Lzh Mi Bi Vb Sk 24Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma Discourse
Context
The Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma discourse belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, the sacred body of literature recording ethical rules and monastic discipline in the early Buddhist Sangha. The choice of this title reflects an important issue concerning behavior and attitude in the community of practice.
In the context of the Vinaya Piṭaka, regulations are not merely formal prohibitions, but principles arising from the Buddha’s deep understanding of the nature of the human mind and how unmindful actions affect both individual practice and the harmony of the Sangha body. These regulations were built gradually, arising from specific events in the early history of the Sangha, and each rule carries a deep lesson about mental disposition and right practice according to the Dharma.
Main Content
The title "Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma" — "We shall not shake what belongs to us" — points to a principle related to preserving internal peace and avoiding actions that may cause disturbance within the Sangha body. The words "cāṁsa" (part, responsibility) and "pracālaka" (to shake, to set in motion) suggest that this discourse concerns protecting the key points of the Sangha from internal disturbances.
In the context of Vinaya study, "not shaking" is not weakness or indifference, but an active form of discipline. This is the Buddha’s counsel on how each bhikkhu and bhikkhunī should govern attitude, language, and action in order to maintain the Sangha as a unified community. When someone tries to "shake" it, whether through subtle remarks, the promotion of doctrine in a personalized way, or the creation of internal conflicts, this undermines the collective strength of the Sangha and obstructs shared practice.
Practical Meaning
This teaching has deep meaning for modern practitioners.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.