Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Vb Pc 14Leaving Furniture Outside

Pāli / Sanskrit:Mañcasanthārana

📖316 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Sutta on Leaving Beds and Seats Outside (Mañcasanthārana)

Background

This sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, specifically in the Pācittiya section. These are rules concerning minor offenses that monks (bhikkhus) must avoid in daily monastic life. The background of this rule arose from events among the Śākya clan during the Buddha’s time, when some disciples did not observe principles of modesty in their way of life.

This sutta emphasizes the management of common property of the Sangha and conduct inappropriate to the simple, non-greedy spirit of disciples of the Buddha. The Vinaya Piṭaka was compiled after the Buddha entered nirvana, under the guidance of great disciples such as Mahākassapa, in order to protect and maintain the Sangha community.

Main Content

The rule Mañcasanthārana (mañca: bed or bench; santhārana: leaving outside) concerns leaving items such as beds, benches, and seats outdoors without anyone caring for them. Specifically, the sutta forbids monks from leaving furniture or shared monastic items outside for a long time, where they may be damaged by the weather or cause difficulty for the community.

This act is considered a Pācittiya offense, that is, a fault requiring confession and repentance before another monk. The purpose of the rule is not to punish, but to educate monks in the spirit of good stewardship of common property, carefulness, and responsibility.

According to the spirit of the Vinaya Piṭaka, careful management of objects reflects an attitude of spiritual care. Things that have material form must be handled with mindfulness and intention; this nourishes mindfulness (sati) in everyday activities. This rule also protects the reputation and property of the Sangha in the eyes of the lay community.

Practical Meaning

This rule teaches us that the practice of the Buddhadharma does not stop at meditation or scriptural study, but is also expressed in the smallest matters of daily life.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.