佛說分別經
Chinese title:佛說分別經
Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the grove of the Elder Anāthapiṇḍika and Prince Jeta in the country of Śrāvastī(*). One early morning, as the light of dawn spread its gold over the myriad flowers and leaves, the Buddha, dignified in his saffron robe, sat in quiet meditation. He addressed Ānanda:
O Ānanda, tell the bhikṣus to listen silently and attentively. I shall speak to you concerning the suffering endured by the realm of human beings.
Ānanda then rose from his seat, arranged his robe, bowed to the Buddha, and said:
World-Honored One, we deeply wish to hear the World-Honored One teach us about this.
The Buddha said: People of the world have six evils by which they deceive themselves and bring harm upon themselves: the eye is deceived by form, the ear is deceived by sound, the nose is deceived by fragrance, and the mind is deceived by deviant thoughts. These are the six that constantly cause people of the world to fall into the evil destinies, to undergo unceasing suffering, with little hope of liberation. Only those with wisdom are able to perceive this.
Furthermore, there are three things that people of the world delight in doing, and so they must undergo retribution in the three suffering destinies: First, the body delights in killing, stealing, and sexual misconduct. Second, the mouth delights in slanderous speech, vicious cursing, lying and deceiving, and frivolous, embellished speech. Third, the mind delights in thoughts of greed, anger, and delusion. Because of these three things, they fall into the three suffering destinies: the hells, the hungry ghosts, and the animals. Only those with wisdom are able to perceive this.
Furthermore, there are six things that people of the world habitually become infatuated with, and so they fall into the eighteen realms of suffering: the eye is infatuated with form, the ear is infatuated with sound, the nose is infatuated with fragrance, the body is infatuated with cool, smooth, soothing sensations of touch, and the mind is infatuated with frenzied and mistaken thoughts. These are the things that constantly cause harm, and yet people continually accept them, and so they fall into the eighteen realms of hell, undergoing suffering forever, with no moment in which they may hope to escape!
Ānanda said to the Buddha: If there are people who venerate the Buddha and receive the precepts, can they escape such suffering?
The Buddha answered: If there are people who venerate the Buddha and receive the precepts, they obtain immeasurable merit and virtue, beyond all imagining. But conversely, there are also people who venerate the Buddha yet fall into the utmost depths of transgression.
Ānanda said to the Buddha: Venerating the Buddha and receiving the precepts brings immeasurable merit and virtue. Then why is it that some incur grave transgression? I wish that the Buddha would teach me about this.
The Buddha answered: Ānanda! One who venerates the Buddha, upholds the sūtras and precepts, diligently cultivates mindfulness, and never strays or transgresses, obtains immeasurable merit and virtue beyond all comparison. But there are also people who venerate the Buddha and receive the precepts yet do not maintain purity, who do not strive in diligent contemplation and meditative concentration, but who merely borrow the name of venerating the Buddha while devoting themselves to deviant practices, craving without satiety, having no mind that knows contentment, no thought of self-restraint, indulging in lust and sensual desire, delighting in song and dance, greedily attached to wine and meat, dissolute and unrestrained—how can they avoid the immeasurable transgressions they commit?
For this reason, they fall forever into the three destinies, undergoing much suffering, with little chance of liberation.
The Buddha said: There are three kinds of people who venerate the Buddha:
First, the disciples of Māra who venerate the Buddha.
Second, the humans and gods who venerate the Buddha.
Third, the disciples of the Buddha who venerate the Buddha.
What is meant by the disciples of Māra who venerate the Buddha?
The Buddha answered: Although they receive the precepts following the Buddha, their thoughts incline toward deviant practices: casting lots and divining, performing exorcisms, offering sacrifices and prayers for blessings, deceptive mediumship, believing that ghosts and spirits dwell close by in the home, not believing in what is true and right, not understanding the retribution of transgression and merit. They merely borrow the name of venerating the Buddha while constantly following those who are deviant and evil; when they die, they fall into hell before they can turn their hand, and must undergo suffering for a very long time before the day they may escape, becoming kindred with the host of demons, flattering goblins and monsters—truly most difficult to rescue and deliver.
Such people, by the residual merit of former lives, temporarily encounter the True Path, yet their minds remain dim and obscure, unable to comprehend their past merit. Then again they must follow the way of deviant views and fall into ruin, with no end in sight! These are the disciples of Māra who venerate the Buddha.
