Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Pd 2Letting a Nun Order Food

Pāli / Sanskrit:Dutiyapāṭidesanīya

📖132 words · ~1 min read
2
Full translation (English)

If a monk go to a layman’s house to eat, and a bhikṣuṇī, present in the same house, point out with her finger, and say: “Give this gruel to such and such an one;” or, “Give this rice to such and such an one,” the monks generally ought to speak to that bhikṣuṇī, and say: “Worthy sister! be still; wait till the monks have done eating.” If there be no monk (who has the courage) to speak thus to that bhikṣuṇī, then the one present (or the monks who are present) ought to confess their fault before the other monks, and say: “Venerable sirs! I have transgressed and brought contempt on the law; I ought not to have done so; I now confess my fault before the venerable brethren.” This is pātidesanīya.

Translation source: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.