Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Bu Pm Qizil Sk 78Licking the Hands

Pāli / Sanskrit:Hatthanillehaka

📖315 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Hatthanillehaka Sutta (Licking the Hands)

Background

The Hatthanillehaka Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, reflecting the training rules established by the Buddha for the Sangha. This sutta appears in the context of the bhikkhus in the earliest period of the Buddhist community, when the Buddha was still alive.

The Vinaya Piṭaka is not only a set of prohibitions but also guidance in mental discipline (adhisīla), transformation of character, and the building of a harmonious practice community. The content related to "licking the hands" (hatthanillehaka) reflects ordinary actions in daily life, but seen by the Buddha Dharma through the lens of cleanliness, propriety, and respect within the Sangha.

Main Content

This sutta regulates conduct related to personal hygiene, especially the act of licking the hands after eating, a common habit but one unsuitable for a bhikkhu in training. The Buddha pointed out that bhikkhus should preserve bodily cleanliness and act differently from laypeople, in order to show the distinction in the conduct of the path.

The way such situations are handled in the Vinaya Piṭaka is not through absolute prohibitions, but through practical guidance so that monastics become aware of each gesture and habit of their own. By attending to these small details, a bhikkhu learns to cultivate mindfulness (sati) in every circumstance, even the most ordinary activities.

The Vinaya Piṭaka also prescribes appropriate ways to clean oneself after a meal, such as washing the hands with clean water, using a cloth, or other means. These regulations are not aimed only at physical hygiene but also at educating the mind, training monastics to attend to their own body as an instrument of practice, not as an object of desire or attachment.

Practical Meaning

The Hatthanillehaka Sutta teaches us that practice of the Buddha Dharma is not only in great practices or lofty mental states.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.