Lzh Mu Bi Vb Pc 145Durbalāya kaṭhina
Pāli / Sanskrit:Durbalāya kaṭhina
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of Durbalāya Kaṭhina
(Robe Cloth for the Weak)
Background
The Durbalāya Kaṭhina Sutta is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the regulations concerning the robe-cloth ceremony (kaṭhina), the special cloth offered by the community of monks and nuns after the Rains Retreat (vassa). This is one of the most subtle regulations of the Vinaya Piṭaka, reflecting the Buddha’s compassion for monastics whose health is weak.
In the context of ancient India, the rainy season (vassa), lasting three months, was a period of concentrated practice for monastics. After this period, when the dry season began, robe cloth needed to be renewed, but many limitations existed. The robe-cloth ceremony, involving cloth jointly prepared, cut, and sewn by the community in a single day, was an opportunity for monastics in need to obtain a suitable robe. However, not everyone was capable of participating in the entire process.
Main Content
Durbalāya Kaṭhina stipulates that monastics of weak health (durbala = weak, not strong) are permitted to receive the benefits of the robe-cloth ceremony without needing to participate directly in cutting, sewing, dyeing, or completing that cloth. This is especially important because according to the original Vinaya, monastics wishing to enjoy the full benefits of the robe-cloth ceremony had to be present from the beginning of the work until its completion.
However, the Buddha recognized that some monastics, because of illness, old age, or difficult circumstances, could not participate in the entire process. Out of boundless compassion, he allowed these persons still to receive the robe cloth and enjoy all the privileges it brought, including relaxation of the rules concerning robe cloth for a certain period of time.
This regulation also allows weak monastics not to observe certain other strict limitations, such as restrictions on the number of robes or the conditions for carrying robe cloth while traveling on foot.
Practical Meaning
Durbalāya Kaṭhina expresses a profound principle in the Vinaya Piṭaka: compassionate flexibility.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.