Q.68正法念處經
Chinese title:正法念處經
Chapter Five: Mindfulness of the Body.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, looks beyond the Blue-Water Ocean to see what mountains, seas, and small islands there may be. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a great ocean called Purity, five hundred yojanas across. Within that ocean stands Mount Quang Minh Man, one hundred yojanas high and three hundred yojanas in length and breadth. It is made of silver and adorned with golden flowers. There is also a lotus pond called Good Intention, thirty yojanas long and ten yojanas wide, graced by geese, ducks, and mandarin ducks belonging to the Man Tri devas and the Lau Ca Tuc devas.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, looks beyond the Ocean of Purity to see what other mountains, rivers, seas, and small islands there may be. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a great ocean called Great Wave, five thousand yojanas wide. Because sentient beings dwell there, winds arise beneath the ocean. Throughout all the great oceans, islands, and small islands, waves rise to a height of two yojanas; the people of Jambudvipa call this the ocean tide. A great fish dwells in the Great Wave Ocean, and its head resembles the head of a dog—a creature now called a seal.
The practitioner again contemplates the external body in accordance with reality, looking beyond the Great Wave Ocean to see what great mountains and great oceans there may be. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees to the north of the Great Wave Ocean a great mountain called A-no-ma-na, fourteen yojanas wide. Adorned with silver, it appears like a second sun. It is further adorned with mandara flowers, Cau-xa-da-xa flowers, vaidurya flowers, and the garden trees of the heavenly realms.
The practitioner again contemplates the external body in accordance with reality, looking beyond Mount A-no-ma-na to see what great mountains and great oceans there may be. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees to the east of Mount A-no-ma-na a great ocean called Limpid Purity. Not far from that ocean, on the face of Mount Sumeru oriented toward Mount Vaidurya, stands Mount Uu Da Duyen. Facing the realm of Purvavideha, it emits golden light. Mount Vaidurya casts a blue shadow over the realm of Jambudvipa.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, looks beyond Mount Uu Da Duyen to see whether there are any other mountains. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a great mountain called Good Intention, adorned with great golden flowers made of Jambu gold. This mountain is ten yojanas wide and five hundred yojanas high.
It has many golden trees and birds and beasts of pure gold, and its palasa trees shine with a brilliant golden hue. Many devas dwell there, including gandharva kings, the Tu-tri devas, and the Tam-khong-hau devas. According to whether their karmic results are superior, middling, or inferior, their forms accord with their karma.
When they come to Mount Good Intention, they see the realm of Jambudvipa; therefore, this is called the region of mountains and seas east of Jambudvipa.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the region of mountains and seas south of Jambudvipa. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees Mount Dan Da, eight hundred yojanas wide, and the Nam Ma Da River, half a yojana wide and two hundred yojanas long. A great poisonous naga dwells in this river.
Many That Thu Ma La and Quy Gia Ma La creatures also inhabit it. He further sees a great river called Dao Ba and another great river called Ti Gia. Many forest trees grow along the banks of the Ti Gia River.
There is another great river called Hac Tan Noa, three yojanas wide and three hundred yojanas long, which flows into the great ocean. There is yet another great river called Lo Da, in which a great poisonous naga dwells. Mount Ma La Da has many sandalwood trees; this mountain measures five hundred yojanas in length and breadth and is three yojanas high.
A great river called Dang Ky Ni originates from Mount Ma La Da. It is one yojana wide and one hundred yojanas long and flows into the great ocean. There is another river called Chat Da La, one yojana wide and fifty yojanas long, which flows into the great ocean.
Forest trees and many species of birds adorn the river, making it all the more picturesque.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the realm of Jambudvipa. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a country called Di Khu La, which has many other delightful places. This country measures forty yojanas in length and breadth. There is another country called Chu Ca La, fifty yojanas wide. This country has many beautiful fruit-bearing trees, including trees bearing Chi-ca-na fruit, Ba-na-ba fruit, Vo-gia-tho fruit, Ty-la-tho fruit, Ca-ty-tha fruit, Bat-lau-ca fruit, and Ba-da-la fruit. A-thu-na flowers and Chien-tra-ca flowers adorn and embellish this land.
Next is the country of Dam Ba Ba De, which measures one hundred yojanas in length and breadth and has many forests and rice fields. There is another country called Dan Tra Ca, twenty yojanas wide. It is empty, desolate, and uninhabited.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines what mountains, rivers, and great oceans lie south of Jambudvipa. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a great river called Cu Da Ba Loi. Its water is transparent, and the river is one kosa wide and two hundred yojanas long.
There is also a country called O-Tra, twenty yojanas wide. There is another country called An Da La, forty yojanas wide. There is another country called Ke-La, fifty yojanas in length and breadth.
This country has many cattle, abundant rice fields, forest trees, flowers, and fruits. Near the southern seacoast lies a country called Ca Cau La Ma, filled with every kind of forest tree. This country is three hundred yojanas long and fifty yojanas wide.
There is a great river called Ca Ty Le, surrounded and adorned by many kinds of forest trees. Its water is transparent, and the river is one yojana wide and five yojanas long. Many Ca-lau-ca trees and lovely Ke-da-ca trees make its banks all the more beautiful and picturesque.
Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, looks beyond the realm of Jambudvipa to see what mountains, rivers, continents, and small islands there may be. Through knowledge derived from hearing or with the divine eye, he sees a great ocean called Bat Loi Na, covered with lotus petals. This ocean is ten thousand yojanas wide.
Although the wind blows, it never disturbs the surface of the water, because lotus petals completely cover it. Beyond this ocean lies a small island five hundred yojanas wide. Rakshasas dwell on this island, and their forms are exceedingly ugly and terrifying.
Beyond the island of the Rakshasas stands a great mountain called Ma He Da, forty yojanas wide. This mountain has many kinds of trees, including tala trees and sala trees. Asuras, nagas, and naga maidens roam through its forests or enjoy themselves in its forest gardens.
On the six observance days in Jambudvipa, the devas of the Four Heavenly Kings who dwell on this mountain observe which sentient beings in Jambudvipa are filial in supporting their parents and practice in accordance with the teachings of the Dharma. Who undertakes and upholds the fasting precepts on an observance day? Who has faith in the Buddha, faith in the Dharma, and faith in the Sangha?
Who battles Mara? Who lives with an upright mind? Who practices generosity?
Who is free from greed and attachment? Who does not cause distress to others? Who recognizes and repays kindness?
Who believes in karmic retribution? Who practices the ten wholesome deeds? Who associates with good spiritual friends?
Who follows the false views of non-Buddhist paths? Thus, from Mount Ma He Da La, the devas of the Four Heavenly Kings observe Jambudvipa. If they see people in Jambudvipa practicing in accordance with the Dharma, the Four Heavenly Kings go before Sakra, king of the devas, and report as follows:
– The Heavenly King should give rise to joy, destroy the armies of Mara, cause the true Dharma to flourish, and enable the assemblies of devas and all the people of Jambudvipa to practice wholesome dharmas.
At that time, Sakra, King of the Devas, and the assemblies of devas heard the report of the Four Heavenly Kings and all rejoiced. But when the Four Heavenly Kings observed that anyone in Jambudvipa did not rely upon the true Dharma in their practice, they became sorrowful and distressed, and, facing the Heaven of the Thirty-Three, reported:
– The people of Jambudvipa do not rely upon the Dharma in their practice; they cause the armies of Mara to increase and the assemblies of devas to diminish.
Furthermore, the practitioner, in conformity with contemplation of the external body, looks beyond Mount Mahedhara to see what mountains, seas, and small islands are there. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees that beyond Mount Mahedhara there is a small island one hundred yojanas wide, inhabited by one-legged people. They sustain themselves on fruits and roots. They live to the age of fifty, make clothing from leaves, build no houses, and dwell only beneath trees. In this land there are very many lions and ferocious beasts. The lions there all have two wings. The land and climate are temperate, being neither cold nor hot. All the women have faces like dogs, but their voices are exceedingly beautiful.
Beyond this small island is a great sea twenty thousand yojanas wide. In the sea is a mountain named Malinala. It is formed of various precious substances, such as gold, silver, crystal, vaidurya, and others.
There are many golden-colored birds, and mandara flowers and kusayakin flowers are always abundant throughout the six periods of the day and night. Great asuras possessing spiritual powers sport and delight themselves upon this mountain, hearing pleasing sounds, savoring fragrant and delicious flavors, and experiencing agreeable sensations of touch. The mountain is five thousand yojanas long and one hundred yojanas high.
It has fifteen peaks, all made of silver. Celestial maidens enjoy sensual pleasures in the forest and are frequently harassed by the asuras. For this reason, the devas wage battle against the asuras.
In brief, all devas and humans—all foolish ordinary beings—are subject to the direction of women.
Furthermore, the practitioner, in conformity with contemplation of the external body, looks beyond Mount Talina to see whether there are any mountains, seas, or small islands. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees that beyond that mountain range is a great sea five thousand yojanas wide. In the sea are fish one yojana long.
There are also people dwelling in a land within the sea that is five yojanas long, whose faces closely resemble the faces of various animals—pigs, buffaloes, camels, lions, tigers, leopards, monkeys, and so forth—as distinctly as impressions made by a seal. Beyond this sea is a great mountain named Sun Disc Mountain, where all desirable things are fully present, such as ponds of celestial lotuses and fruits of the finest flavor.
Anyone who eats these fruits experiences joy for seven days. Kings of the kinnaras dwell upon this mountain. Because of their own karma, they are always joyful; according to whether their karma is superior, middling, or inferior, they delight and enjoy pleasures together.
This Sun Disc Mountain is two thousand yojanas wide. Beyond this mountain range is another mountain named Kunduma. This mountain is made of silver and has magnificent vaidurya stones like those of the heavenly realms.
On this mountain is a kind of tree called the Woman Tree, and such trees cover the entire mountain. As dawn approaches, they all give birth to infants. When the sun rises, the infants are able to walk.
By mealtime, they have all become children. At precisely midday, they become strong youths. By late afternoon, they have grown old and feeble, must walk with staffs, and their hair has turned completely white.
When the sun sets, all the children die. Thus, all sentient beings create deeds through shared karma and undergo corresponding results according to the karma they have created.
