Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

Q.67正法念處經

Chinese title:正法念處經

📖8,951 words · ~36 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Fourth Chapter: Mindfulness of the Body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that impairs the sense of taste.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind that impairs the sense of taste” is disharmonious, it causes the organisms in a person’s tongue that delight in sweetness to become active. Because these organisms are active, the person is unable to eat any of the delicious foods they enjoy. Because the person does not eat, the body becomes weak and emaciated, and the person is unable to read and recite the scriptures, cultivate learning, practice meditation, or cultivate wholesome dharmas.

When the body is not in harmony, the mind takes no delight in hearing the true Dharma. Name and form exist in mutual dependence, just as a bundle of bamboo reeds stands upright by leaning upon one another. This is called the power of mutual dependence.

In this way, name and form each depend upon the other, and the functioning of the skandhas is sustained by food, just as water mixed with dry flour is called paste. Each supplies strength, and through this, name and form continue to exist. If the “wind that impairs the sense of taste” is harmonious, none of the illnesses described above occurs.

Having contemplated the “wind that impairs the sense of taste,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that causes lung disease.” What illness does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner knows that when this wind is disharmonious, food is difficult to digest, pain and aching arise at night, and the food follows the breath until it has been digested. In this way, the entire body loses its strength, and the blood vessels crisscross like a woven net. If this wind is harmonious, none of the illnesses described above occurs.

Having contemplated the “wind that causes lung disease,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the upward-moving wind that produces odors.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that the “upward-moving wind that produces odors” causes the body, nose, and mouth to emit foul odors. This wind also causes foul vapors to escape through the pores, rising from the Ripe Organ to the Generative Organ, and makes the entire body stiff and extremely uncomfortable. Food cannot be digested, and one cannot sit in meditation.

From daytime throughout the night, one is unable to cultivate wholesome dharmas. If the “upward-moving wind that produces odors” is harmonious and comfortable, none of the illnesses described above occurs. Having contemplated the “upward-moving wind that produces odors,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind at the place of defecation.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind at the place of defecation” is disharmonious, three portions of flesh swell into blisters and form hemorrhoids; the blood below resembles the color of red-bean water; the body becomes feverish and delirious; one delights in sleeping and resting; the sinews and blood vessels contract; food is not digested; and the tongue cannot discern flavors.

If this wind is harmonious, none of these illnesses occurs. Having contemplated the wind at the place of defecation, the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that causes forgetfulness.” What illnesses arise when this wind is harmonious, and what happens when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind that causes forgetfulness” is disharmonious, it makes one’s thoughts lapse into forgetfulness. One frequently forgets the practices one has cultivated and the scriptures one has recited, cannot remember the four directions, errs in what one perceives, and cannot remember past events. Immediately after eating, one feels hungry, yet is unable to eat again.

The hair on the body becomes coarse and rough, as do the fingernails and toenails. The body cannot withstand heat or cold, and one gradually forgets everything. If this wind is harmonious, none of the illnesses described above occurs.

Having contemplated the “wind that causes forgetfulness,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that generates strength.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind that generates strength” is disharmonious, even though one eats a great quantity of nourishing food, the body still remains continually without strength, as though a poison were destroying it. Because this wind is disharmonious, the illnesses described above occur. If this wind is harmonious, it causes no illness.

Having contemplated the “wind that generates strength,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that generates strength in body and mind.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind that generates strength in body and mind” is harmonious, then, beginning from the time one is in the womb, the body and mind gradually grow stronger. It makes the mind courageous and enables one to know what should and should not be done. One can remember and know all one’s former deeds and is bold and unafraid whether coming, going, arriving, or remaining.

One can endure the hardships of hunger and thirst and times of heat and cold. The body is vigorous and well developed, and the hair turns white at the proper time. If this wind is disharmonious, these qualities will be lost.

Having contemplated the “wind that generates strength in body and mind,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body, whether they are harmonious or disharmonious, and how they function. Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that within the body there is a kind of wind called “the wind that obstructs speech in the throat.” What illnesses does this wind cause when it is disharmonious?

Observing by means of wisdom derived from hearing or the divine eye, the practitioner sees that when the “wind that obstructs speech in the throat” is disharmonious, it causes the body to become diseased. Furthermore, when disharmonious, this wind may render a person mute, make the ears deaf, cause the hands and feet to contract, make the back hunched, or render both eyes blind. Because this wind is disharmonious, it causes the illnesses described above.

Having contemplated the “wind that obstructs speech in the throat,” the practitioner clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body. Are they balanced or unbalanced? How do they function? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that there is a kind of wind called “sleep and rest.” If this wind is unbalanced, what illnesses does it cause? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that if the “sleep and rest” wind is unbalanced, it produces erroneous perceptions, disturbs the blood vessels and causes their movements to change, and makes all the sinews and bones ache. Having contemplated the “sleep and rest wind,” he clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body. Are they balanced or unbalanced? How do they function?

Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that within the body there is a kind of wind called “preserver of life.” What illnesses arise when this wind is balanced or unbalanced? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that if the “preserver of life” wind is unbalanced, it causes a person to lose his life and relinquish all awareness. This wind is like a second vital life of all sentient beings; it is preserved within the body and depends upon the consciousness of the mind.

