佛說分別緣生經
Chinese title:佛說分別緣生經
Thus indeed have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling beside the Bodhi tree near the Nairañjanā River, beside the Uruvilvā pond. At that time, the Buddha had just attained the Way. He sat alone and reflected: "The dharma of suffering in the world is something no one can avoid, nor can it be feared away; that dharma assuredly and truly exists. To contemplate it thus brings great benefit and meaning. The dharma of pleasure in the world is likewise: no one can escape it, no one wearies of it; that dharma is determinately and truly existent. To contemplate it thus brings great benefit and meaning." He further reflected: "All sentient beings of the world—such as gods, humans, Māra, Brahmā, śramaṇas, and brāhmaṇas—are all unable to thoroughly comprehend this dharma."
If there be one who carefully contemplates and is heedful with regard to the dharmas of suffering and the dharmas of pleasure, understanding clearly that those dharmas are not ultimate; whoever ever reflects thus, and practices in accordance with the Dharma, that person will become fully endowed with the dharmas such as: precepts, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation. All the Buddhas of the past and the future thoroughly penetrate the dharmas of suffering and the dharmas of pleasure in the world, clearly know all dharmas, and practice exactly in accordance with the Dharma.
It is by the power of their own cultivation that the Buddhas attain Perfect Enlightenment. Why is this? Because this dharma has never existed before, and no one is able to understand it clearly.
All the Tathāgatas, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Rightly Enlightened Ones of the past clearly understood all these dharmas, and by practicing exactly in accordance with the Dharma, they accomplished the fruit of the Way in perfect fullness.
At that time, the lord of the Sahā world, the Great Brahmā Heaven King, by the Buddha's majestic power, came to know the thought in His mind. Thereupon, in the blink of an eye, the Brahmā King departed from the realm of Brahmā and came to the place of the Buddha. Reverently he bowed his head at the Buddha's feet and then said:
"World-Honored One! What You have reflected upon is truly correct! The dharma of suffering and the dharma of pleasure in the world—no one can escape them; this is a matter of great benefit and meaning. In the past and in the future it is likewise so. Within the realms of gods, humans, Māra, and Brahmā, only the Buddha, the World-Honored One, knows all dharmas; whether increasing or decreasing, whether wholesome or unwholesome, You discern them all clearly. Only the power of the Buddha's wisdom can comprehend, as it truly is, the dharma of dependent origination."
The Buddha said to the Brahmā King:
"Thus indeed it is! That sentient beings in the world do not thoroughly penetrate and cannot fully realize all dharmas is because they are covered over by the darkness of ignorance and delusion—this is ignorance. With ignorance as condition, there arise formations.
Formations are of three kinds: bodily, verbal, and mental. Again, with formations as condition, there arises consciousness; consciousness is of six kinds: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness. With consciousness as condition, there arises name-and-form; name is not form—name is of four kinds: feeling, perception, formations, and consciousness; form is precisely the four great elements; all form-dharmas arise from the four great elements.
Thus the two kinds of aggregates are the form-aggregate and the name-aggregate—this is name-and-form. With name-and-form as condition, there arise the six sense bases; the inner six sense bases[2] are six: the eye-base, the ear-base, the nose-base, the tongue-base, the body-base, and the mind-base. With the six sense bases as condition, there again arises contact; contact is of six kinds: eye-contact, ear-contact, nose-contact, tongue-contact, body-contact, and mind-contact.
Again, with contact as condition, there arises feeling; feeling is of three kinds: pleasant feeling, painful feeling, and feeling that is neither painful nor pleasant.
"Furthermore, with feeling as condition, there arises craving; craving is of three kinds: craving for sense-desire, craving for form, and craving for the formless. Again, with craving as condition, there arises clinging; clinging is of four kinds: clinging to sense-desire, clinging to views, clinging to precepts and prohibitions, and clinging to a doctrine of self. Again, with clinging as condition, there arises becoming; becoming is of three kinds: becoming in the realm of sense-desire, becoming in the realm of form, and becoming in the formless realm.
With becoming as condition, there is at once the dharma of birth; that dharma of birth is called the realm of sentient beings[3]. According to the arising of the aggregates, each differing in its place, there arise dharmas that differ and perish, that are constant and that change. With birth as the root, there are the various dharmas of the aggregates, elements, and sense bases, on up to the life-faculty—this is called birth.
With birth as condition, there is aging-and-death. Aging means: the mind and consciousness grow dim and dull, the hair turns white and the skin wrinkles, vital energy declines, the breath becomes broken, the body grows thin and frail, on up to all the faculties becoming exhausted—this is called aging.
"What is the characteristic of death? Death: it is that all the sentient beings throughout the three realms and six paths, in their differences, all return to impermanence; their lifespan having ended, they cast off warmth and contact. When the life-faculty has perished, the aggregates too depart, and the four great elements scatter apart—this is called death. These are precisely the two dharmas of aging and death.
"As I have said, this is the dharma of the Discernment of Dependent Origination. If any sentient being is able to understand it clearly, that person will become fully endowed with the Dharma-body of the Five Parts[4]." When the Brahmā King[5] had heard the Buddha expound this dharma, he then bowed his head at the Buddha's feet and returned to the Brahmā Heaven.
Notes:
[1] Fǎtiān 法天 (Dharmadeva): a man of central India. He was originally a monk at Nālandā Monastery in the country of Magadha.
[2] The six sense bases 六處: another name for the six faculties. "Base" (āyatana) means "place of arising"—that is, the place from which the six consciousnesses arise, for it is only when the six faculties take the six sense-objects as condition that the six consciousnesses arise.
[3] The realm of sentient beings 眾生界: among the ten realms, excluding the realm of the Buddha, the other nine realms are all called the realm of sentient beings.
[4] The Dharma-body of the Five Parts 五分法身: because, by means of five kinds of meritorious dharmas, one accomplishes the body of a Buddha, it is called the Dharma-body of the Five Parts. These are: precepts, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation.
[5] The Brahmā King 梵王: another name for the Great Brahmā Heaven King. It also refers generally to all the devas of the form realm.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.