Lzh Mu Bi Pm Sk 65Licking the Hands
Pāli / Sanskrit:Hatthanillehaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Hatthanillehaka Sutra (The Sutra on Licking the Hands)
Background
The Hatthanillehaka Sutra (Hattha = hand, Nillehaka = licking) belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon and is found among the regulations related to the conduct of bhikkhus and bhikkhunīs. It is part of the Vinaya Piṭaka, the code of monastic discipline established by the Buddha to maintain discipline and purity in the Sangha.
The historical context for this sutra comes from specific situations in which monastics violated proper conduct, leading to preventive regulations. The rules in the Vinaya are not arbitrary punishment, but guidance that helps disciples practice on the path leading out of suffering. Each rule has a preceding context, often connected with inappropriate conduct that the Buddha needed to correct.
Main Content
The Hatthanillehaka Sutra concerns the regulation of the act of licking the hands (hatthanillehaka). In the Vinaya context, this refers to undignified actions unworthy of the status of a practitioner. Specifically, licking the hands may include actions such as licking the fingers after eating, or licking the hands in other contexts without a legitimate medical purpose.
Although these acts may seem minor, they reflect the mental state and attitude of a practitioner. In the Theravāda tradition, the Buddha greatly emphasized that even the smallest details reflect mindfulness and respect for the path. A practitioner should have full awareness (sati) of every action, whether great or small.
This regulation is also related to “Saṅghādisesa” or to rules whose violation requires a formal decision by the Sangha, or at least to regulations that maintain the purity and solemnity of collective monastic life. The purpose is not to create unreasonable restraints, but to help the practitioner develop mindfulness, discipline, and respect.
Practical Meaning
The deep meaning of this sutra lies in recognizing that true ethics begins with the smallest things.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.