Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mg Bi Vb Pc 37Obstructions and a Novice

Pāli / Sanskrit:Samaṇuddesaantarāyika

📖306 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Sutta on Obstructions in the Guidance of a Novice

Background

This sutta belongs to the Pācittiya section of the Vinaya Piṭaka of Theravāda Buddhism, recording a rule of conduct regarding the guidance of newly ordained monastics. The Samaṇuddesāntarāyika (obstructions in the guidance of a novice) refers to situations that senior monastics or bhikkhus must avoid when receiving and instructing young novices.

In the context of the early Buddhist Saṅgha, guidance from teacher to student was the foundation for maintaining the purity of the monastic community. However, these interactions could also become a source of disruption to the monastery, or negatively affect the progress of a novice's practice, if not carefully managed according to clear principles.

Principal Content

This sutta addresses specific situations involving a bhikkhu who, when subject to certain obstructions, ought not to accept a novice as a direct student. These "obstructions" (antarāyika) encompass conditions or qualities that may impede proper guidance, or that may lead to conduct incompatible with the Bhikkhu Vinaya.

Specifically, a bhikkhu should not receive a novice if he is under the influence of factors that diminish his capacity to teach or to maintain discipline. These obstructions may relate to psychological state, health, or other commitments the teacher has already undertaken. The purpose of this rule is to protect both the guide and the novice from situations that could lead to transgression or a decline in virtue.

This rule reflects the thoroughness and wisdom of the early Buddhist Saṅgha in upholding ethical standards. It does not merely prescribe specific actions, but also takes into account the full circumstances and practical capacities of each individual.

Practical Significance

For those who study the Vinaya Piṭaka, this sutta teaches that accepting the responsibility of guiding another is a profound commitment. It is not something to be undertaken carelessly or arbitrarily.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.