What is meant by the humans and gods who venerate the Buddha?
Those who fully uphold the five precepts, who cultivate the ten wholesome deeds(1), who would not dare to violate or transgress them even unto death, who believe in transgression and merit, who reap what they sow, will, after the end of their life, be born in the heavenly realms. These are called the humans and gods who venerate the Buddha.
What is meant by the disciples of the Buddha who venerate the Buddha?
They are those who know how to uphold the right precepts, who study widely the sūtras and the Vinaya, who cultivate wisdom, who clearly understand that the three realms are a field of suffering, whose minds take no delight in attachment, who wish to seek liberation, and who cultivate practices such as the Four Immeasurables(2) and the Six Pāramitās(3). They have compassion for sentient beings, wishing to deliver them all, sparing not even their own body and life, knowing that to die in this life is to be reborn in another, ever seeking to perform meritorious deeds, and never acting according to superstition. These are the disciples of the Buddha who venerate the Buddha.
The Buddha said: One thousand years after I enter Nirvāṇa, the teaching of Māra will arise; the times will be cruel and evil, nations will not enjoy full sovereignty and self-rule, the people will not be able to live and work in peace, calamities of war and brutal slaughter will occur, foreign invasion and internal rebellion will follow one upon another, nations will have no law and order, and society will be turned upside down. That will be the age of the Semblance Dharma.
Ānanda said to the Buddha: What is meant by the Semblance Dharma?
The Buddha answered: In that age there will be many bhikṣus who do not uphold the True Dharma rightly. On the contrary, they will live with wives and children, without any sense of shame, concerned only with their occupation and livelihood, lacking learning, not striving in meditation, fond of dressing in worldly fashion, with high and low in disorder, deceiving one another, rejecting the fundamental and essential matters in the work of teaching and transforming and protecting the world, indulging in sensual desire, with no fear of transgression.
When there is someone who understands the True Dharma and, out of a wish to use truthful words to reveal the right and proper teaching, that person speaks, they give rise to wicked minds, harboring resentment and hatred, seeking by every means to criticize, sabotage, and slander, claiming that this person is one lacking understanding. For this reason, the True Dharma gradually diminishes.
Ānanda said to the Buddha: At that time, will there be anyone who upholds the True Dharma?
The Buddha answered: There will still be many who venerate the Buddha, and many who leave the household life. But few will keep the precepts rightly. They will not live in the spirit of the six harmonies. Those who thoroughly comprehend the meaning and principle will be very few. The majority will be those of little understanding!
Ānanda said: Then, at that very time, which country will be the most evil, to the point that one rarely finds people who believe and cultivate according to the words of the Buddha?
The Buddha answered: In the realm of Cīnasthāna there will be thousands of bhikṣus within the very Saṅgha who befriend Māra. Among them only one or two will be intelligent and understanding, and these are truly the disciples of the Buddha. So much so that few will be able to be born in the Heaven of the Six Desires. Those who fall into the realm of Māra will be very many indeed!
The Buddha said: After I enter Nirvāṇa, there will also be many who study outside the temple and come seeking my Path. If anyone wishes to receive and deliver them, he must be cautious. After three months, if one observes that their will and resolve can establish them in the practice of purity, that their body and mind are empty and still, that they have few desires, and that they do nothing wrong, deviant, or defiling, only then may they be formally accepted.
First transmit to them the precepts of the ten wholesome deeds. After three years, if it is seen that they have cultivated rightly in accordance with the True Path and have committed no evil transgressions, only thereafter may they go on to receive the two hundred and fifty precepts. If they are able to cultivate diligently and fully reach the goal of liberation, such a person will surely afterward meet the Buddha Maitreya and be delivered and liberated.
Ānanda said to the Buddha: As the Buddha has taught, I will fully receive and uphold it, and pass it on so that those who come after may clearly understand it, so that the work of propagating the Buddha's Dharma in time to come may not fall into error and become utterly extinguished.
The Buddha said: O Ānanda! Your receiving and upholding it, consistent from first to last, penetrating through all things—you have wholeheartedly believed and devoted yourself to protecting and upholding the Buddha's Dharma. I have also borne witness to this for you.