Furthermore, the practitioner, in conformity with contemplation of the external body, looks beyond Mount Kundala to see what mountains, seas, and small sandbanks are there. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees that to the south, beyond this mountain range, is a great sea. Five hundred yojanas below the surface of the sea is the palace of a naga king, adorned with various precious objects: precious vaidurya, precious indranila, crystal fences, seven precious substances, luminous mani jewels, and other treasures embellishing the palace.
Its towers and pavilions shine like sunlight. Palaces such as these are innumerable. Due to the karma he himself created, the Naga King Takshaka dwells in this palace.
Day and night, the Naga King Takshaka constantly practices recollection of the Buddha, recollection of the Dharma, and recollection of the Sangha.
Five hundred yojanas beyond the jeweled dwelling is a vast and perilous sea. All sentient beings who behold it are terrified, and many fierce and venomous nagas surround it.
Beyond this sea is another mountain named Bull King Mountain. This mountain is replete with all kinds of sentient beings. It produces a kind of fragrant go-shirsha chandana, ox-head sandalwood. The second variety of sandalwood is golden-yellow in color, and its appearance resembles sunlight. Ordinary people are unable to see it. When people follow the Dharma, a wheel-turning sage-king appears in the world, or a lesser king who governs in accordance with the law appears in the world. Such a wheel-turning king is able to see this sandalwood. Kings of the gandharvas dwell on this mountain, singing, dancing, sporting, and making merry.
Five hundred yojanas beyond Bull King Mountain is a great sea named Great Water Foam, where the sound of the blowing wind is tremendous. Beyond this sea is a great mountain named Three Peaks. The first peak is of gold, the second of silver, and the third of crystal. On this mountain is a lake named Malun. The bottom of the lake sparkles with golden sand and is splendidly adorned with celestial flowers. Wild ducks, geese, and mandarin ducks fill the lake. The wind stirs the surface of the water, creating waves that strike the three peaks and kill many large fish. Because of their karma, these fish are beaten to death by the waves.
Furthermore, the practitioner, in conformity with contemplation of the external body, looks beyond the great sea to see what mountains, rivers, and small islands are there. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees that beyond the great river ahead is a place where King Yama adjudicates offenses and merits. All sentient beings witness this place where the results of karma are determined. This is the realm in which King Yama dwells. King Yama judges and punishes offenders in accordance with the Dharma. Sentient beings with deceitful minds must remain in places of darkness. For one hundred yojanas beyond this place, there is nothing but empty space.
After another one hundred yojanas, one reaches the palace where King Yama dwells. His palace is made of Jambunada gold and adorned with every kind of precious substance. Rivers, streams, flowing waters, and lotuses embellish the palace. The palace is one hundred yojanas in length and breadth. Its radiance is like that of a second sun.
Beyond this palace, there is no light from the sun or moon. Everything is black as ink, and the sea stretches boundlessly. The sun does not appear because of the evil karma of the beings in hell. Everywhere is utterly dark; the eyes can see nothing, and one cannot distinguish east from west.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, surveys all the dwelling places of sentient beings—whether in the hells, in rivers, in mountains, in trees, in the seas, in the abodes of the devas, in the animal realm, or in the realm of hungry ghosts—and throughout the eight directions, above and below, considers whether there are any among the many sentient beings who are not born, do not die, do not arise, and do not perish; whether amid the many bonds of affection there are any without separation; and whether there is any place that does not disintegrate or change. There is none. Affection is impermanent and inevitably ends in separation.
Thus, O bhikkhus! Never has it been seen anywhere that those who love one another do not become separated. In each of the five realms, affection ends in separation.
Wherever sentient beings dwell, there is no place without birth and death, arising and cessation, and impermanence. Therefore, regarding the birth and death of these conditioned dharmas among all formations, one must give rise to disenchantment and detachment. This cycle of birth and death is itself delusion, agitation, and obstruction.
It contains much sorrow, hastens onward without pause, breaks apart and vanishes; what is gained is lost again. It is like an illusion and like a dream: no sooner does it exist than it disappears. These bonds of affection are false and deceptive; they bewilder the foolish and cause them to wander in cyclic existence from beginningless time.
The abode of craving, anger, and delusion is like an enemy pretending to be a close friend: it is craving itself. Therefore, one must distance oneself from conditioned dharmas, arouse a mind of disenchantment and detachment, abandon the distracted mind, refrain from delighting in impermanent objects, and take no pleasure in ignorance.
In this way, the practitioner, in accordance with reality, contemplates the forty external bodily abodes and sees that there is not a single sentient being who takes birth without relying upon karma, not a single sentient being who wanders in cyclic existence apart from karma, and not a single sentient being who is not bound by karma. According to the karma they have created—whether wholesome or unwholesome—sentient beings must undergo its result. While contemplating, that bhikkhu sees that there is not a single sentient being who takes birth without relying upon karma, who is not governed by karma, or who wanders in cyclic existence apart from karma. According to the karma they have created, whether wholesome or unwholesome, sentient beings undergo its result.
Having contemplated karma, that bhikkhu, in accordance with reality, rightly contemplates the external body.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, considers what mountains, rivers, seas, and small islands lie in the western region of Jambudvipa. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees a great river named Puna. There are flowering trees such as the Ba-luu-ca tree, the Ba-tru-ca tree, the Khu-thu-la fruit tree, the Chi-da-ca flower, the Na-le-chi-la tree, and the Da-ma-la tree. Trees of these kinds adorn this river. There are also many mountain caves, and on the riverbank there is a country named Chi Ca Di.