Because it becomes unbalanced, this wind causes a person to lose his life. This wind supports and preserves the life faculty of every sentient being. If this wind is balanced, life is not lost.

Having contemplated the “wind that preserves the body and life,” he clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body. Are they balanced or unbalanced? How do they function?

Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that within the body there is a kind of wind called “destroyer of the entire body.” If this wind is unbalanced, what illnesses does it cause? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that when the “destroyer of the entire body” wind first enters the womb, its power causes the body to become impaired and injured: the body becomes contracted, the back hunched, the chest protruding, and the leg bones crooked.

If this wind is balanced, none of these ailments occurs. Having contemplated the “body-destroying wind,” he clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body. Are they balanced or unbalanced? How do they function? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that within the body there is a kind of wind called “preserver of the skin.” What illnesses does this wind cause? Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that whenever the “preserver of the skin” wind comes into contact with an external wind—whether cold or hot, fragrant or foul, coming from below or above, powerful or weak—it is aware of that contact as it occurs. Having contemplated the “wind that preserves the skin,” he clearly understands the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, examining what winds are present within the body. Observing by means of wisdom born of hearing or the divine eye, he becomes free from defilement and takes purity as his condition. He abandons doubt, passes beyond doubt, crosses the vast field of uncertainty, and, in accordance with reality, no longer has any doubt.

He knows with certainty that no other kind of wind remains within this body. These winds gather and combine; as they move, they are conditioned by the faculties and dhatus. They exist in conjunction with karma and afflictions, are maintained within the body, or become obstructed.

Having fully examined and understood all the different winds throughout the entire body, that practitioner becomes disenchanted and abandons the mind of craving. Sensual desire cannot destroy him, and he does not fall into the domain of Mara. He draws near to nirvana and, with the sun of wisdom, dispels the night of greed, hatred, and delusion that has continued through the cycle of existence since beginningless time.

He leaves behind the field of doubt and is not attached to form, sound, fragrance, taste, or touch. Within the realm of reality, he clearly sees that all three realms are impermanent, suffering, empty, and without self. In accordance with reality, he sees kings, brahmins, household elders, and bhiksus practicing in villages.

He knows in accordance with reality that they delight in cultivating the Dharma of mindfulness of the body, understand the arising and cessation of phenomena, and do not turn their thoughts toward other contemplative practices. Having contemplated the entire body, he understands all bondage and proceeds toward liberation.

Furthermore, the practitioner employs other methods to contemplate this body and understands that it will deteriorate, disintegrate, and disappear. Why will this body disintegrate? At the time of death, how can the winds and worms destroy this body? How do they cause disturbance? Amid all objects of experience, when does death occur? Why are there winds blowing upward and downward, winds blowing with the course and against the course?

Thus, the bhiksu contemplates the internal body as body. By means of wisdom born of hearing or the divine eye, he sees that when a person is about to die, all the species of worms are disturbed first; only after the worms have died does the person die. All conditioned phenomena will certainly disintegrate. Thus, at the time of death, this dreadful and inescapable event will surely occur.

Thus, the bhiksu observes that within the head there are ten kinds of worms destroyed by winds:

One is called the worm within the crown of the head, which is killed by the clawed wind.

Two is called the worm within the brain, which is harmed by the wind with feet on both sides.

Three is called the worm of the skull, which is killed by the insensible wind.

Four is called the hair-eating worm, which is killed by the bone-breaking wind.

Five is the worm that travels within the ear openings, which is killed by the wind that travels over the ground.

Six is the kind of worm that causes tears and nasal discharge to flow, which is harmed by the wind that follows the heels.

Seven is the worm that travels within the fat, which is killed by the wind within the lower legs.

Eight is the worm that causes toothache.

Nine is the saliva-eating worm, which is killed by the wind that damages the sinews of the hands and feet.

Ten is the worm that eats the roots of the teeth, which is killed by the wind that breaks the bones.

There are also ten kinds of worms that travel from the throat downward into the chest and are killed by winds. Those ten kinds of worms are:

One is called the saliva-eating worm, which is killed by the strength-destroying wind.

Two is called the worm that causes sleep and rest.

Three is called the worm that causes vomiting.

Four is called the worm that circulates ten kinds of flavors through the blood vessels, which is killed by the moving wind.

Five is called the worm infatuated with sweet flavors, which is killed by the sinew-damaging wind.

Six is called the worm that delights in the six kinds of flavors, which is killed by the wind that destroys hair, fingernails, toenails, and excrement.

Seven is called the gas-producing worm, which is killed by the wind that follows the principal pathway.

Eight is called the worm that detests flavors, which is killed by the destructive wind.

Nine is called the worm that delights in sleep and rest, which is killed by the wind within the womb.

There are also ten kinds of worms within the blood that are killed by winds:

One: the hair-eating worm, which is killed by the wind that dries excrement.

Two: the worm that travels within the openings, which is killed by the wind on both sides.

Three: the ground-sweeping worm, which is killed by the wind within the six openings.

Four: the red worm, which is killed by the wind that severs the body.

