Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說分別緣生經

Chinese title:佛說分別緣生經

📖1,265 words · ~5 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I truly heard. At one time, after the day on which the Buddha attained the Way, He sat alone beneath the root of the Bodhi tree, near the bank of the Uruvilva pond, beside the Nairañjana River, and thought within His mind: "The dharma of suffering—no one in the world is able to avoid it. And yet hardly anyone knows how to dread it. This is a dharma that is decidedly real. If anyone contemplates it exactly as it is, this is a great blessing and benefit. The dharma of pleasure—the world is likewise so. No one is able to escape it. And yet hardly anyone knows how to grow weary of it. This is a dharma that is decidedly real. If anyone contemplates it exactly as it is, this is a great blessing and benefit."

The Buddha further thought: "All the realms in the world—such as Devas, Humans, Māra, Brahmā, śramaṇas, brāhmaṇas, and so forth—are not able to know this dharma completely. If there be anyone who is able to reflect upon and remain vigilant concerning suffering and pleasure, who thoroughly understands that suffering and pleasure such as these are not the ultimate dharma, who constantly reflects and cultivates in accordance with that dharma, that person will become fully endowed with the wholesome dharmas: Morality, Concentration, Wisdom, Liberation, and the Knowledge and Vision of Liberation, and so forth.

All the Buddhas of the past and of the future have thoroughly known each and every instance of the suffering and pleasure of the world, and have cultivated in accordance with that dharma. It is by the power of their own cultivation that they became Perfectly Awakened Ones.

Why is this so? Because this dharma is a dharma that has never existed before, which no one is able to understand thoroughly and completely. The Tathāgatas, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Fully Awakened Ones, all know that dharma completely and have cultivated exactly in accordance with that dharma, and thereby became Perfectly Awakened Ones. The future Tathāgatas, Worthy of Offerings, Perfectly and Fully Awakened Ones, will likewise thoroughly know the dharmas of suffering and pleasure of the world such as these, and cultivate exactly in accordance with that dharma, and thereby perfect the fruit of the Way."

At that time the Great Brahmā Heaven-King, the Deva who is lord of the Sahā world, by the awesome power of the Buddha, came to know that which the Buddha had been thinking. In an instant—as swiftly as a strong man bends and stretches his arm—he departed from the Heaven of Brahmā and went straight to where the Buddha was. When the Great Brahmā arrived, having paid his reverent homage, he stood before the Buddha and addressed Him, saying: "That which the Buddha has just reflected upon is most true!

The suffering and pleasure in the world—no one is able to escape them. What the Buddha has thought is of great meaning and benefit. The past and the future are likewise so.

Among all the realms of Devas, Humans, Māra, Brahmā, and so forth, only the Buddha possesses the full power of wisdom able to distinguish and to know clearly the dharmas of dependent origination—whether increasing or decreasing, whether wholesome or unwholesome—completely and exactly as they truly are."

The Buddha said: "So it is, so it is! O Brahmā Heaven-King, the sentient beings of the world, being without wisdom, do not understand. They are unable to know clearly all the dharmas because they are covered over by the darkness of delusion—this is Ignorance.

Conditioned by Ignorance, there arise Formations. Formations are of three kinds: those of body, of speech, and of mind. Again, conditioned by Formations, there arises Consciousness.

Consciousness is of six kinds: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness. Conditioned by Consciousness, there arise Name-and-Form. Name is of four kinds: Feeling, Perception, Formations, and Consciousness.

Form is the four great elements and all form-dharmas produced by the four great elements. These two—the Name aggregates and the Form aggregate—are abbreviated as Name-and-Form. Conditioned by Name-and-Form, there arise the Six Sense-Bases.

The Six Sense-Bases belonging to the inner body are six: the eye-base, the ear-base, the nose-base, the tongue-base, the body-base, and the mind-base. Conditioned by the Six Sense-Bases, there arises Contact. Contact is of six kinds: eye-contact, ear-contact, nose-contact, tongue-contact, body-contact, and mind-contact.

Conditioned by Contact, there arises Feeling. Feeling is of three kinds: pleasant feeling, painful feeling, and feeling that is neither painful nor pleasant. Conditioned by Feeling, there arises Craving.

Craving is of three kinds: craving for sense-desire, craving for form, and craving for the formless. Conditioned by Craving, there arises Clinging. Clinging is of four kinds: clinging to sense-desire, clinging to views, clinging to precepts and prohibitions, and clinging to doctrines of self.

Conditioned by Clinging, there comes to be Becoming. Becoming is of three kinds: becoming in the realm of sense-desire, becoming in the realm of form, and becoming in the formless realm. Conditioned by Becoming, there comes to be Birth.

Birth is the arising of sentient beings in their realms according to their aggregates, with distinctions place by place. The dharmas—arising, changing, and ceasing—are constantly in flux. With Birth as the foundation, there come to be the Aggregates, the Sense-Bases, the Elements, and all dharmas such as the life-faculty, and so forth.

Conditioned by Birth, there come to be Aging and Death. Aging is the dimming of the mind-consciousness, hair turned white and skin grown wrinkled, vital energy declining, breath rasping and wheezing, the body grown frail and feeble, even to the point where all the sense-faculties fall into ruin. Death is the change of realm and the differing of the destinies of sentient beings—as when one forsakes this world to be born into another world; or forsakes the body of this kind of being to be born as another kind of being; returning to the mark of impermanence, when the term of the lifespan has come to its end, the warmth has departed from the body, the life-faculty has perished and decayed, the aggregates too are sundered apart, and the four great elements are dispersed.

The things spoken of above are precisely the discernment of dependent origination. If any sentient being knows this clearly and rightly, that person will become fully endowed with the fivefold Dharma-body (1)."

At that time the Brahmā Heaven-King, having heard the Buddha expound the dharma of dependent origination, paid homage to the Buddha and withdrew, returning to the Heaven of Brahmā.

Notes:

(1) The fivefold Dharma-body: The Dharma-body is one of the three bodies of a Buddha—the Dharma-body, the Reward-body, and the Transformation-body. It is by five dharmas of merit and virtue that the body of a Buddha is formed, utterly transcending the five-aggregate body of the ordinary worldling; this is called the fivefold Dharma-body:

1. The Morality-Dharma-body—transcending the Form aggregate. The three karmas of body, speech, and mind of the Tathāgata are far removed from all transgressions.

2. The Concentration-Dharma-body—transcending the Feeling aggregate. The three karmas of body, speech, and mind of the Tathāgata are far removed from all transgressions.

3. The Wisdom-Dharma-body—transcending the Perception aggregate. The Tathāgata's true wisdom is perfectly luminous, thoroughly penetrating the nature of dharmas (the fundamental wisdom).

4. The Liberation-Dharma-body—transcending the Formations aggregate. The Tathāgata's body and mind are liberated from every kind of bondage (that is, the Liberation-virtue of Nirvāṇa).

5. The Knowledge-and-Vision-of-Liberation-Dharma-body—transcending the Consciousness aggregate. The Tathāgata personally witnesses and knows that He has truly attained liberation (that is, the subsequently-attained wisdom). The first three parts are the cause; the latter two parts are the fruit.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.