Beyond the frontier of this country is a river named Tan Dau. On its bank lies the country of To Ty La, whose people are prosperous and joyful. They eat red rice, the land is peaceful and happy, and its mountains, forests, rivers, and waters are delightful.
Beyond this country lies another country named To La Sa Tra.
Beyond this country lies another country named Ba La Da. This country is twenty yojanas wide and abounds in pomegranates and grapes. Within it is the city of Di Da La Bo Ca. Beyond this city, five great rivers converge into a single stream. Traveling westward from here, there is a great sea inhabited by numerous ferocious fish and savage beasts that are exceedingly terrifying.
The practitioner sees in the western sea a great island named Ca La, one hundred yojanas wide, where a great many species of birds live. It has many kinds of precious trees that are exceedingly delightful. This is where the Ty Tra Tha dwell, enjoying themselves and taking pleasure. The city there is named Bat Loi Da. The second settlement is called Truong Phat and is very delightful. This island of Ca La has towers, palaces, and numerous waterways. Beyond this place there is also the Tan Dau River, which flows into the estuary of the Western Sea. In this sea stands a great mountain named To Khi, upon which there is a great abundance of coral. Any merchant who ascends this mountain will gather many precious objects and become exceedingly wealthy and joyful.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, considers what mountains, seas, and small islands lie beyond this mountain, and what kinds of rakshasas dwell in those places. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees a great sea containing many enormous fish, each five thousand yojanas long. There are also many kinds of conches, Makara fish, De-di fish, and De-di-nghe-la fish, which churn the waters of the sea. Winds blow across the great sea, causing the fish to flee chaotically in all directions.
The practitioner further contemplates: beyond this sea there is another great island called the Lion Country, which delights everyone. In this country there are snakes whose bodies are ten miles long. They fly freely through the sky without obstruction, live for one thousand years, and harbor no jealousy toward one another.
The practitioner further contemplates: beyond this island there is another sea called the Delightful Sea, five yojanas wide. In this sea are numerous lotus flowers, adorned by swarms of bees, with broad lotus receptacles. Rakshasas named Cuu-La-La dwell in this sea, eating their fill of the delightful lotus receptacles.
The practitioner further contemplates: beyond this place there is a great mountain named Wilderness, one hundred yojanas in height and breadth. On the mountain are many white elephants and Kalavinka birds whose songs are exceedingly beautiful and wondrous. Such beautiful singing cannot be equaled by any deva, human, kinnara, or asura, except the Tathagata.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, considers what mountains, rivers, seas, and small islands lie beyond this great mountain. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees a great mountain fifty yojanas high. This mountain has a great many vaidurya trees. Lions fully covered with feathers and fur guard the precious trees, fearing that the Man De Ha rakshasas may come and seize this place.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, considers what mountains, rivers, seas, and small islands lie beyond Jambudvipa. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees that the western sea is twelve thousand yojanas wide. In this great sea there are no mountains and no cities. There are only fish, some with the bodies of fish and the heads of elephants, and others with the bodies of fish and the heads of pigs.
The practitioner further contemplates: beyond this sea there is another great mountain named Golden Mountain. This mountain shines brilliantly, illuminating the entire great sea and making its waters resemble the color of gold, which adorns the mountain. The mountain is three hundred yojanas high and fifty yojanas wide.
A gandharva named Diem Phu Ma Loi dwells upon it, his heart always joyful, and his lifespan reaches two thousand years. Yet some also die prematurely midway through their lives. Countless hundreds of thousands of gandharvas dwell within this mountain.
Their bodies are golden in color, and all their forms and features resemble those of devas. They eat various fruits and are courageous, powerful, and vigorous by nature. None of the asuras dwelling beneath the waters can seize the gandharvas’ orchards.
Furthermore, the practitioner, contemplating the external body in accordance with reality, considers: beyond this sea, what other mountains, seas, and small islands are there? By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees that at a distance five times the breadth of this sea there is a great mountain made of pure gold. The mountain is one thousand yojanas high and five hundred yojanas wide, with a vajra summit. Kinnaras and asuras dwell within this mountain. This Chân Ca La has delightful forest gardens, rivers, streams, ponds, lakes, and many kinds of flowers and fruits, where monkeys and apes climb and play. There is a river named Golden Water, half a yojana wide. In this river are many golden fish swimming in the waters, their scales gleaming brilliantly.
The practitioner further observes: beyond this great mountain there is another great sea, ten thousand yojanas wide. In this sea is a small island called Bảo Chư. This small island contains many kinds of precious substances unmixed with earth or stone; its entire surface consists wholly of treasures.
The practitioner further observes: beyond this seashore, what mountains, rivers, seas, and small islands are there? By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees a great mountain named White Mountain, covered with many forest trees. The mountain is pure white in color, with foaming waters encircling its foot. It is one hundred yojanas high and five hundred yojanas wide.
The practitioner further observes: beyond this mountain there is another mountain named Good Cloud, one hundred yojanas high and sixty-four yojanas wide. It is empty and uninhabited. The yakshas and kinnaras all fear the asuras, and thus no beings dare to dwell there.
