Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm 2 Ay 2Second Undetermined Offence

Pāli / Sanskrit:Dutiyaaniyata

📖278 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Discourse: The Second Undetermined Offense (Dutiyaaniyata)

Background

The “Aniyata” offense, or “undetermined offense,” is one of the important topics in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition. This discourse, specifically the “Second Undetermined Offense” (Dutiyaaniyata), appears in the Bhikkhunī Pātimokkha, that is, the rules of practice specifically for bhikkhunīs.

The aniyata offenses were constructed on the basis of rules established by the Buddha to protect the restrained conduct of bhikkhunīs and preserve the honor of the Saṅgha. They differ from clearly determined offenses (niyata) in that the nature of the action may be interpreted in several ways, depending on intention and specific circumstances. Therefore they are called “undetermined,” not because there is no rule, but because the rule requires flexible judgment.

Main Content

According to traditional Vinaya sources, the second aniyata offense usually concerns actions of ethically ambiguous character that a bhikkhunī must avoid. Specifically, these are situations in which a bhikkhunī may be accused of an offense, but whether an actual violation has occurred depends on subjective factors such as intention (cetana) and the surrounding conditions.

When a dispute arises over whether an action constitutes the second aniyata offense, the Buddha taught that the community of bhikkhunīs must examine the matter carefully, listen to those experienced and knowledgeable in Vinaya, and judge fairly. If the action is proven to have occurred, the bhikkhunī must confess and undertake the appropriate measures of repentance.

The nature of an aniyata offense lies in the fact that it is not an absolute violation, but a conditional violation. It requires careful consideration of the circumstances, intention, and result of the action, rather than an immediate judgment.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.