Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說放缽經

Chinese title:佛說放缽經

📖3,570 words · ~14 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Once, at the Jeta Grove monastery in the country of Śrāvastī, the Buddha together with the Bodhisattvas, countless bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, the Heavenly Kings, Śakra and Brahmā, the Asuras, the spirits, the nāgas, humans, and non-humans were all present in the great assembly.

The Buddha expounded the Dharma for the Bodhisattvas: Throughout countless kalpas, in the face of the suffering of the hells, of the animals, of the hungry ghosts, and of all anxiety and affliction, one should practice giving throughout all the ten directions. All gold and silver, precious jewels, chariots and horses, servants, wives and children, head, eyes, bones, and flesh—all should be given to the poor and suffering throughout the ten directions without any reluctance.

At that time, in the Trāyastriṃśa Heaven there were 200 devaputras whose practice of the Bodhisattva path in former lives was not yet firm. Hearing how the Buddha had sought the path through bitter hardship, they thought to themselves that this path was very difficult to attain, and so they at once turned to seek the path of the Arhat and the Pratyekabuddha instead. Knowing the intention of these devaputras to retreat, the Buddha at once transformed himself into a person of beauty beyond compare, who, holding 100 varieties of food, came before the Buddha, knelt with the long kneeling posture, joined his palms, paid homage, and said:

"World-Honored One! I beg you, out of compassion for me, to accept this food."

The Buddha then accepted it. In the assembly there was a Bodhisattva named Mañjuśrī, who was seated before the Buddha, and he said:

"World-Honored One! Please remember the kindness of old."

The Bodhisattvas in the assembly all heard this and asked one another in turn: "What kindness did Mañjuśrī render to the Buddha in former lives, that he should wish to receive the Buddha's food?" The Buddha let his alms-bowl drop down to the ground, and the bowl sank deep into the earth, all the way down to the realm of the Buddha Raïviraïrāja, a realm named Pādaśā. The bowl hung suspended in mid-air. Seeing this, the Bodhisattvas in that realm knelt with the long kneeling posture, joined their palms, and said to the Buddha:

"World-Honored One! Where has that bowl hanging suspended there come from, and why does it not fall to the ground?"

That Buddha taught:

"Wait a little while, and you shall behold the majestic, spiritual transformations of a Bodhisattva."

At that time the Buddha Śākyamuni said to Mahāmaudgalyāyana:

"Go and search for the bowl."

Mahāmaudgalyāyana then entered into eight thousand samādhis and surveyed throughout eight thousand Buddha-realms, but did not see it, and so he returned and said to the Buddha:

"World-Honored One! I have searched for the bowl very thoroughly, but I do not know where it is."

The Buddha said to Śāriputra:

"You go and search for the bowl."

Śāriputra entered into a full ten thousand samādhis, descended through ten thousand Buddha-realms in search of the bowl, but it was not there, and so he returned and said to the Buddha:

"World-Honored One! I descended through ten thousand Buddha-realms and searched for the bowl very thoroughly, but I did not see it."

The Buddha again instructed Mahākāśyapa to go and search for the bowl. Mahākāśyapa then entered into twelve thousand samādhis, descended further through twelve thousand Buddha-realms in search of the bowl, but could not find it, and returned and said to the Buddha:

"World-Honored One! I searched for the bowl very thoroughly, but I did not see it."

Śāriputra said to the Bodhisattva Maitreya:

"Venerable one, you possess lofty talents and abundant merit; you are already replete with wisdom, and in the time to come you will become a Buddha. Only you would know where the bowl is."

The Bodhisattva Maitreya said to Śāriputra:

"Although in the time to come I shall become a Buddha with merit complete and full and practices perfected, still I am not the equal of the Bodhisattva Mañjuśrī. A multitude of Bodhisattvas as numerous as all the things and trees filling Buddha-realms as countless as the sands of the Ganges throughout the ten directions could not know the thoughts contained within a single footstep of the Buddha. The Bodhisattva Mañjuśrī knows the profound and far-reaching samādhi; only Mañjuśrī can know the place where the Buddha's bowl is."

