaviggaha Sutta, in which “vigga” means cutting off or destroying and “manussaviggaha” thus means murder, is recorded in the traditional Theravāda Vinaya, specifically in the Pāṭimokkha. This is one of the most fundamental contents of the Vinaya concerning the Pārājika Dhammas, the gravest ethical violations, by which a monk or nun who commits them is permanently expelled from the Sangha.

This sutta was taught by the Buddha to establish a clear boundary between permissible and impermissible actions in the monastic Sangha. The context for the arising of this teaching is connected with specific situations in the early monastic community, when it was necessary to define the gravest ethical violations.

Main Content

The act of murder (anumodana-sampadā) was identified by the Buddha as one of the four great Pārājikas, violations that cause a monk to lose his monastic status completely. According to the Theravāda Vinaya, intentionally killing a living human being, whether adult or child, from the entrance of the life faculty to its departure, is an irreversible act.

This sutta not only forbids direct action, but also includes indirect acts such as instructing another to kill, preparing instruments, praising the benefits of killing, or inciting another to carry out the act. Even if the final result does not occur, if the intention to kill is clear, the monk has violated Pārājika.

An important point in the sutta is the distinction among levels of violation according to mental intention (cetanā), knowledge of the act, and the actual result of that act. The Vinaya requires specific conditions to be complete for a violation to be considered the most serious Pārājika.

Practical Meaning

The Manussaviggaha Sutta reflects a basic principle of Buddhism: protecting life and developing compassion toward all beings.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.