Beyond this mountain there is another mountain of crystal, three thousand yojanas high and one thousand yojanas wide. It is fully endowed with rivers, lakes, trees, and fruits, resembling a celestial mountain. Beyond this mountain is a great expanse of clear water, one hundred yojanas wide, containing many conches and shells; it is difficult to travel across these waters.
Beyond this expanse of water is the mountain Immortal Light. The asuras dwelling on this mountain are constantly afraid of the hosts of devas. There are many splendid and beautiful maidens, and a river of wine flows there. Champaka fruits and Niêm-na fruits flourish on the mountain Immortal Light. These fruits have an exceedingly delicious flavor, but whoever eats them will die.
Furthermore, the practitioner, contemplating the external body in accordance with reality, considers whether there are other mountains, rivers, seas, and small islands. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees sixty thousand golden mountain peaks, with glittering golden trees covering the mountains and many kinds of birds and beasts. Everywhere upon these mountains are ponds of golden lotuses that emit a great radiance, illuminating all the golden mountains.
Mount Sumeru stands among these mountain ranges. The Man-Trì devas, the Lâu Ca Túc devas, the Tam Không Hầu devas, and the devas of the Four Great Kings dwell upon this mountain. On this mountain are wish-fulfilling trees from which, in accordance with the devas’ thoughts, everything comes forth.
The bodies of all the birds and beasts are lustrous golden in color. There are many kinds of flowers, such as mandārava flowers, Câu-xa-da flowers, and others.
Along the four sides at the mountain’s edge are four great forests: the first is called the Forest of Joy; the second, the Forest of Variegated Palaces; the third, the Forest of Radiant Adornment; and the fourth, the Forest of Ba Lợi Da Đa. In the garden of the Forest of Joy stands a great tree called Ba Lợi Da Đa. Beneath this tree, during the four months of summer, beings enjoy the five kinds of sensual pleasure.
The devas of the Four Great Kings sport and enjoy bliss in the garden of the Forest of Joy. Because the devas of the Four Great Kings dwell happily and take their pleasure in this garden, it is called the garden of the Forest of Joy. The Forest of Radiant Adornment is a forest adorned with rays of light and is therefore also called the Forest of Immortal Light.
The Forest of Variegated Palaces is a forest interspersed with many kinds of palaces. The divine princes there sport and enjoy delightful forms, pleasing sounds, fragrant and delicious flavors, and gentle sensations of touch. The Forest of Ba Lợi Da Đa lies within the Forest of Joy.
All the celestial hosts enjoy the five kinds of sensual pleasure. The face of Mount Sumeru directed toward Jambudvipa is made of vaidurya. Through the power of its radiance, the inhabitants of Jambudvipa see the entire sky as blue.
In the third direction, within the Forest of Radiant Adornment, whenever the devas wish to wage war against the asuras, they gather in this forest to deliberate together. The face of Mount Sumeru directed toward Godaniya is made entirely of pure gold, causing the sky seen from Godaniya to appear wholly red. In the second direction is the Forest of Variegated Palaces, which contains all the devas’ implements of war.
The face of Mount Sumeru directed toward Purvavideha is made of silver, causing the sky seen from Purvavideha to appear wholly white. The face of Sumeru directed toward Uttarakuru is made of crystal, causing the sky seen from the region of Uttarakuru to appear transparent and filled with white light.
The practitioner further observes: how long is the lifespan in the Heaven of the Four Great Kings? Fifty years in Jambudvipa constitute one day and one night in that heaven. Thus the lifespan there is five hundred celestial years, although some die prematurely.
Furthermore, the practitioner, contemplating the external body in accordance with reality, considers what other devas dwell upon Mount Sumeru. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees the devas of the Thirty-Three dwelling upon the summit of Mount Sumeru, enjoying pleasures beyond enumeration. There is a city named Good View, ten thousand yojanas wide and adorned with the seven precious substances, including precious indranīla, vajra, mother-of-pearl, precious red lotuses, and great, smooth precious materials used as adornments.
There is a hall named Good Dharma, five hundred yojanas wide, with vaidurya balustrades and roads of pure gold. All its gates are likewise fashioned, and every kind of ornament embellishes the hall and its palaces. Śakra, king of the devas, abides in the Good Dharma Hall and, through the power of wholesome karma, enjoys corresponding pleasures. One hundred years in the first heaven constitute one day and one night in the second heaven.
Thus the lifespan of the devas of the Thirty-Three is a full one thousand celestial years, although some die prematurely. To the west of Mount Sumeru is a mountain called Sun’s Setting. When the sun reaches this mountain, the people of Jambudvipa call it sunset; therefore, this mountain is called the Mountain of the Sun’s Setting.
Furthermore, the practitioner, contemplating the external body in accordance with reality, examines the height and breadth of Mount Sumeru. By knowledge derived from hearing or by the divine eye, he sees that Mount Sumeru is eighty-four thousand yojanas high and wide. The asura kings dwell beside the mountain beneath the waters. Through the karma of sentient beings, it remains established and sustained, causing the sun to revolve. There is a greatly revered deity named Kiền Tật who always travels in front as a guide and, in the space of a single blink, can traverse ten thousand one hundred and fifty yojanas (10,150). One revolution of the sun establishes the measure of time, by which the length or brevity of sentient beings’ lifespans may be known.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines the human habitations in the four continents: Jambudvipa, Purvavideha, Godaniya, and Uttarakuru. How extensive are they? He sees that Jambudvipa is seven thousand yojanas across, Purvavideha is eight thousand yojanas across, Godaniya is nine thousand yojanas across, and Uttarakuru is ten yojanas across.