Śāriputra went to the Buddha, knelt with the long kneeling posture, joined his palms, and said to the Buddha:

"I pray that you may command the Bodhisattva Mañjuśrī to go and search for the bowl."

The Buddha said to Mañjuśrī:

"You go and bring the bowl back here."

Mañjuśrī thought to himself: "From this very seat, before Śāriputra, I shall bring the bowl." Having thought thus, Mañjuśrī entered into samādhi. Just as when the light of the sun appears there is no place it does not illuminate, so when the Bodhisattva entered into samādhi, throughout all the ten directions there was no place he did not reach. From within his kāṣāya robe Mañjuśrī extended his hand downward, searching through ten Buddha-realms.

From each joint of his fingers there issued a thousand myriad orbs of light, and at the tip of each ray of light there was a lotus flower. Upon each lotus flower there sat a Bodhisattva, each one resembling Mañjuśrī. In the realm below was the Buddha Lotus-Supreme; the Bodhisattvas all, using the voice of the Buddha Śākyamuni, gave thanks to the Buddhas, and using the voice of Mañjuśrī, paid homage to the Buddhas.

Thus did Mañjuśrī's hand reach the realm of the Buddha Raïviraïrāja. The Bodhisattvas in that realm all said to the Buddha:

"Whose hand is this, that no boundary to it can be seen?"

The Buddha Raïviraïrāja said to the Bodhisattvas:

"Beyond boundless, countless Buddha-realms there is a realm named Sahālokadhātu, whose Buddha is named Śākyamuni, and there is a Bodhisattva seated before him named Mañjuśrī, whose light is most wondrous and whose wisdom can scarcely be matched by anyone. It is he who has performed all such transformations as these."

The Bodhisattvas said to the Buddha:

"We all wish to behold the Buddha Śākyamuni and Mañjuśrī face to face."

The Buddha Raïviraïrāja, from his forehead, emitted a thousand koṭis of rays of light that illuminated countless Buddha-realms in the central direction. As soon as they reached the realm of Śākyamuni, the Bodhisattvas asked the Buddha:

"Now there is bright smoke from a fierce fire issuing forth. The fire flaring up in a moment—is that the fire of the hells?"

The Buddha taught:

"Do not speak thus; that is not the fire of the hells. That fire is within Śākyamuni's realm of Sahālokadhātu."

The Bodhisattvas asked the Buddha:

"Why is it called Sahālokadhātu, and why is there such a fierce fire?"

The Buddha taught the Bodhisattvas:

"In the realm of Sahālokadhātu the three evil poisons are mingled together: lust, anger, and delusion."

The Bodhisattvas said to the Buddha:

"The Bodhisattvas in the realm of Sahālokadhātu endure with patience, without anger, and do the things that ought to be done."

The Buddha taught the Bodhisattvas:

"Though the people in Śākyamuni's realm may revile, slight, and beat the Bodhisattvas, the Bodhisattvas endure with patience and never give rise to anger; on the contrary, they have compassion for all beings throughout the ten directions and wish for them to be liberated. All of this is owing to the protective support of the Bodhisattvas' majestic spiritual power. Because of the kindness of the Bodhisattvas' patient endurance, it is called Sahālokadhātu."

The Bodhisattvas said to the Buddha:

"Hearing your teaching, we are greatly delighted, and we shall not be born among the wicked and evil people in Śākyamuni's realm."

The Buddha Raïviraïrāja taught the Bodhisattvas:

"Do not speak thus, do not speak thus! You cannot possibly know the minds of the Bodhisattvas in the realm of Sahālokadhātu."

The Buddha taught:

"I shall tell you so that you may know: There is a Buddha in the Eastern direction named Mūrdha-Buddhi. That realm is named Habaḷimatidānya. The Bodhisattvas in the realm of the Buddha Mūrdha-Buddhi practice the six pāramitās to their utmost, yet they are not equal to the Bodhisattvas of the realm of Sahālokadhātu who practice the six pāramitās for a single day and a single night.

