Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Sk 15Not Going to Houses While Menstruating

Pāli / Sanskrit:Not going to houses while menstruating

📖308 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Sutta on Not Entering Houses While Menstruating

Background

This text is recorded in the Vinaya Piṭaka, the collection that establishes disciplinary rules for the community of monks and nuns. In the Theravāda Buddhist tradition, the Vinaya Piṭaka is not merely a set of mechanical regulations but also reflects the Buddha’s wisdom in guiding disciples to practice and live harmoniously with the society of that time.

This text concerns regulations on the conduct of female bhikkhus (Bhikkhunīs — ordained nuns) in daily life. The Buddha laid down these rules not to restrict or discriminate, but to maintain purity, protect the reputation of the community of practice, and educate both female Buddhist practitioners and the lay community in respect for social norms.

The historical context shows that, in the Buddha’s time, certain social customs connected with women’s health were regarded as matters requiring adjustment within the religious community. This regulation was not meant to be unjust, but expressed the Buddha’s care in relation to the medical understanding and religious customs of that period.

Main Content

According to the Theravāda Vinaya Piṭaka, the Buddha taught that bhikkhunīs should not enter the houses of householders during menstruation (vaithalyakāla). This regulation was given when problems arose in the community, or when the Buddha directly perceived the need for it.

The Buddha’s reason for laying down this rule arose from several aspects. First, it was out of respect for householders and their religious beliefs. At that time, there were ideas concerning purity in religious life, and respecting these beliefs helped maintain a good relationship between the community of practice and laypeople. Second, this was also a way for the Buddha to guide bhikkhunīs in caring for their own health — during these days, they should focus on practice at the vihara (monastery) rather than going out to teach the Dharma.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.