Five: the mother worm, which is killed by the wind that severs the entire body.

Six: the lamp-wick worm, which is killed by the wind that severs the entire body.

Seven: the hair-eating worm.

Eight: the blood-eating worm, which is killed by the wind that destroys health.

Nine: the paralysis-causing worm, which is killed by the wind that causes the entire body to move.

Ten: the carving worm, which is killed by the hot wind.

These worms are born in the blood. Their bodies are short and round, without legs; they are tiny and eyeless. They often make the body itch and wriggle restlessly all day long.

These worms produce the salty taste. When a person dies, these kinds of worms have already been killed by the winds. When the blood dries up, the person dies.

Therefore, people in the world say, “A dead person has no blood.” When the blood is about to dry up, the suffering is immeasurable. When a person is about to die, the mind is filled with fear and undergoes extreme suffering, dreading the abandonment of this body and rebirth in another place, far removed from relatives, friends and acquaintances, brothers, wife and children, and possessions. Solely because of ignorance, delusion, and craving, bound by the fetters of sensual desire, there is no one to offer rescue, not even a single friend who understands the Way; one must endure the suffering alone.

The blood vessels throughout the body dry up and become exhausted, and body and mind undergo immeasurable affliction and suffering.

Furthermore, the practitioner contemplates the body in the body, examining what kinds of worms are killed and what sufferings they undergo. Through wisdom acquired by hearing or with the divine eye, the practitioner observes that there are ten kinds of worms living in the flesh:

1/ Boil-producing worms, killed by the circulating wind.

2/ Stinging worms, killed by the upward and downward winds.

3/ Worms that obstruct the sinew channels, killed by the life-sustaining wind. Why is it called the life-sustaining wind? Because if this wind leaves the body, the person immediately dies; therefore, this wind is called the life-sustaining wind.

4/ Worms that cause the blood vessels to function, killed by the opening wind.

5/ Skin-eating worms, killed by the wind that disorders the mind.

6/ Worms that cause fat to function, killed by the tormenting and disturbing wind.

7/ Worms that gather together, killed by the blinking wind.

8/ Odor-producing worms. When a person is about to die, these worms are obstructed and killed by five kinds of wind.

Furthermore, the practitioner contemplates the body within the internal body, examining why white sweat issues forth at death. In this way, how are the kinds of worms operating within the five skandhas harmed by the winds? The practitioner examines ten kinds of worms operating within the five skandhas. Those ten kinds of worms are:

1- Paralysis-producing worms, killed by the wind that destroys the womb-organ. When either a man or a woman is about to die, this wind severs the blood vessels.

2- Worms that make the appearance thin and emaciated, killed by the wind that turns the womb-organ. In either a son or a daughter, they cause strength to be lost, or a yellow substance resembling the color of gold to be discharged from the mouth.

3- Flower-cat worms, killed by the wind that comes and goes back and forth.

4- Great-flattering worms.

5- Worms that travel through cavities.

6- Black worms.

7- Voracious worms.

8- Fever-producing worms, killed by the wind that damages the eyes, ears, nose, tongue, and body, in that order.

9- Extremely hot worms, killed by the knife-wind.

10- Flavor-eating worms, killed by the stinging wind.

11- Fire worms, killed by the wind of an ugly yellow color.

12- Great fire worms, killed by the bowel-destroying wind.

Furthermore, the practitioner contemplates the body in the body and sees by what winds the worms in the bones are killed at death. Through wisdom acquired by hearing or with the divine eye, the practitioner sees that within the bones throughout the entire body there are ten kinds of worms. Those ten kinds of worms are:

1/ Bone-licking worms, killed by the excessively yellow wind.

2/ Bone-corroding worms, killed by the cold wind.

3/ Sinew-severing worms, killed by the marrow-damaging wind.

4/ Foul-smelling, red-mouthed worms, killed by the skin-damaging wind.

5/ Bone-dissolving worms, killed by the blood-damaging wind.

6/ Red-mouthed worms, killed by the flesh-damaging wind.

7/ Skin-eating worms, killed by the bone-damaging wind.

8/ Worms that produce the knife-wind, killed by the essence-damaging wind.

9/ Knife-mouthed worms, killed by the wind that wrinkles the skin.

Furthermore, the practitioner contemplates the body in the body, examining by what kinds of winds the worms in the feces are killed at death. Through wisdom acquired by hearing or with the divine eye, the practitioner sees ten kinds of worms, namely:

1- Reproducing worms, killed by the strength-generating wind.

2- Mouth-stinging worms, killed by the sweat-damaging wind.

3- White-sinew worms, killed by the chafing wind.

4- Legless worms, killed by the sweat-damaging wind.

5- Legless worms, killed by the wind of mutual devouring.

6- Feces-dissolving worms, killed by the tooth-damaging wind.

7- Triple-burner worms, killed by the wind of the throat and blood vessels.

8- Worms that cause indigestion, killed by the upward-moving wind.

9- Yellow worms, killed by the wind on both sides.

10- Worms that digest difficult-to-digest food, killed by the sinew-supporting wind.