Such a one constantly thinks upon the suffering of beings throughout the ten directions and wishes for them to be liberated. Why is this so? The people in the realm of Sahālokadhātu cultivate the path through bitter hardship.

Suppose there were a Buddha-realm being consumed by fire. Suppose a person wearing new garments came from the Eastern direction and entered into the fire, and then came out from within the fire toward the West. If, when that person emerged from the fire, he were not burned—would that be difficult or not?"

The Bodhisattvas said:

"Most Honored among Gods and Men! It would be most difficult."

The Buddha taught:

"The Bodhisattvas in the realm of Sahālokadhātu, cultivating for a single day and a single night, are slighted, reviled, and abused, yet the Bodhisattvas endure with patience without anger, just like the person who walks through the fire there, whose body suffers no calamity of burning—and yet even this does not equal those Bodhisattvas by a hundredfold, a thousandfold, a myriadfold, a koṭifold."

Twenty thousand Bodhisattvas said before the Buddha:

"We wish to ascend to the realm of Sahālokadhātu in order to make offerings to the Buddha Śākyamuni and to the Bodhisattva Mañjuśrī and the others..."

The Buddha Raïviraïrāja said to the Bodhisattvas:

"If you wish to go to the realm of Sahālokadhātu, then first you must subdue your minds. Be like the earth, which, receiving fragrant flowers and fine things, takes no delight, and which, sullied with foul filth, phlegm, blood, and pus filling it everywhere, takes no offense."

The Buddha taught:

"For what reason do I speak thus? Because within the realm of the Buddha Śākyamuni there are Bodhisattvas who in former lives made many offerings to the Buddhas in order to seek the vast and great path. Why, then, should they be born in the place of wicked and evil people in the realm of Sahālokadhātu?"

The Buddha taught the Bodhisattvas:

"There are two causes and conditions. To be born in this present life in the realm of Sahālokadhātu is because in former lives they cultivated together with the Buddha Śākyamuni, seeking Buddhahood, and so life after life they remain at one another's side. And again there are Bodhisattvas who in former lives created much evil, and therefore are born into that evil and wicked age."

The Bodhisattvas said to the Buddha:

"Now, by what causes and conditions may the Bodhisattvas born in the realm of Sahālokadhātu remove the evil of their former lives?"

The Buddha taught:

"If a good man or good woman is born in the realm of Sahālokadhātu seeking the Bodhisattva path, and is born into a poor and suffering household—by such causes and conditions they remove the evil of their former lives. A person who has many illnesses thereby removes the evil of their former lives. One who, when father, mother, brothers, wife, or children fall ill and pass away, grieves bitterly and sorrowfully—thereby removes the evil deeds of their former lives.

Again, one who, encountering officials and magistrates, takes fright and abandons parents, home, and possessions, and flees into exile and wandering in grief and sorrow—thereby removes the evil deeds of their former lives. One who, on a certain day, loses all their possessions and livelihood, even to the point of utter destitution and calamity—thereby removes the evil deeds of their former lives. Or one who is born in a violent and evil land, which is then shattered by another nation, and who flees in grief and sorrow with no place to take refuge—thereby exhausts the evil deeds of their former lives.

Or one who is born among wicked, evil, poor, and suffering people, with an ugly face, ulcers and sores, dim eyes, and deaf ears, not comparable to others; whose parents, brothers, wife, children, and kinsfolk all despise them; and who, in grief and sorrow, thereby removes the evil deeds of their former lives. Or one who, hearing that there is a good path, rejoices and wishes to seek out an illustrious teacher to instruct them, and when the teacher does instruct them in the scriptures and the path is illumined and receives it, but when they do not meet such an illustrious teacher is sorrowful—thereby exhausts the evil deeds of their former lives.

Or one who hears it told that in a distant land there is a teacher of lofty illumination, with wisdom of penetrating understanding, and wishes to go there to study the scriptures, but whose body is sickly, gaunt, and wretched, with hands and feet contracted so that they cannot move, who lacks gold, silver, and the things they need, who has no companions and moreover cannot make the journey, and who, thinking upon this, is again grieved and sorrowful—thereby exhausts the evil deeds of their former lives.