The faces of the people in each land correspond to the shape of that continent. Just as the terrain of Jambudvipa is broad above and narrow below, so too are the faces of the people in that land broad above and narrow below. As for the other three directions: because the terrain of Purvavideha resembles a half-moon, the faces of its people are likewise shaped like a half-moon; the faces of the people of Godaniya resemble the moon-like shape of the terrain of Godaniya; and the faces of the people of Uttarakuru resemble the upright, square shape of that continent.
Thus, he clearly knows the physical characteristics of the people in the four continents.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines the mountains, rivers, seas, and small islands in the region north of Jambudvipa. By knowledge acquired through hearing or by the divine eye, he sees that north of Jambudvipa lies a country named Bà Ta, which is ten yojanas across.
Next is the second country, named Dân Đà La, which is twenty yojanas across.
The third country is Thủ La Tư Na, which is one hundred yojanas across.
The fourth country is named A Đề Lê and is one hundred yojanas across.
Next is the fifth country, named Đà La, which is one hundred yojanas across.
Next is the sixth country, named Cưu Lưu, which is one hundred yojanas across.
The seventh country is named Ma Đà La and is fifty yojanas across.
The eighth country is named Càn Đà La and is one hundred yojanas across.
The ninth country is named Xa Ca and is one hundred yojanas across.
The tenth country is named Bà Đà La Ca and is two hundred yojanas across.
The eleventh country is named Đà La Đà and is one hundred yojanas across. This country has many steep and perilous mountains.
The twelfth country is named Bà Khư La and is one thousand yojanas across.
The thirteenth country is named Tỳ Sư Ca and is two hundred yojanas across.
The fourteenth country is named Ma Hê Sa and is two hundred yojanas across.
The fifteenth country is named the Han Country and is one thousand yojanas across. Its dependent countries extend for one thousand yojanas, while the Han Country itself is only two hundred yojanas across.
The sixteenth country is named Đồ Khư and is five hundred yojanas across.
The seventeenth country is named Bạt Bạt La and is two hundred yojanas across.
The eighteenth country is named Cứu Phả La and is fifty yojanas across.
The nineteenth country is named Cưu Lưu Ma and is exactly five yojanas across.
The twentieth country is named Cam Mãn Xa and is one hundred yojanas across.
Beyond these, the smaller countries and uninhabited regions cannot all be enumerated.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines what other great mountains lie in the region north of Jambudvipa. By knowledge acquired through hearing or by the divine eye, he sees a great mountain named the Snow Mountain, with many peaks situated along its range. The mountain is one thousand yojanas across.
It contains many lô-đà-la trees, pines, cypresses, celestial trees, sala trees, and tamala trees. The mountain is also inhabited by many yakshas, many kimnaras, and many retinues of pishacha yakshas. This mountain is exceedingly delightful.
Many practitioners who cultivate meditation dwell upon it, and its rivers and waters are exceptionally beautiful and sweet. Powerful nagas live upon this mountain. Many people of the Chi Đa La race also dwell there.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines what mountains, rivers, seas, and small islands lie in the region north of Jambudvipa. By knowledge acquired through hearing or by the divine eye, he sees that east of the Snow Mountain is a mountain called Dark Snow Mountain, where many delightful birds and beasts dwell. Pines and cypresses cover the mountain, together with celestial trees of various kinds: na-mê-lưu trees, bà-cưu-lưu trees, and xa-ma-ca trees.
Beyond this mountain is another mountain named Đa Ma Già La, twenty yojanas across. The mountain contains one thousand caves.
Beyond this mountain lies an uninhabited region extending one hundred yojanas, with many rivers and lakes but no medicinal herbs or even any forest trees.
Beyond this place stands a mountain of white silver named Kê La Sa, whose summit is encircled by gold. The heavenly king Virudhaka dwells upon this mountain. On its summit are pure, cool rivers and lakes containing many blue lotuses and utpala flowers. The lakes are adorned with many geese, ducks, and mandarin ducks.
Beyond Mount Kê La Sa is another great mountain named Wind Mountain. The king of the kimnaras dwells beneath this mountain, singing, dancing, and delighting in amusement. Upon this mountain are five golden peaks, three crystal peaks, ten white-silver peaks, and countless celestial flowers with pleasing fragrances. Within the mountain is a river named Cưu Ma La, which has its source there. Many geese, ducks, and mandarin ducks fill the river.
Beyond this mountain is another great mountain named Di Na Ca, fifty yojanas across. Very many asuras dwell within this mountain and always delight in singing hymns.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines what other mountains, rivers, and small islands exist in Jambudvipa. By knowledge acquired through hearing or by the divine eye, he sees that beyond this mountain lies a great sea ten thousand yojanas across. Within the sea are many great nagas, many timi fish, nakula fish, and various kinds of shellfish.
