Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Ss 10Saṅghādisesa 10 — Break the harmony among the community

Pāli / Sanskrit:Saṅghabheda

📖173 words · ~1 min read
2
Full translation (English)

If a monk, wishing to break the harmony among the community, plot and consider how to accomplish this, firmly holding to his intention and not relinquishing it, another monk (acquainted with his purpose), ought to expostulate with him and say, “Brother! do not inter rupt the harmony of the assembly! do not devise ex pedients for this purpose! do not consider the best means of doing this mischief! holding to it and persevering in it.

Brother! There ought to be harmony in the community, peace and not wrangling, as the learner of one master; agreeing, as milk combines with water; so combining in the law of Buddha! There is profit and rest in so doing I” If the (wicked) monk, at the time of being thus exhorted, still keep to his purpose, and relinquish it not, the other must expostulate three times, in order to induce the first to lay aside his purpose; if, after the third warning, he give up his intention, it is well! but if not, let him be suspended.

Translation source: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.