Ānanda said to the Buddha: In times to come, those who believe and wish to cultivate rightly according to the True Dharma, who wholeheartedly long to renounce the worldly and leave the household life to study the Path—if they cannot obtain a wise master to transmit the precepts to them, but there is someone who copies out the precepts and the Vinaya and gives them over, can they be delivered and perform the work of the Buddha?
The Buddha said: Ānanda, it must absolutely be one who knows the precepts and understands the principle of the Path who can transmit the precepts. But one cannot transmit them through the written word and consider that to be in accord with the Dharma. Why is this so?
Because the Buddha is the Greatly Wise, above the heavens and below the heavens; the Greatly Delivering, above the heavens and below the heavens; the Greatly Illumined, above the heavens and below the heavens. One must not transmit recklessly and thereby lose the guiding principle, but must clearly understand the precepts, the rules and prohibitions, and be seasoned in all matters, before one can transmit the precepts to those who come after.
If one does not thoroughly understand the essential matters in the scriptural teaching and the dignified observances of the precepts, yet transmits the precepts to others, this goes against the Buddha's teaching, lacks reverence, and loses the trust of all people. Not only does it bring no benefit to either the one who transmits or the one who receives, but it also incurs no small transgression. Therefore you must reflect on this clearly.
Ānanda said to the Buddha: In ages to come, if there are people of utmost sincerity and utmost resolve who, weary of the suffering of the worldly realm, wish to seek deliverance and liberation—if they happen upon an age without a Buddha, what must be done to deliver them?
The Buddha said: Ānanda, lead them to a wise master who clearly understands the precepts, who will instruct them and guide them to practice the essential matters concerning the dignified observances and the precepts. If it is seen that the person can be delivered, then deliver them. But if one does not oneself clearly understand the precepts yet transmits them to others, then both will be deluded, straying from the Path, in utter confusion—on what then can they rely to be delivered and liberated!
The Buddha said: In times to come there will be bhikṣus who are themselves impure, who keep wives and children, whose bodies perform unlawful deeds, breaking the precepts and defiled, yet whose minds covet merit and hope for ease and joy; these will hardly escape the retribution of their evil transgressions! People of this sort are truly to be pitied!
Ānanda said to the Buddha: In ages to come, those who have the causes and conditions to leave the household life and cultivate the teaching have all thereby received the awesome spiritual power of the Buddha, so by rights they should all attain liberation. Why is it that some do not believe the clear teaching of the Buddha, but transgress against the precepts, and so must undergo incalculable suffering throughout countless kalpas?
The Buddha said: It is because in a former life, when they fell into circumstances of suffering, in their extreme anguish such a person momentarily repented and reproached themselves, and so obtained a little merit, to be born with a human body in the age of the Dharma's decline, and again to encounter the Buddha's scriptures and be able to shave off their hair and beard and become a bhikṣu. But their old mental habits have not yet been cut off; their minds are hesitant, dim, and unclear; and they have not encountered a wise master of wisdom and virtue, and so they often perform impure and defiled actions, and for the most part cannot wholly renounce the worldly.
In this way, in time to come, they must still fall into circumstances of utmost suffering, undergoing retribution one after another through countless kalpas!
The Buddha said: O bhikṣus! You are now those who have left the household life, who have abandoned the household life with wife and children, who have abandoned the worldly enterprises of business to become śramaṇas; therefore you must diligently cultivate, guarding the precepts and conduct, in accordance with the Dharma of the Arhats. Better that you take boiling molten copper and drink it down yourselves, burning your bowels and innards to ashes, than to be a person without virtue who receives the offerings of the faithful.
A person without virtue who receives the offerings of the faithful must undergo the suffering of transgression for many kalpas. By a little meager merit, they obtain a human body, and then in turn must repay the debt in due order: some must become children in order to repay it; some must become parents in order to repay it; and so on.
Ānanda said to the Buddha: What is meant by repaying?
The Buddha answered: There is one who takes the body of a servant, beaten by the master of the house, viciously cursed, treated without decency, and yet the servant resigns themselves to bear it, never harboring resentment, and moreover labors diligently at every task without knowing weariness, guarding the master's possessions so that nothing is lost or ruined. This is, in the present life, taking the body of a servant in order to repay the karma of a former life, in which they received the offerings of the faithful yet did not strive to create meritorious works.
