Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mg Bi Vb Pc 67Itch Bandage

Pāli / Sanskrit:Kaṇḍuppaṭicchādi

📖325 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

THE DISCOURSE ON THE ITCH BANDAGE

Kaṇḍuppaṭicchādi — Vinaya Piṭaka

Background

The Kaṇḍuppaṭicchādi (Itch Bandage) is a Vinaya rule within the Vinaya Piṭaka, belonging specifically to the Pācittiya section — regulations concerning offenses that require confession and expiation. It is one of the most refined of these rules, reflecting how Theravāda Buddhists observe every detail of daily life in order to nourish the spiritual path.

During the time of Śākyamuni Buddha, monastics practiced in forests and mountains where insects, sources of disease, and hardships abounded. When the skin became itchy — a common problem in an ascetic mode of life — the manner of handling it became a lesson in composure and the discipline of the body. This rule was therefore established to guide monks and nuns on how to respond to itching without falling into greed, aversion, or delusion.

Principal Content

The Kaṇḍuppaṭicchādi concerns the wrapping or covering of an itchy area with materials (such as leaves, linen cloth, or similar things) in order to prevent the direct scratching or rubbing of the skin with the hands. The rule may appear simple, yet it contains profound depth: it is a teaching on indriya-saṃvara — the restraint of the sense faculties.

When itching arises, the natural human reflex is to scratch immediately. However, this rule teaches that a monastic should keep at hand materials for covering, so as to maintain a space between the mind and an involuntary physiological reaction. This is not a denial of the body's needs, but a conscious intervention in automatic habits.

If a monastic transgresses — that is, if the itchy area is left uncovered and exposed, or if scratching is done too vigorously — this is regarded as a pācittiya offense, an infraction requiring confession and expiation before one's companions in the Sangha. It is not as grave an offense as a pārājika (a root offense), but it manifests a lack of diligence in self-discipline.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.