Beyond this sea is a great mountain named Good Intention. Within the mountain is a lake named Congealed Ghee, one yojana across. This lake is exceedingly beautiful and contains many geese, ducks, mandarin ducks, and kalavinka birds. The mountain is fifty yojanas across. Within it flows a river named Kiều Thi Ca, adorned by many seabirds.
Beyond this mountain lies a great sea twenty thousand yojanas across. This sea is exceedingly terrifying and constantly resounds with thunderous noises. Ferocious evil nagas assault and battle one another, hurling forth fire and rains of blades amid great flashes of flame. Because of their anger, they spew poison and kill one another.
Furthermore, the practitioner, in accordance with contemplation of the external body, examines Jambudvipa. Beyond the sea of nagas lies a great island named Đam Bà Ca, one hundred yojanas across. It is inhabited by many extremely evil rakshasas who sustain themselves by eating fish. On this island is a hell named Đam Bà Ca, where sentient beings are burned. There is also a great river named Kiều Thi Ca, filled with flowing blood, while hair, skulls, and bones drift along its current. The hell is five hundred yojanas across, and the sentient beings within it suffer intensely.
Beyond this hell lies a great sea whose appearance resembles that of a hell. It is ten thousand yojanas across, and its water is dark blue-black. It contains no nagas, yakshas, or gandharvas.
Beyond this sea, to the north, lies another sea named Filled with Jewels. Mountains surround it, and there are innumerable forest trees: pines, cypresses, sandalwood trees, and wish-fulfilling trees. The forests also contain innumerable fruit trees.
Beyond these mountains stands another great mountain named the Far Shore, five thousand yojanas across. Within this mountain are many lê-na-la fruits, chi-la fruits, and fruits of every season throughout all six periods. Its rivers and lakes are filled with water and contain many geese, ducks, and mandarin ducks. Great rishis dwell within this mountain. The mountain has one thousand peaks and is adorned with various precious substances. Upon it grow tỳ-đa-la trees, all of which are golden, together with many kinds of fragrant plants.
Beyond this mountain is a great river named Stone Water. In this river, all sentient beings and things—whether grass or trees, humans or nonhumans, birds or beasts—are transformed into stone as soon as they enter its waters. On both banks of the river grow various kinds of bamboo called Chi Gia. When the wind blows, the bamboo stalks rub against one another and produce fire, which burns and kills countless hundreds of thousands of sentient beings.
The practitioner further observes: Beyond this river is another great river named Tu-Da, ten yojanas wide and three hundred yojanas long. No one can swim across it. Because its water is as salty as seawater, anyone who enters it immediately has their body disintegrated into fragments.
Beyond this river is a small island named Diem Phu Ma. A gandharva named Thuong Lac dwells upon this island. He performs many acts of generosity, purely observes the precepts, is always joyful, and remains free from sorrow and grief. Every desired kind of fruit is abundant upon this island. Golden trees and vaidurya flowers fill its ponds. Because the island lies near Mount Sumeru and is influenced by the mountain's power, the waters of all its rivers and all its birds and beasts are golden in color. Countless utpala and kumuda flowers grow there, and rivers of wine flow copiously everywhere. Rice grows naturally without cultivation. This small island is two thousand yojanas wide.
Beyond this small island, there are no rivers, mountains, trees, or forests whatsoever. There is a great sea named Water-Foam Wheel, within which dwell many vicious fire dragons named Lightning Radiance.
Beyond this sea is a great mountain named Niet-Mat-Sa. Within the mountain is a cave called De Di Sa. The cave is utterly dark, and a great many naga maidens are spontaneously born there. At the beginning of the night, these naga maidens are born with all their faculties complete and adorned, and their bodies are beautiful. They live for one night; when the sun rises, they all grow old and die. Because residual karma from killing remains, these naga maidens must undergo this retribution.
Beyond this mountain is another mountain named To Ma Ky Loi, five hundred yojanas wide.
Beyond this mountain is another great mountain named Sumeru, five hundred yojanas wide. To the north of this mountain is a great forest named Chi Da Ca Forest. The rakshasa Evil Dream dwells in this forest. This rakshasa travels exceedingly swiftly; in the time of a single blink, it can traverse one hundred thousand yojanas, bringing harm and insecurity to sentient beings.
Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the external body, considering what mountains, rivers, seas, and small islands lie between the two continents of Jambudvipa and Uttarakuru. Where is there a state in which there is neither birth nor death, neither exhaustion nor extinction, which is not conditioned by karmic causes, where loved ones are not separated and enemies do not meet? Therefore, one should become disenchanted, escape birth and death, and distance oneself from all fetters in order to seek liberation.
To be disenchanted with birth and death means this: amid birth and death, do not give rise to craving or delight. Do not sport with a mind of craving and attachment; do not bind yourself with the net of desire; do not delight in birth and death. All birth and death is a great, searing suffering.
Sorrow and grief, the suffering of separation from those one loves, and the suffering of encountering those one hates are great fires that burn throughout the human realm, the heavenly realms, and the destinies of hell beings, hungry ghosts, and animals. All are impermanent and subject to decay, yet foolish people cling to them and regard these sufferings as happiness. The wise should become disenchanted and detach themselves.
Do not dwell within Mara's domain or sport with the afflictions, lest you later give rise to regret.