These winds and worms cause the feces to dry up, disturbing the dhatus so that they move against one another, clash, and destroy one another. All the winds move upward, disturb the bodily dhatus, then destroy and sever the flow of breath, throw the body into disorder, and cause it to become dry and emaciated. The powerful force of the winds kills the body. When a person dies, the suffering endured is immeasurable, and nothing can serve as an adequate analogy for it.

All people in the world must die; of this there is certainly no doubt.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body in the body, examining by what winds the worms in the marrow are killed when death approaches. Through wisdom acquired by hearing or with the divine eye, the practitioner sees ten kinds of worms within the marrow. Those ten kinds of worms are:

1/ Hair worms, killed by the marrow-damaging wind.

2/ Black-mouthed worms, killed by a wind resembling a gentle breeze.

3/ Powerless worms, killed by the wind that causes restless sleep.

4/ Painful and suffering worms, killed by the intolerant wind.

5/ Worms that cause mental distress, killed by the name-wind.

6/ Fire-colored worms, killed by the binding wind.

7/ Smooth worms, killed by the lung-wind.

8/ Downstream worms, killed by the foul-smelling upward-moving wind.

9/ Worms that activate the body faculty, killed by the wind that travels through impure places.

10/ Worms of joyful recollection, killed by the wind that causes the loss of right mindfulness.

Furthermore, the practitioner, contemplating the internal body in the body, has seen impermanence and understood purity and non-self, and then sees a worm killed by the lung-damaging wind. Likewise, when death approaches, the other worms are also killed by the winds.

Thus, the bhikkhu contemplates the body in the body and, through undefiled knowledge, eradicates the darkness of delusion that has perpetuated cyclic existence since beginningless time, ultimately abiding forever in quiescent extinction. Through corresponding karma in the world, the practitioner attains this Dharma. It is also because the practitioner has long cultivated the seven practices of right mindfulness that such things are directly seen. Those seven practices of right mindfulness are:

1/ Mindfulness of the Buddha

2/ Mindfulness of the Dharma

3/ Mindfulness of the Sangha

4/ Mindfulness of moral discipline

5/ Mindfulness of the devas

6/ Mindfulness of death

7/ Mindfulness of impermanence.

Furthermore, the practitioner contemplates the body within the internal body, examining how many kinds of death destroy all karma. Through wisdom acquired by hearing or with the divine eye, the practitioner sees four ways of dying, namely, through:

1/ Disharmony of the earth element

2/ Disharmony of the water element

3/ Disharmony of the fire element

4/ Disharmony of the wind element.

How does disharmony of the earth element bring life to an end?

– When the earth element is out of balance, the winds within the body cause the earth element to harden; the entire body becomes obstructed, and the elements damage and torment one another. It is like placing a piece of butter between two mountains as hard as vajra: a whirlwind blows against the two mountains, causing them to collide and crush the butter. The earth element and wind element are like those two mountains. The entire living body—skin, flesh, bones, blood, fat, marrow, and vital essence—contained within this small frame is like the piece of butter, crushed and damaged by the earth and wind elements, causing the bodily constituents immeasurable torment, so that one cannot recollect the Buddha, the Dharma, or the Sangha. As the present aggregate-body is about to end, the intermediate-state body follows in bondage, continuously and without interruption. Because the mind serves as a condition, all foolish ordinary beings undergo birth and death continuously, like the impression made by a seal. Death is also like this. Although the body of this life is about to end, life continues because of the continuity of mind. Through the power of the mind, which is like an ape, beings continuously undergo birth and death.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, considering: When death occurs, why does the water element become unbalanced, causing me and all foolish ordinary beings to lose our lives? Through wisdom acquired from hearing or with the divine eye, the practitioner observes and sees that the water element becomes unbalanced, causing the body, sinews, vessels, skin, flesh, bones, blood, fat, marrow, and vital essence to move.

When I and other beings are about to die, all these decay; blood and pus flow forth, and the constituents torment one another. All of them shift and move, like two mountains crushing each other, as described above. If a piece of butter is placed in the midst of the great ocean, whirlwinds buffet it while great and small waves surge against it continuously.

The butter cannot remain still and possesses no solidity. The water element’s destruction of the body is likewise: it renders me unable to recollect the Buddha, the Dharma, or the Sangha, while other thoughts continue without interruption. All foolish ordinary beings take on bodies through the continuity of mind, like the impression made by a seal.

When they die and the body of this life has ended, the continuity of birth occurs in the same way. Through the power of the mind, which is like an ape, they undergo birth and death and enter the stream of samsara.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, considering: Why does the fire element become unbalanced and bring life to an end?

– Through wisdom acquired from hearing or with the divine eye, the practitioner observes and sees that when death occurs, the fire element becomes unbalanced. Consequently, all the blood vessels in the body, all the sinews and everything supporting them, and the skin, flesh, bones, blood, fat, marrow, and vital essence are all scorched and seared. The flames rise high, as when Khadira charcoal is burned. Fire gathers into a mountain-like mass; when clotted cream is thrown into it and ignites, the flames rise high. The body is likewise like a piece of butter thrown into the fire, and the agony suffered at death is also like this, rendering one unable to recollect the Buddha, the Dharma, or the Sangha. The body of this life is about to end, yet the stream of thought continues. Because the minds of all foolish ordinary beings take thoughts and memories as their conditions, their rebirth is like the impression made by a seal. When they die, although the body of this life has ended, the mind still takes birth in the same way. Through the causal and conditional power of the mind, which is like an ape, they undergo birth and death continuously.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body as body, considering: Why does the wind element become unbalanced at death and sever a person’s life?

