Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 49Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPOSITION OF THE NA CĀṀSAPRACĀLAKĀ NIṢATSYĀMA SCRIPTURE
Background
This scripture belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition of the Buddha-Dharma, a key part of the three baskets of the Pāli Canon. The Vinaya Piṭaka is not a set of dry rules, but practical guidance built upon specific events in the lives of the Buddha and the earliest disciples.
The scripture is titled “Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma,” a complex Sanskrit-Pāli phrase indicating an unmoving attitude, not being affected by troubles or rivalry (na = not; cāṁsa = concentration, competition; pracālaka = movement; niṣatsyāma = we shall sit/practice). It is a statement about the firm principle of practice of those close to the Buddha-Dharma.
Main Content
Although the specific content of this scripture has not been fully translated in the available materials, based on the context of the Vinaya Piṭaka, it likely refers to the principle of not being affected by personal concerns, not taking part in useless disputes, or not allowing personal desires to shake one’s resolve in practice.
In the Vinaya Piṭaka, scriptures of this kind often relate to rules that help the monastic community (僧伽 Saṅgha) maintain unity and purity. Bhikkhus and bhikkhunīs are encouraged not to be drawn in by personal rivalries, benefit, or fame, but always to focus on the chief aim: the ending of suffering and the search for liberation.
This scripture also reflects the spirit of the Sangha, where members commit together to a noble path of practice and do not allow personal traits or private aims to distract them from that path. It is a message of unity, mindfulness, and steadfastness.
Practical Meaning
For practitioners of the Buddha-Dharma today, this scripture carries a profound lesson: the need to maintain a mind unmoved before the challenges of modern life.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.