Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm Pc 14Leaving Furniture Outside

Pāli / Sanskrit:Mañcasanthārana

📖266 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Mañcasanthārana Sutta (Leaving Furniture Outside)

Background

The Mañcasanthārana Sutta lies in the Vinaya Piṭaka, specifically the Pāṭimokkha section of the Bhikkhunī Vibhaṅga. This is part of the normative discipline for nuns in the Theravada Buddhist community. The Vinaya Piṭaka was compiled after the Buddha’s nirvana, based on the specific actions and faults of disciples, in order to build a clear ethical system for the monastic community.

The historical formation of this rule is connected with the Buddha’s continual recognition of situations that led to conflict, defilement of mind, or abuse of trust from the faithful. Each rule was created to protect not only the practitioner, but also the clarity of the community and the confidence of those outside it.

Main Content

Mañcasanthārana (mañca = bed/couch; santhārana = covering/spreading) concerns leaving furniture such as beds and couches outside a nun’s dwelling, or leaving them outdoors without covering. This appears to be a small rule about managing communal or personal property belonging to nuns.

The reason behind this rule is to avoid suspicion from the community or inappropriate appearances. Leaving furniture outside without careful protection can lead to loss of property, or create appearances unlike those of a serious practitioner. In addition, in the social context of ancient India, leaving personal items such as a bed outside could be understood as a lack of initiative, lack of discipline, or even an offense against the rules of communal life.

This rule is not an absolute prohibition, but guidance on good habits, initiative in managing property, and maintaining the proper image of a practitioner.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.