– Through wisdom acquired from hearing or with the divine eye, the practitioner observes and sees that when death approaches, the wind element becomes unbalanced. All the sinews and vessels throughout the body and all the bodily constituents—skin, flesh, bones, blood, fat, marrow, and vital essence—disintegrate, become dry and devoid of moisture, and damage one another. From the body to the head, they break apart and scatter like sand and earth. It is like a piece of butter dispersed by a whirlwind: it loses its oiliness and scatters like sand through empty space. When a person dies, the wind element becomes unbalanced, and the person is oppressed by the agony of death in the same way, becoming unable to recollect the Buddha, the Dharma, or the Sangha. All ordinary beings take birth conditioned by the continuity of mind, like the impression made by a seal. At the end of life, the mind arises in the same way. Through the causal and conditional power of the mind, which is like an ape, they take on bodies subject to birth, aging, illness, and death.

This is called the four modes of death caused by the imbalance of the four great elements. Having seen this, the practitioner immediately contemplates impermanence, suffering, emptiness, and non-self. Having seen in this way, the practitioner leaves Mara’s realm far behind and draws near to the path of nirvana, no longer delighting in or clinging to sensual desire, forms, sounds, fragrances, flavors, and tangible objects.

The practitioner does not give rise to sensual desire, remains far removed from defilement, leaves the field of delusion far behind, does not cling to forms, sounds, fragrances, flavors, or tangible objects, and does not become arrogant or rely upon physical beauty, youth, or life. The practitioner does not delight in excessive speech, does not wander about villages for amusement, takes delight in nothing, and constantly reflects upon the terror of death.

Even regarding the slightest transgression, the practitioner gives rise to fear and circumspection.

Having clearly understood the body, the practitioner understands the arising and cessation of phenomena, becomes disenchanted, abandons all defilement of desire, delights in practicing the true Dharma, and is not indolent. In this way, kings, eminent householders, brahmins, and bhiksus practicing in villages contemplate the practice.

Furthermore, the practitioner contemplates the body as body. What does it mean to practice contemplation of the internal and external body? It means that, after contemplating external phenomena, one contemplates the internal body as body. That is, one observes a seed like a germinating grain: from the sprout arises the stem, from the stem arise leaves, from the leaves arise flowers, and from the flowers arises fruit. This is the contemplation of the external.

Furthermore, the practitioner contemplates the internal body. Once the seed of consciousness is present, together with karma and afflictions, it enters impure matter; this is called an arbuda. From the arbuda comes what is called the kalala. From the kalala comes what is called the ghana. From the ghana comes what is called the lump of flesh. From the lump of flesh arise the five limbs within the womb. The five limbs within the womb are the two legs, the two arms, and the head. From the five limbs within the womb arise the five faculties. In this way, development proceeds in sequence until aging and death.

Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the external body, considering: Why do grasses and trees first appear green, later turn yellow, and finally fall away? The body is likewise: at first it appears as that of a child; next it reaches middle age; gradually it becomes old and feeble, and then it arrives at death.

Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the external body, considering: How do external seeds come forth? From the earth arise various medicinal herbs; these then form forests and gradually become luxuriant. Through wisdom acquired from hearing or with the divine eye, the practitioner sees that all these phenomena arise through causes and conditions and through generative forces, whether external or internal. This applies to all conditioned phenomena, with the exception of three dharmas: the unconditioned attained through analytical cessation, the unconditioned attained through non-analytical cessation, and the unconditioned nature of empty space.

How is it that all dharmas operate through the force of movement? It means that with ignorance as condition, formations arise; with formations as condition, consciousness arises; with consciousness as condition, name-and-form arises; with name-and-form as condition, the six sense bases arise; with the six sense bases as condition, contact arises; with contact as condition, feeling arises; with feeling as condition, craving arises; with craving as condition, clinging arises; with clinging as condition, becoming arises; with becoming as condition, birth arises; and with birth as condition, aging and death, sorrow, lamentation, suffering, and distress arise.

Thus there is the origination of this entire great mass of suffering. If ignorance ceases, formations cease; when formations cease, consciousness ceases; when consciousness ceases, name-and-form ceases; when name-and-form ceases, the six sense bases cease; when the six sense bases cease, contact ceases; when contact ceases, feeling ceases; when feeling ceases, craving ceases; when craving ceases, clinging ceases; when clinging ceases, becoming ceases; when becoming ceases, birth ceases; when birth ceases, aging and death, sorrow, lamentation, suffering, and distress—the entire great mass of suffering—cease.

Thus there is only the cessation of this entire great mass of suffering.

In this way, dharmas, whether external or internal, arise and develop by mutually conditioning one another. Thus the practitioner contemplates the inner body as body and, in accordance with this, contemplates the three realms of the outer body. He contemplates the inner just as he does the outer, and the outer just as he does the inner, observing them clearly. In this way, the practitioner contemplates external dharmas and internal dharmas.

