Lzh Mg Bu Pm Sk 63Off the Path
Pāli / Sanskrit:Uppathenagamana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
COMMENTARY ON THE UPPATHENAGAMANA SUTTA
Departing from the Right Path
Background
The Uppathenagamana Sutta is a part of the Vinaya Piṭaka, the body of canonical texts governing the rules of practice for the community of monks and nuns within the Theravāda Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is not a collection of arbitrary punishments, but rather an expression of ethics and wisdom intended to preserve harmony and purity within the Saṅgha.
The title "Uppathenagamana" (uppatha—wrong path, enaṃ—departing from, gamana—going) refers to those cases in which a monastic, whether unintentionally or deliberately, steps away from the path of practice taught by the Buddha. This concerns not only physical action but also the mind, intention, and errors in practice.
Principal Contents
The specific content of this sutta has not yet been fully rendered in translation within this edition of the Vinaya Piṭaka. However, in accordance with the context of the Vinaya Piṭaka, this section generally pertains to situations in which a monk or nun fails to comply with the regulations set forth in the Pātimokkha, or deliberately transgresses the Precepts (Sīlas) established by the Blessed One.
The transgressions considered include such actions as: leaving the monastery without permission, violating the rules of communal life, or performing actions contrary to the teachings on virtue. The Vinaya Piṭaka speaks not only of punishment but also of healing, reflection, and the opportunity to return to the right path.
In the spirit of the Vinaya, every transgression has a mechanism of acknowledgment (padesanā), penance (parivāsa), and restoration of one's standing within the Saṅgha. This reflects the boundless compassion of the Blessed One, who taught that no one is wholly cast aside so long as they wish to return.
Practical Significance
The teaching in this sutta instructs that error is a part of the path of practice. What matters is not faultlessness, but rather the capacity to recognize one's mistakes, to take responsibility, and to resolve to make correction. This is a profound lesson in clear comprehension (sampajañña) and mindful awareness.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.