Or there is one who goes to seek a skilled teacher, wishing to study the scriptures under them; the great master is luminous and of penetrating understanding and knows the path of liberation, but the disciple is foolish, without wisdom, and dull of mind, and so is grieved and sorrowful—thereby removes the transgressions of their former lives. If there is a skilled teacher who wishes to instruct a disciple thoroughly in the scriptures and the path and in the affairs of the world, but the disciple is foolish and does not receive it, and so leaves the teacher and departs; and afterward, returning, recalls the admonitions of the Dharma master and so is greatly delighted, while his heart is filled with remorse, sorrow, and worry—thereby he exhausts the evil deeds of his former lives.

Or there is one who seeks the Bodhisattva path, who dreams of a vengeful foe wielding a blade and soldiers pursuing them, and is greatly terrified. Because of being terribly frightened in the dream, they exhaust the evil deeds of their former lives. Or there is a good man or good woman who practices the Bodhisattva path as a layperson whose evil deeds of former lives are not yet exhausted, so that at death they would fall into the hells and undergo suffering for a kalpa.

But being instructed by a skilled teacher and repenting for a single day and a single night, their headache and fever are cured, and they fall no longer into the hells."

As soon as the Buddha Raïviraïrāja had finished speaking, Mañjuśrī extended his hand and took up the bowl. The Buddha-realm of Raïviraïrāja and the countless Buddha-realms in the central direction, up to the realm of the Buddha Śākyamuni, all quaked greatly. Everyone was startled and afraid. Śāriputra came forward, knelt with the long kneeling posture, joined his palms, and said to the Buddha:

"For what reason is there such a quaking, that causes everyone to be startled and afraid?"

The Buddha said to Śāriputra:

"The earth quaking thus is because Mañjuśrī has sought out the bowl."

Śāriputra asked the Buddha:

"Where is that bowl?"

The Buddha taught:

"That bowl is below, beyond countless Buddha-realms, where there is a Buddha named Raïviraïrāja. That realm is named Pādaśā. At present the bowl is there."

Śāriputra said to the Buddha:

"Now the Bodhisattvas, Arhats, gods, humans, Asuras, spirits, and nāgas wish to see the realm of the Buddha Raïviraïrāja in the direction below and the Buddha-realms in the central direction, and wish to behold with their own eyes Mañjuśrī's transformation in taking up the bowl."

At that time the Buddha, from beneath his feet, emitted a hundred koṭis of rays of light that illuminated throughout the countless Buddha-realms in the ten directions. Thus he caused all the Bodhisattvas in the realm of the Buddha Raïviraïrāja to see clearly Mañjuśrī's transformation in taking up the bowl.

Then the Bodhisattvas, gods, humans, Asuras, spirits, and nāgas all rejoiced greatly. The Arhats were greatly sorrowful and shed tears. They said: "If a Bodhisattva can perform such transformations and do the things that ought to be done in this way, how much more is the majestic spiritual radiance of a Buddha difficult to accomplish.

We would rather enter the hells for a hundred kalpas, so that after coming out we might hear the Dharma of the Bodhisattvas and uphold it in practice—then what should we worry about, that we would not be fulfilled?" The Bodhisattvas in the realm of the Buddha Raïviraïrāja and countless Bodhisattvas from countless Buddha-realms all ascended to the place of the Buddha Śākyamuni. The Bodhisattvas thought: "Let us go and make offerings to the Buddha Śākyamuni." Among them, some Bodhisattvas scattered flowers that covered over an entire Buddha-realm, some Bodhisattvas scattered fragrant incense, some Bodhisattvas scattered heavenly garments, some Bodhisattvas scattered gold, silver, and precious jewels; some Bodhisattvas played all manner of music.

The Bodhisattvas of such a Buddha-realm all came before the Buddha, with head and face to the ground paid homage to the Buddha, and then sat down. The Bodhisattva Mañjuśrī brought the bowl forth before the great assembly. The Bodhisattvas, Arhats, gods, humans, Asuras, spirits, and nāgas all rejoiced.

