Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Pc 123Not Ordaining Trainees After Promising

Pāli / Sanskrit:Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana

📖285 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Scripture on Not Ordaining Trainees After Making a Promise

Background

This rule appears in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pātimokkha, where the prohibitions and regulations of the Buddhist Sangha are recorded. The scripture relates to accepting a female trainee (sikkhamānā) into the life of study and practice within the Buddhist community.

In the context of Theravāda Buddhism, “female trainee” is a designation for women who have decided to practice according to the Buddha-Dharma but have not yet received full established ordination as bhikkhunīs. They observe ten or eight precepts and are regarded as “trainees” (sikkhamānā) with the serious aim of religious practice, preparing for the next step on the path to liberation.

Main Content

The rule “Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana” (Not Ordaining Trainees After Promising) makes clear an important ethical principle in managing the training life of women in monasteries.

This scripture states that if a bhikkhunī or bhikkhu has promised to receive a woman as a female trainee (sikkhamānā), perhaps by providing requisites for practice such as robes (cīvara) or other necessary facilities, then they are not permitted to withdraw that promise. The promise is a legal and ethical commitment within the monastic community.

If a bhikkhu or bhikkhunī has made such a promise but later does not fulfill it, this is considered a violation of the integrity and reputation of the community. It violates the principle of “Ariyavamsa,” the noble ways of the saints, in which truthfulness and keeping promises are foundational.

The purpose of this rule is to protect women who wish to practice from instability and lack of trust. It also emphasizes that those who have trained in the Buddha-Dharma must preserve their noble image and reputation in the community.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.