In this way, the practitioner has accordingly contemplated the external body, clearly perceived the realm of birth and death, ceased to dwell within Mara's domain, departed from defilement, and left behind the field of doubt.
Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the external body, considering what mountains, rivers, seas, and small islands lie to the north of Jambudvipa. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees a great mountain named Cau Si La Chi La, thirty yojanas wide. Upon that mountain are countless hundreds of thousands of Cau-si-la birds; green asoka trees, red asoka trees, seven-leaf flowering trees, Quan-da-la trees, Hien-ca-dam-ba-ba trees, Na-ma-loi flowers, Kim-du-de-ca flowers, To-na-ma flowers, Tham-ba-la flowers, Da-la flowers, Ty-lang-gia flowers, Cuu-ca flowers, champaka flowers, life-preserving Quan-da flowers, and Ba-loi-su-ca flowers.
According to the seasons, each kind of flower flourishes abundantly on its own. At another time, the Man Tri devas leave their abodes and come to this mountain to amuse themselves. The yakshas dwelling on this mountain joyfully enjoy pleasures without troubling the devas.
Many Ca-si-la birds also inhabit this mountain.
Beyond this sea is a great seashore named Goose Dwelling. Upon the mountain are hundreds of thousands of flocks of geese and countless lotus flowers. There are also geese, ducks, mandarin ducks with beaks of precious pearl, Dan-na-la birds, Yet-hau birds, and others. The colors of the lotus flowers spread across the entire seashore like a mass of molten gold, extending for ten thousand yojanas and encircling and covering the whole area.
Beyond this seashore, traveling northward, lies the land of Uttarakuru. There is a great sea one thousand yojanas wide, filled with many kinds of enormous fish, such as De-di-nghe fish, Na-ca-la fish, That-thau-ma-la fish, bee-fish, turtles, and others. The seawater is blue like the sky and is ten thousand yojanas deep. The mothers of shellfish dwell in this sea, their bodies measuring ten miles in size. Beneath the sea are mountains. These shellfish possess immense strength, equal to that of one thousand elephants. If they fall upon the summit of one of these mountains, they are all shattered to pieces.
Beyond this sea is a great sea named the Milk Sea, five thousand yojanas wide. Great waves continually arise there, and exceedingly vicious poisonous dragons dwell within it. The sound of its waves is like thunder.
Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the external body, considering what other mountains, rivers, seas, and small islands lie to the north of Jambudvipa. By wisdom derived from hearing or by the divine eye, he sees five hundred great mountains of gold, silver, and crystal, extending for one thousand yojanas. Near Uttarakuru are many lotus flowers resembling the newly risen sun.
Beyond these mountains is a great land named Milk Spring. Its mountains, rivers, gardens, and forests contain a great many birds and beasts, and the yakshas there are always joyful. Many flowering trees and all kinds of vegetation grow abundantly upon the mountains.
Furthermore, the practitioner, in accordance with the contemplation of the external body, examines what other mountains, rivers, seas, and small islands lie to the north of Jambudvipa. Through wisdom born of hearing or with the divine eye, he sees that between the two continents of Jambudvipa and Uttarakuru there is no other land. The continent of Uttarakuru is ten thousand yojanas in extent and has three billion six hundred million delightful settlements and three billion six hundred million places of enjoyment.
It is only slightly inferior to the Heaven of the Four Heavenly Kings. Devas have no bones, flesh, or impure sweat. Nor do devas blink their eyes.
The people of Uttarakuru have bones, flesh, and impure sweat, and their eyes blink as they look. They have no notion of self or what belongs to a self, nor do they possess self-conceit. When they die, they will certainly be reborn in a heavenly realm.
They are free from arrogance, flattery, and biased attachments; jealousy does not arise in them, and they are always joyful. They do not fear yakshas, rakshasas, pishachas, kumbhandas, lions, tigers, leopards, other kinds of yakshas, malevolent nagas, or venomous creatures. Nor is there desolation, scarcity, cold, heat, hunger, thirst, or illness.
They are free from all terrifying enemies, love and respect one another without hindrance, and do not fear calamities caused by kings, bandits, water, fire, or warfare. Golden trees shine brilliantly, and there is no distinction between day and night. There are golden birds, silver birds, coral birds; whether trees or birds, they possess every variety of color and are joyful like human beings.
Although they have no conscious awareness, they nevertheless resemble human beings.
Furthermore, the practitioner, in accordance with the contemplation of the external body, examines what other delightful fragrances and flavors exist in the land of Uttarakuru. Through wisdom born of hearing or with the divine eye, he sees that the land of Uttarakuru has ten great mountains. These ten great mountains are:
1- Mount Tăng Ca Xa
2- Mount Đẳng Phong
3- Mount Đà Na Vật Lực Già
4- Mount Bạch Vân Từ
5- Mount Cao Tụ
6- Mount Phổ Man
7- Mount Thời Tiết Lạc
8- Mount Trì Hoan Hỷ
9- Mount Như Ý
10- Mount Câu Xa Da Xá.
The continent of Uttarakuru is encircled by a great sea, just as Jambudvipa has four great mountains, namely:
1- Snow Mountain
2- Mount Dân Đà
3- Mount Ma La Da
4- Mount Kê La Sa.
In the same way, the land of Uttarakuru also has ten great mountains.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.