Śāriputra rose, came before the Buddha, knelt with the long kneeling posture, joined his palms, and said:

"What kindness did Mañjuśrī render to the Buddha, that today you say you must remember the kindness of old?"

The Buddha said to Śāriputra:

"Throughout countless kalpas in the past there was a Buddha named Ratnakīrti, who had sixty thousand bhikṣu Arhats, and 7 koṭi 2 thousand myriad people. Among the Bodhisattvas there was one named Jñānarāja. Rising in the morning, he entered the city to beg for alms.

When his bowl was full, he returned, walking along the roadside, where there was a wet-nurse carrying the son of an elder, a boy named Vimalaprabhāsa. Seeing the śramaṇa coming, carrying his bowl, the child ran to where the śramaṇa was. The śramaṇa took rock sugar and cakes and gave them to the child.

The child ate with great relish and followed the śramaṇa. The wet-nurse followed to keep the child. When the child had finished eating, the cakes reappeared as before.

The child was about to turn back, but the śramaṇa again took cakes and gave them to the child. Having eaten the cakes, the child at once followed the śramaṇa. Coming out of the city to the place of the Buddha, the child saw the Buddha, beautiful, his body bearing the 32 excellent marks and the 80 beautiful features; the child gazed without tiring of it, and seeing the Bodhisattvas and the bhikṣus, he was greatly delighted.

The śramaṇa then instructed the child to go and wash his hands and rinse his mouth, and handed him the cakes in the bowl, telling him to go and offer them to the Buddha: 'Now you shall be at peace, and hereafter you shall obtain great blessings.' The child then took the bowl of cakes and brought it before the Buddha, himself placing the cakes directly into the Buddha's bowl, and then went on to make offerings to the Bodhisattvas and the bhikṣu-saṅgha.

All ate their fill, yet the bowl of cakes remained as before. Making such offerings to the Buddha, the Bodhisattvas, and the bhikṣu-saṅgha for a full 7 days, the child was greatly delighted and said to himself: 'Now I have offered a single bowl of cakes to the Buddha, the Bodhisattvas, and the bhikṣu-saṅgha for a full 7 days; surely I shall obtain blessings, and by this one merit I shall attain Buddhahood.'"

The Buddha taught the Bodhisattvas and the Arhats:

"This was the kindness of old. The Bodhisattva Jñānarāja is none other than Mañjuśrī here. The child Vimalaprabhāsa of that time is none other than myself. Now I have attained Buddhahood, bearing the 32 excellent marks and the 80 beautiful features, with majestic spiritual power, honored and noble, liberating beings throughout the ten directions. All beings are indebted to the kindness of Mañjuśrī, who was originally my teacher. The countless Buddhas of the past were all disciples of Mañjuśrī. Those of the time to come will likewise attain accomplishment by the majestic spiritual kindness and strength of Mañjuśrī. Just as a child in the world has parents, Mañjuśrī is as father and mother within the Buddha path."

When the Buddha spoke this sūtra, the 200 Bodhisattvas in the Trāyastriṃśa Heaven thought: "The Buddha originally relied upon Mañjuśrī's teaching and transformation to create the merit by which he attained Buddhahood. Why, then, in the presence of the Buddha, has Mañjuśrī not become a Buddha?"

The Buddha taught:

"Because Mañjuśrī has gone deep into skillful means to teach and transform beings, he has not yet realized the path."

The Buddha taught the Bodhisattvas and the four assemblies of bhikṣus:

"The two hundred Bodhisattvas in the heaven earlier wished to retreat in order to hold to the fruit of the two vehicles; but seeing Mañjuśrī's transformations, and that I must repay his kindness, they have now all given rise to the aspiration for the Unsurpassed and cultivate the Bodhisattva path. In future lives they shall all become Buddhas."

When the Buddha had finished speaking this sūtra, the Bodhisattvas, the bhikṣu-saṅgha, the gods and humans, the Asuras, the spirits, and the nāgas all rejoiced greatly, rose, and paid homage to the Buddha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.