佛說法印經
Chinese title:佛說法印經
At that time the Buddha was dwelling in the country of Śrāvasti, together with the assembly of Bhikṣus, who had all come to attend.
Then the Buddha addressed the assembly of Bhikṣus, saying: "You should know that there is a Noble Dharma Seal (Ārya-dharma-mudrā), which I shall now expound and explain in detail for your sake. You should give rise to pure understanding and insight, listen attentively, receive it truthfully, apply your minds skillfully, and bear it in mind and reflect upon it."
Then the Bhikṣus addressed the Buddha, saying: "Excellent, O World-Honored One! We pray that you will proclaim it; we delight to listen."
The Buddha said: "O Bhikṣus! Emptiness (Śūnyatā) is without anything that can be possessed, without deluded conceptions, without anything produced, without anything that perishes, and is apart from all views and knowledge. Why is this so? Because Emptiness is without location, without form or characteristics, is not something conceived, originally has nothing produced, is not something that views and knowledge can reach, and is apart from the attachment of all existents (the manifold distinctions of the realm of delusion, the field where sentient beings create karma). Because it is apart from attachment, it therefore embraces all dharmas, abides in the view of equality, which is the true view.
"Bhikṣus, you should know: just as Emptiness is thus, so too are all dharmas. This is called the Dharma Seal (Dharma-mudrā).
"Furthermore, O Bhikṣus! This Dharma Seal is none other than the three Gates of Liberation (Trīṇi vimokṣa-mukhāni). It is the root Dharma of all the Buddhas, it is the eye of all the Buddhas. This is the very place to which all the Buddhas resort. Therefore, listen well, receive it truthfully, bear it in mind and reflect upon it, and contemplate it as it truly is.
"Furthermore, O Bhikṣus! If there is one who cultivates the practice, that person should go to a grove of trees, or dwell beneath the root of a tree, in places of stillness and quiet (places of tranquility), and contemplate as it truly is: that material form (Rūpa-skandha) is suffering (Duḥkha), is empty (Śūnya), and is impermanent (Anitya). Thereby aversion and detachment will arise, and one will abide in the view of equality.
"In this way contemplate: that sensation (Vedanā-skandha), perception (Saṃjñā-skandha), mental formations (Saṃskāra-skandha), and consciousness (Vijñāna-skandha) are suffering (Duḥkha), are empty (Śūnya), and are impermanent (Anitya). Thereby aversion and detachment will arise, and one will abide in the view of equality.
"O Bhikṣus! The aggregates (Skandhas) are inherently empty, having arisen from the mind. When mental dharmas have perished, then the aggregates have nothing that creates them. To understand and penetrate this thus is right liberation. Having attained right liberation, one is apart from all views and knowledge. This is called the Gate of Liberation of Emptiness (Śūnya-vimokṣa-mukhāni).
"Furthermore, abiding in Samādhi, one contemplates all form-objects (the objective realm corresponding to the eye, such as: long, short, square, round, high, low, upright, not upright… white, blue, yellow, red, cloud, smoke, dust, mist, shadow, light, dark, bright…), and they all cease entirely, apart from all conceptions (Saṃjñin: that which is endowed with sensation, perception, volition, and the function of consciousness of the investigating faculties). In this same way sound (Śabda), smell (Gandha), taste (Rasa), tangible contact (Spraṣṭavya), and the objects of mind (Dharma) all likewise cease entirely, apart from all conceptions. To contemplate in this way is called the Gate of Liberation of Signlessness (Asaṃjñā-vimokṣa-mukhāni).
"Having entered this Gate of Liberation (Vimokṣa-mukhāni), one then attains pure knowledge and insight. Because of this purity, greed (Lobha, or Rāga), hatred (Pratigha, or Dveṣa), and delusion (Moha, or Mūḍha) all cease entirely, and one abides in the view of equality. Abiding in this view, one is then apart from the view of a self (ātma-dṛṣṭi: the mistaken view that clings to the existence of a true Self) and the view of what belongs to a self (Mama-kāra-dṛṣṭi: the deluded clinging to the dharmas of the five aggregates as that which is possessed by the Self), and thereby one penetrates and understands that all views (Dṛṣṭi) have no place of arising and no place of reliance.
"Furthermore, having departed from the view of a self, one then has no seeing, no hearing, no understanding, and no knowing. Why is this so? Because it is through causes and conditions (Hetu-pratyaya) that the acts of consciousness (Vijñāna) arise; thus those causes and conditions, together with the consciousness that is produced, are all impermanent. Because of impermanence, consciousness cannot be grasped; the aggregate of consciousness (Vijñāna-skandha) is empty (Śūnya), having nothing that creates it. This is called the Gate of Liberation of Non-Action (Akarmaka-vimokṣa-mukhāni).
"Having entered this Gate of Liberation (Vimokṣa-mukhāni), one knows the ultimate end of dharmas, has no attachment to dharmas, and realizes the quiescent extinction of dharmas."
The Buddha addressed the Bhikṣus: "This is what is called the Noble Dharma Seal, that is, the three Gates of Liberation. O Bhikṣus, if you cultivate and study this, you will then attain pure knowledge and insight."
When the Bhikṣus had heard this Dharma, they were all greatly delighted; they bowed their heads in homage and received it in faith.
THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE DHARMA SEAL The End
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.