Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm 2 Pc 14Leaving Furniture Outside

Pāli / Sanskrit:Mañcasanthārana

📖273 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Mañcasanthārana Sutta (Leaving Wooden Furnishings Outside)

Context

The Mañcasanthārana Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pātimokkha section, the basic discipline. This is one of the detailed disciplinary regulations for monks and nuns, reflecting the Buddha’s concern for matters that seem small but can affect the purity of the Sangha.

The word “mañca” refers to sofas, beds, or long seats used in the monastery. “Santhārana” means “leaving outside” or “placing outdoors.” This sutta revolves around a simple but meaningful rule: renunciants must not leave wooden furnishings used for sitting or lying outdoors, especially in places unprotected from rain and wind.

The arising of this rule is connected with the practice of loving-kindness in the early Sangha. When bhikkhus left seats and beds outdoors without care, they would quickly be damaged by the weather, wasting communal property. This runs counter to the spirit of non-greed (anabhijjhā) and of wisely managing shared possessions.

Main Content

The specific rule in Mañcasanthārana requires renunciants to pay attention to the care of communal utensils. Wooden seats and beds used by the community must not be left outdoors, exposed to sun and rain. Instead, they must be brought inside buildings or into a suitable sheltered place.

This is not merely an administrative rule. It reflects the principle of the Noble Eightfold Path concerning “right livelihood” (sammā-ājīva), extended to the proper management of communal property. Every small action, even where a seat is placed, requires mindfulness (sati) and wisdom (paññā).

The sutta teaches that such actions are not simply matters of immediate discipline, but concern the cultivation of wholesome habits (kusala-kamma).

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.