First, he contemplates the realm of Jambudvipa and causes the true Dharma to flourish, cultivating contemplation of internal dharmas. He discerningly contemplates gods and humans together, engaging only in contemplation, without conceptual cognition. The internal causes depend upon the external, namely, all four great elements. The external causes depend upon the internal, namely, mind and mental factors. Development occurs through external and internal dharmas. Whatever internal dharma is present, he clearly comprehends that dharma. If an internal dharma develops, by examining external dharmas he will clearly understand it.

Why do internal dharmas develop in dependence upon external dharmas? External dharmas include beds, mattresses, bedding, medicines, and all other necessities being fully available. A bhiksu is then able to develop wholesome dharmas. If there is no bedding or medicine to use when ill, he cannot develop wholesome dharmas and has no mind inclined toward aspiration. Thus internal and external dharmas mutually serve as causes through which development occurs. There is no creator; they are not permanent; nor do they all arise from a single cause.

Furthermore, the practitioner contemplates the outer body, examining why all beings in the three realms develop in dependence upon external dharmas. There is one dharma that brings development: all conditioned dharmas encompass living beings.

There are four kinds of nutriment:

– First, physical nutriment.

– Second, volitional nutriment.

– Third, contact as nutriment.

– Fourth, craving-consciousness as nutriment, which is the nutriment of the desire realm.

The seeds of the four great elements develop in dependence upon external food. Inwardly, one establishes the joy of meditative concentration. This is the initial contemplation.

External dharmas cause internal dharmas to develop. Why do external dharmas cause internal dharmas to develop? Through knowledge gained from hearing or through the divine eye, he contemplates the beginning of the kalpa and examines through what causes and conditions the food of living beings possessed the full eight qualities.

Those eight qualities are delight in delicious flavors, beautiful forms, pleasant sounds, enjoyment of sound and music, softness, strength, and outward complexion. External dharmas—beds, mattresses, bedding, and medicines—can nourish the body and foster delight in cultivating wholesome dharmas. Thus the practitioner contemplates the outer body in accordance with reality.

If mosquitoes, gnats, flies, ants, and the like do not torment the body, internal dharmas will develop. If the body is not obstructed by wind, rain, heat, cold, or the seasons, internal dharmas are attained. If, upon hearing unpleasant sounds or hateful abuse, one remains unobstructed, this is called causing internal dharmas to develop.

If, upon smelling disagreeable odors, one remains unobstructed, this is called the development of internal dharmas. If one smells pleasing fragrances without obstruction, this is called benefiting internal dharmas. The five faculties clearly comprehend all the internal causes introduced from outside; there are five kinds that enter from outside.

This is called contemplation of the outer body. The noble disciples clearly comprehend the body.

Furthermore, the practitioner contemplates the outer body, examining why the six consciousnesses grasp dharmas. Contemplating through knowledge gained from hearing or through the divine eye, he sees that external dharmas are without obstruction. He can clearly comprehend the dharmas of the six consciousnesses: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness, which are internal dharmas.

He clearly comprehends external dharmas and clearly comprehends internal dharmas. Internal and external dharmas mutually condition one another. It is like a bird flying through the sky: wherever the bird flies, its shadow follows its body.

The internal and external sense bases are likewise. If all the internal dharmas of the entire body develop, the mind also develops. Mind is the causal condition for all dharmas; all mutually serve as causes through which dharmas come to be.

Thus the practitioner sees no dharma as permanent, fixed and unchanging, or indestructible.

Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the outer body, examining why the lifespan of people in Jambudvipa diminishes and why it increases. Contemplating through knowledge gained from hearing or through the divine eye, he sees that at the beginning of the kalpa, the gods of the Radiant Sound Heaven flew down to Jambudvipa and ate the earth. The flavor of the earth was like the flavor of the sudha food in the Heaven of the Thirty-Three.

Because people at the beginning of the kalpa possessed wholesome hearts, the earth had a beautiful color and a fragrant aroma; it was soft and porous, without impurity. Those who ate this earth lived for as long as eighty-four thousand years (84,000) and had only three illnesses: hunger, thirst, and longing. By the second period, because people had unwholesome hearts, they appropriated and took possession of the earth, causing it to become defiled and unclean.

Note: They are called the illness of hunger, the illness of thirst, and the illness of longing. This means that when people were about to die, they died from an illness of burning fever. Contemplating the people of Jambudvipa in this way, the practitioner understands that through external food, human beings possess longevity and are free from illness and suffering.

Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the outer body, examining how, in the third period, the people of Jambudvipa sustain their bodies and lives through food. Contemplating through knowledge gained from hearing or through the divine eye, he sees that during the third period the earth disappeared because of the fault of eating. Wind, cold, heat, the seasons, and so forth became unbalanced, and countless illnesses arose. The aggregation of all conditioned dharmas depends upon the factor of external food. The internal sense bases develop because of internal causes and conditions and the development of external dharmas. He contemplates and sees that dharmas external to the body depend upon internal dharmas, while internal dharmas are conditioned by external dharmas.

