Lzh Mu Bu Pm Pc 63Tickling
Pāli / Sanskrit:Aṅgulipatodaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Aṅgulipatodaka Sutta (Stirring Water with a Finger)
Background
The Aṅgulipatodaka Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon in the Theravāda tradition of the Buddha-Dharma. It is one of the internal monastic rules established by the Buddha to regulate the life of the Sangha, in order to maintain discipline and the cleanliness of the monastery.
This discourse records an event that occurred at a vihāra, when bhikkhus in the Sangha engaged in actions unsuitable to the conduct of the path. The background arose from matters that appeared trivial but contained a lack of mindfulness, lack of discipline, or lack of respect for pure practice within the community.
The Buddha observed that these actions not only affected the practitioners themselves, but also diminished the conditions for practice and caused disciples to form bad habits. Therefore, he prescribed a rule for correction.
Main Content
The Aṅgulipatodaka Sutta concerns the act of stirring water with a finger. At first glance this seems harmless, but it reflects a mental state: lack of vigilance, disrespect for the shared living environment, or a kind of unconsciousness in practice.
Water in a vihāra, especially clean water used for drinking and washing hands, is common property of the Sangha. When a bhikkhu stirs water with his finger, however small the action, it is an intrusion upon communal property and the purity of the water. The discourse makes clear that this act is regarded as one of the minor offenses (dukkaṭa), requiring confession and correction.
The Buddha did not merely prohibit it, but explained that a bhikkhu who truly practices will be aware of the importance of protecting small things, because it is precisely in such small matters that mental purity is trained. Aṅguli (finger) in this context symbolizes actions arising from the mind, the starting point of all conduct.
Meaning for Practice
The Aṅgulipatodaka Sutta teaches us that no action is too small to be overlooked in the life of virtue.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.