Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mi Bi Vb Pc 80Dismissing a Companion

Pāli / Sanskrit:Dutiyikauyyojana

📖299 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Dutiyikauyyojana Sutta: On Dismissing a Fellow Practitioner

Background

The Dutiyikauyyojana Sutta (Dutiyika-uyyojana) belongs to the Pātimokkha, supplementary regulations in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pācittiya section, offenses requiring confession. The title "Dismissing a Companion" reflects a common situation in early monastic life: conflict among bhikkhus, or between a bhikkhu and a bhikkhunī, requiring a clear resolution according to the Vinaya.

This discourse appears in the context of the Sangha community with hundreds or thousands of members. Early Buddhism emphasized harmony (samaggi) as an important factor in preserving the Dharma and practice. When a bhikkhu or bhikkhunī violated discipline or caused discord, "dismissing" or separating them from the community was not a punishment but a principled practical measure to maintain order.

Main Content

Dutiyikauyyojana sets forth the rule for cases when a bhikkhu or bhikkhunī commits a Pācittiya offense, a lighter offense than Saṅghādisesa, and the community has the right to apply "uyyojana," temporary dismissal. This is not the same as "ukkhepaniya-kamma," an act of permanent suspension, but is a structured form of admonition.

The discourse prescribes that this dismissal can only be declared in an official meeting of the Sangha, with the required quorum present, at least ten bhikkhus. The offender must be clearly informed of the fault and given an opportunity to confess or explain. If the person refuses to accept the decision, the dismissal remains in force until he or she truly repents and the Sangha removes the order.

During the period of dismissal, that person may not participate in common ceremonies (upasampadā, pabbajjā), may not converse normally with other monastics, and may not receive higher qualities of training. However, the person is still permitted to remain in the monastery, continue personal practice, and be instructed so as to understand the mistake clearly.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.