Furthermore, the practitioner accordingly contemplates the outer body, examining what foods the people of Jambudvipa eat during the fourth period, the age of contention. Through knowledge gained from hearing or through the divine eye, he sees that during the age of contention, the people of Jambudvipa eat wild grass, yardlong beans, fish and meat, or tea roots. All delicious flavors have entirely disappeared, and so there are many painful illnesses, and people grow old before reaching old age. During the age of warfare, human beings have no strength.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the beginning of the kalpa to determine how long or short the lifespan of the people of Jambudvipa was. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he observes and sees that at the beginning of the kalpa, the people of Jambudvipa had a lifespan of up to eight thousand four hundred (8,400) years, and their bodies were five hundred bows (2,500 thước) tall. The bodies of people in the present age are one bow tall.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the lifespan and height of the people of Jambudvipa during the second period. During the second period, people lived for forty thousand years and were two hundred bows (10,000 thước) tall.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the lifespan and height of the people of Jambudvipa during the third period of the kalpa. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he sees that during the third period of the kalpa, the people of Jambudvipa lived for ten thousand years and were one hundred bows tall.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the lifespan and height of the people of Jambudvipa. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he observes and sees that during the age of conflict, the people of Jambudvipa lived for one hundred years and were one bow tall.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines the final period of the kalpa, when the ten wholesome deeds no longer exist, all people care only for themselves, and there is no merit or virtue, to determine what the lifespan is and how long it lasts. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he observes and sees that in the evil age, when no wholesome Dharma remains, all delicious flavors disappear entirely.

Those delicious flavors are: diêm tô, pomegranates, honey, rock sugar, sweet sugarcane, food, and sixty-day dé rice. All the supremely delicious flavors in the world disappear entirely. Those varieties are: red rice, điểu tương lai rice, phi trùng rice, Ca-tra-ba rice, xích mang hoàng mễ rice, dịch lạc rice, spotted rice, white pearl rice, tốc rice, thiết mang rice, thùy tuệ rice, scarlet rice, Chu-tra-ca rice, thọ rice, thủy lục rice, dry-land rice, chánh ý rice, sea-born rice, twin-ear rice, fragrant đẳng tiếu rice, heat-dispelling rice, rice not eaten by parrots, nhật kiên rice, life rice, rice growing everywhere, lion rice, stainless rice, đại kinh rice, nhất thế sanh rice, great-strength rice, fragrance-producing rice, dé Cát-xà rice, Kế-tân rice, mountain rice,

green rice from near the Snow Mountains, Ly-phược rice, Ca-lăng rice, Đại Ca-lăng-già rice, snow-like rice, great-shell rice, wholesome-virtue rice, lưu rice, unlearned rice, Bất-khúc-tân-đà rice, distant-black rice, lord of Persia rice, much-obtained rice, Ương-già-lê rice, fragrant rice, long rice, mixed rice, nonhuman rice, wisdom rice, sun-seed rice, Magadha rice, water-foam rice, seasonally produced rice, huskless rice, foremost rice, warm rice, hán rice, golden rice, Bà-tát-la rice, Phược-tướng rice, truly beloved rice, chỉ rice, firm rice, Tu-đà rice, wheat-colored rice, little rice, six-treasury rice, skinless rice, sweet rice, black rice, and green rice.

Thus, among the varieties of rice there are two kinds of seed: first, seed that arises spontaneously; second, seed that is sown and cultivated... as well as all the various fragrances and flowers. In the evil age, all these varieties disappear. Because they all disappear, the skin, flesh, sinews, and bones of the people of Jambudvipa all deteriorate. The bones throughout their bodies become emaciated, short, and small, and they eat insipid food. All internal and external things condition one another, and all decline.

Contemplating external things in this way, the practitioner knows that all are impermanent, devoid of happiness, impure, and without a self; nor is there any creator. They arise from causes and are not produced by some other cause. They are not created by one factor, nor by two, three, four, five, or six factors. Such notions are fabrications of non-Buddhist adherents of wrong views. In this way, he contemplates the external realm and contemplates the body in accordance with reality.

Thus, the practitioner contemplates the earlier and later periods as clearly explained above.

Having contemplated the external body as it truly is and in accordance with reality, the practitioner next contemplates the external body by examining the four continents beneath heaven, their mountains, rivers, cities, settlements, and countries, the bodies of fish beneath the sea whose bodies measure an entire yojana, and Mount Sumeru. The four great continents are: Jambudvipa, Uttarakuru, Purvavideha, and Aparagodaniya. There are the eight great hells, hungry ghosts, animals, and the devas of the six desire heavens. In this way, he has contemplated the external body in accordance with reality.

Furthermore, the practitioner first examines Jambudvipa, the great ocean, and the mountains, rivers, and countries in the east. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he sees a great mountain named Vô Giảm. This mountain is ten yojanas high and thirty yojanas across in both length and breadth. Within this mountain is the Ganges River, and there is the country of Kashi. There are also two other rivers: the first is the An Thâu Ma River, and the second is the Videha River.

The country of Kosala has six regions:

1- Tha Ương Già City

2- Videha City, one hundred yojanas wide.

3- An Thâu City, three hundred yojanas wide.

