Lzh Dg Bu Pm 2 Np 16Carrying Wool
Pāli / Sanskrit:Eḷakaloma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Eḷakaloma Discourse: A Buddhist Explanation
Background
The Eḷakaloma discourse is found in the Vinaya Piṭaka of the Pāli canon, specifically in the Bhikkhunī Pātimokkha, the code of discipline for nuns. The Vinaya Piṭaka was compiled after the Buddha’s passing in order to record the rules of practice that he established based on real situations in the early Saṅgha. This discourse concerns a practical issue in the labor of nuns: whether or not woolen cloth should be carried for work.
The formation of this rule reflects a very profound Buddhist philosophy. It is not because of rigid disciplinary standards, but because ethical seeds are embedded in every detail of action. When nuns take part in labor, whether weaving cloth, agriculture, or other handicrafts, the way they perform these tasks affects the ground of their practice.
Main Content
The Eḷakaloma discourse concerns the issue of carrying woolen cloth (eḷa = animal wool; kaloma = woolen cloth) during labor. The original context shows that this is not a simple matter, but concerns how nuns practice carefulness and clarity in action.
However, the specific content of this discourse has not yet been fully translated. Based on the context of the Vinaya Piṭaka, this discourse would have recorded a rule concerning whether nuns should carry woolen cloth, or under what conditions it is permitted. Rules in the Vinaya Piṭaka often originate from blameworthy conduct that the Buddha observed or was informed about, after which he laid down a rule to protect the purity of mind and the integrity of the Saṅgha.
From the deeper perspective of Vinaya study, discourses concerning labor always contain a lesson about ātāpī (ardent effort) and apramāda (heedfulness, non-negligence). The choice of cloth material, the way of carrying, and the way of working all reflect the degree of mindfulness (sati) and concentration (samādhi) of the practitioner.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.