Lzh Mu Bi Vb Sk 82Off the Path
Pāli / Sanskrit:Uppathenagamana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Uppathenagamana Sutta (Straying from the Road)
Background
This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka in the Pāli Canon — the regulations governing the life of monks, nuns, and those who study the Buddha-Dharma. Uppathenagamana, translated as “straying from the road,” is a specific situation recorded to illustrate the principles of observance for bhikkhus and bhikkhunīs.
This context arose from actual events in the Sangha during the Buddha’s time. While the Buddha was still alive, practitioners sometimes encountered complex ethical situations — matters not clearly set out in the earliest rules. Such cases were explained by the Buddha so that the Sangha community could clearly understand the proper way to act.
Main Content
The Uppathenagamana Sutta concerns a certain bhikkhu or bhikkhunī who unintentionally strays from the main path and moves off to one side. This situation may be understood on two levels: first, literally — the practitioner actually loses the way while traveling in the forest or among communities; second, symbolically — it represents deviations in religious conduct or thought from the Dharma.
According to the monastic discipline, when such an incident occurs, practitioners must report it to the Sangha and explain the circumstances. The sutta records how the Buddha and the Sangha handled such cases — usually through instruction, admonition, or, if necessary, appropriate corrective measures (paṭisaraṇa — apology or confession of error).
The key point is that the sutta emphasizes the intention (cetana) of the one acting. If the practitioner strays unintentionally through carelessness or lack of attention, it is a matter of concentration and mindfulness. If there is deliberate intent to violate the regulation, it is a more serious ethical matter. The Vinaya Piṭaka always distinguishes between these two cases.
Practical Meaning
The Uppathenagamana Sutta contains a profound lesson for those who practice today. First, it affirms that errors in learning and practice are unavoidable.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.