Lzh Mg Bi Vb Pc 51Tickling
Pāli / Sanskrit:Aṅgulipatodaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Aṅgulipatodaka Sutta: Pleasure by Fingertip
Background
The Aṅgulipatodaka Sutta (有指觸水 — "Tickling" or "Touching Water with the Fingertip") is recorded in the Pātimokkha of the Vinaya Piṭaka, specifically within the section on Pācittiya (四波夜提 — minor offenses requiring expiation). This is a situational rule (attha-kara) arising from a particular incident within the Buddha's monastic community of monks and nuns.
According to the Theravāda tradition, the regulations of the Vinaya Piṭaka were never established arbitrarily but always have a historical context. This sutta is said to have originated from a monastic — whether acting thoughtlessly or out of curiosity — who used the tip of a finger (or the hand) to "suggest" or "tease" another monastic, or even other creatures in the water, for the purpose of amusement or entertainment. This action was regarded as lacking in decorum, diminishing of concentration, and incompatible with the conduct befitting one who has gone forth from the household life.
Main Content
The sutta establishes the rule that: a monk or nun should not touch water (or disturb water) with the fingertip in a purposeless manner, merely for amusement or to provoke laughter. If this action is performed with clear intention and the body becomes wet, it constitutes a Pācittiya offense — an offense requiring confession and disclosure before the monastic community.
The central point of this rule is not that the act of touching water is inherently "unwholesome," but rather that it reflects a state of mind lacking in mindfulness (sati), lacking in restraint of the sense faculties (indriya-saṃvara), and diminished in concentration. For those who have gone forth into homelessness, every bodily action must have a purpose: practice, safety, or support for the holy life. Actions that are purposeless — done merely for entertainment or disturbance — lead the mind away from the burning aspiration of spiritual cultivation.
Practical Significance
The Aṅgulipatodaka Sutta teaches us about wakefulness in every action, however small. It is not because an action is "pleasurable" or "harmless" that one should perform it; rather, it must be because it directly supports the path to liberation. This is a reminder of indriya-saṃvara — the complete restraint and guarding of the sense faculties.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.