So it is that after such a one has undergone their full measure of suffering, they still return to be born as a human in order to repay. Among them there are also those who know somewhat of the karmic retribution of their former life, and so they resign themselves to bear it!
What is meant by becoming children in order to repay?
It means the matter of children who do not dare to complain even though however much money and goods they earn are all spent by their parents without measure or limit. This is becoming children in order to repay the karmic retribution of a former life.
What is meant by becoming parents in order to repay?
It means the matter of parents who still resign themselves to bear it even though however much money and goods they make are all squandered and wasted by their children, ruining the household and bankrupting the estate.
The reason all of them endure in this way is that they sense somewhat the causes, conditions, and karmic retribution of a former life, and so they resign themselves to bear it, blaming no one at all. And yet those who must repay debts to one another, brought together by causes and conditions to meet for a time, must separate once the debt is repaid, and can never live together forever. The wise, knowing this principle clearly, therefore do not create karmic bonds that must be repaid.
Only virtue is able to endure. As for me, in the past I too have had to be a parent, a child, and a servant through more lives than can be reckoned. All of this was due to causes and conditions that for a time had to be undergone, from which there was no way to escape.
And the parents I have at present are due to the causes and conditions of virtue accumulated over many lives, and not due to the causes and conditions of karmic retribution. Over many lives my parents have allowed me to study the Path freely. It is precisely by virtue of that kindness that I have cultivated diligently through many kalpas and have only now been able to become a Buddha.
Therefore one who wishes to study the Path cannot but cultivate diligently so as to fulfill completely the duty of filial piety. Do not let it be that once you fall and lose this human body, for ten thousand kalpas it will be hard to regain!
In times to come, when you meet the age of the Dharma's decline, you must cultivate with filial obedience; having encountered the scriptural teaching, you cannot but strive diligently to cultivate and establish yourselves. Meeting a Buddha appearing in the world, you cannot but take refuge and revere him with all your heart. Meeting a wise master, you cannot but devote yourselves to serving and honoring him with all your heart, studying diligently, drawing near, and receiving his instructions.
Why is this so? Because to obtain a human body in the first place is already a very difficult thing. The six sense faculties are also hard to obtain complete.
Intelligence and ability are hard to obtain. It is hard to meet a Buddha, and hard to hear the True Dharma. Therefore you must wholeheartedly and diligently cultivate.
After I enter Nirvāṇa, there will be a period when calamity, evil, and the five rebellious acts occur in the world. At that time, in the realm of Cīnasthāna, many demons and goblins will flourish, and the True Path will be blocked; although the scriptural teaching of the Buddha still endures, few will study it thoroughly. And even if there are some who study it, few will practice it.
In the midst of the world there will indeed be the semblance and shadow of bhikṣus, but few will keep the pure precepts and conduct themselves. The majority will be those who break the precepts, who are defiled and attached, who follow worldly customs, who have only the ambition to wander here and there to satisfy their craving for idle leisure, no different from worldly people. They will be fond of wearing fine garments, fond of studying the books and disputations of the world, practicing the various kinds of music and song, fond of forming cliques and factions, fond of seeking fame and reputation like worldly people.
They will admit people into the Path and take them as disciples, yet they will not know how to teach them to guard the precepts and conduct so as to ward off the works of Māra; they will not follow the True Path in teaching and transforming and delivering the world; they will not seek out a wise master of wisdom and virtue; they will not know how to guard the sense faculties carefully, yet they will still proclaim themselves as great virtuous ones.
In their delusion they do not know that although they now obtain a human body, it is only temporary, yet they suppose it to be lasting. And although life is temporary and relative, the transgressions they have committed they must afterward suffer for endlessly, tumbling in confusion and upheaval among the host of Māra. How great is the suffering indeed!
O bhikṣus! You have now obtained a human body, you are fully complete in the six sense faculties, and you have moreover encountered the Buddha, encountered the scriptures and the Vinaya and the precepts; therefore you must diligently cultivate. If not, once you lose the fundamental basis of your character, for ten thousand kalpas it will be hard to recover.
A Buddha appearing in the world is also hard to encounter, and the scriptural teaching of the Dharma is also hard to hear. So you must know to reflect upon this yourselves.
When the Buddha had finished speaking this sūtra, all the bhikṣus sat in silence, contemplating and reflecting, and immediately attained the fruit of Arhatship.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.