Lzh Mu Bi Vb Np 26Exchanging Personal Property
Pāli / Sanskrit:Puggalikacetāpana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Sutta on Exchanging Personal Property
Puggalikacetāpana — Vinaya Piṭaka
Background
The Sutta on Exchanging Personal Property (Puggalikacetāpana) is a rule in the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition. Its content records a regulation concerning monks and nuns related to the exchange and transfer of personal property among monks and nuns.
The Vinaya Piṭaka is an essential part of the Pāli Tipiṭaka, containing the rules of practice (Vinaya) that the Buddha established for the community of monks and nuns. These regulations are not arbitrary constraints; they arise from specific situations in the shared life of practice. Through instruction in the conduct of practice, the Vinaya Piṭaka helps the whole community of monks and nuns maintain discipline, harmony, and focus on the goal of liberation.
Main Content
The Puggalikacetāpana text deals with a practical issue: when monks or nuns wish to exchange or transfer their personal property to laypeople or to other members of the monastic community, what is permitted and what is prohibited?
According to the basic principle, each monk or nun may possess certain necessary property for practice and livelihood, called the "four requisites" (chattha-bhāg): undergarment, monastic robe, belt, and almsbowl. In addition, they may possess other small items serving daily needs. However, exchanging or changing the ownership of these items must follow strict regulations in order to avoid abuses.
This text instructs that the exchange of personal property among members of the monastic community must be carried out transparently, publicly, and without concealment or secrecy. If there is an exchange or transfer that does not follow proper procedure, it can lead to fragility in the common discipline, causing division or dissatisfaction in the community. Therefore, these principles are established to protect purity, truthfulness, and harmony.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.