4- Kashi City, having fourteen thousand villages and being two yojanas wide.

5- Kim Bồ La City, which has a great multitude of inhabitants and abundant forests filled with trees such as the Na Lê Chi and tala trees. The Khư Thù La and Ba Na Bà trees, which bear a great abundance of fruit, further enhance the beauty of this city.

This practitioner also examines other peoples, such as the robe-bearing people, the Xà-bà-la people who pierce their lips and adorn them with jewels, and the camel-faced people, and so forth. Their country is one hundred thirty yojanas in length and breadth. Having examined that region, he contemplates the external body in accordance with reality, examining the mountains, rivers, and villages of Jambudvipa. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he sees that the Lô Hê River originates in the Khi La mountain range, which is three yojanas wide and one hundred yojanas long, and then flows into the eastern sea. Most of its cities and settlements are magnificent and densely populated.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines what mountains and rivers exist in Jambudvipa. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he sees a great mountain named Di Chước Ca, one yojana high. There is also a mountain named Cao Sơn, five yojanas high and one hundred yojanas across in both length and breadth. On this mountain is a lake. This lake has a great capacity, is half a yojana wide, and flows forth as a river two hundred yojanas long, emptying into the great ocean.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines whether there are any other rivers in Jambudvipa. Through wisdom derived from hearing or with the divine eye, he sees that in Jambudvipa there is a great river named Ca Tỳ Lê Đa. Great flowers enhance the beauty of this river, including: Ca-đa-chi flowers, Bàn-giá flowers, A-thù-na flowers, Ca-đà-ma flowers, Nam-ma-lê-ca flowers, and A-đề-mục-đa-ca flowers. There is also a second river, the Cù-Ma-Đế River. Because there are so many cattle there, it is called the Cow River. Thus, these two rivers are half a yojana wide and three hundred yojanas long, and they flow into the great ocean.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines what other mountains and rivers exist in Jambudvipa. By means of wisdom acquired through hearing or the divine eye, he sees that in Jambudvipa there is another mountain called Arising Mindfulness. This mountain has a river called Tu La Ta De, on whose bank stands the city of Kusinagara.

This river does not flow swiftly but spreads broadly as it passes through a mountain thirty yojanas in circumference. In this mountain dwell the Chi La Da people, wicked people of the borderlands who are devoid of compassion. On this mountain there is also a people who carry garments and are able to travel through water, wading across the great sea and through mountains and rivers abundant with fish.

Because of habits formed long ago, these people live solely by consuming blood and flesh.

Furthermore, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines what other mountains, seas, and small islands exist throughout Jambudvipa. By means of wisdom acquired through hearing or the divine eye, he sees a jeweled mountain on the seashore, one thousand yojanas high and formed from various precious substances. These precious substances include blue jewels, the great king of blue jewels, diamonds, mother-of-pearl, and red-lotus jewels, which are used as ornaments.

Long ago, some merchants crossing the great sea were driven by powerful winds until they drifted to this jeweled mountain. The waters of the great sea extend for ten thousand yojanas. Within the sea are many kinds of fish, such as the De-di fish, the De-di-nghe-la fish, the That-thau-ma-la fish, and the Shadow-Seizing fish.

The merchants did not regard this as a calamity but considered themselves to have crossed the great sea and reached the golden shore on the mountain’s slope. The ground was made of pure gold, and rakshasas and others dwelt upon this small island. Their forms were exceedingly terrifying, and they were extremely fierce and powerful.

Beyond this small island was another sea, two thousand yojanas wide. After crossing this sea, there was another mountain called Nhi Nhat Mountain. This mountain had three peaks, each seven yojanas high and three yojanas across in both length and breadth.

Seven precious substances adorned this mountain, including blue jewels, diamonds, thanh ty, lapis lazuli, mother-of-pearl, and red-lotus jewels...

Furthermore, after passing this mountain, the practitioner, while contemplating the external body in accordance with reality, examines whether there are any other mountains, seas, and small islands. By means of wisdom acquired through hearing or the divine eye, he sees a great sea called the Black-Water Sea, ten thousand yojanas wide, where asuras sport and amuse themselves. Dragons and dragon maidens also sport in that sea. This Black-Water Sea is exceedingly terrifying. Within the sea, Shadow-Seizing rakshasas hold dominion, but the asuras weaken them and cause them to submerge beneath the water. In this Black-Water Sea there are no underwater mountains. The water resembles black clouds, and a great many dragons dwell within it.

Having thus contemplated external phenomena in accordance with reality, this practitioner further examines what other mountains and seas lie beyond the Black-Water Sea. By means of wisdom acquired through hearing or the divine eye, he sees a great sea called Red-Jewel Water, which flows throughout the mountains. On the shore grows a tree called the Jambu tree. Of all kinds of trees, this one is the tallest, reaching a height of approximately ninety yojanas. The king of Garuda birds, whose beak is made of diamond, dwells in this tree. There is also a Khu Phu De tree one hundred yojanas high. There is also a sea of blue water, within which dwells a rakshasa named Man-Dau-Hoa, whose body is ten miles tall. Within this sea there is also a mountain, upon which rakshasas dwell.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.