佛說法常住經
Chinese title:佛說法常住經
Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in Anāthapiṇḍika's Park, in the Jeta Grove, in the country of Śrāvastī. He instructed the bhikṣus:
– The Dharma forever abides, whether or not a Buddha appears; the Dharma remains thus. The Tathāgata, the Perfectly True, appears in the world solely to proclaim, to analyze, and to expound the profound meaning that leads to wisdom. In the Lesser Vehicle, the standard is the teaching of the Four Truths: Suffering, the Arising, the Cessation, and the Path. Birth is suffering, old age is suffering, sickness is suffering, death is suffering, and not obtaining what one seeks is suffering. In short, wherever there are the aggregates of the body, there is suffering. If there were no spirit, how could there be calamity? This is the Truth of Suffering.
The eye covets forms; and the ear, nose, body, mouth, and mind are likewise so. Through these causes and conditions there arise the six declines, and from this, through countless profound kalpas, one comes truly to see this clearly, knowing that it is due to evil habitual tendencies that bring no benefit to the body. By guarding the conduct of the body and protecting against the ten evils of mind and mouth, one uproots the very foundation of the twelve links of dependent origination and extinguishes the three poisons.
Through Emptiness, Signlessness, and Wishlessness one thereby becomes an Arhat. Clearly knowing the binding entanglement of the twelve links of dependent origination, and severing their root, one becomes a Pratyekabuddha. Clearly understanding that the body is fundamentally empty, upholding the six pāramitās without limit, the four immeasurables, the four kinds of grace, and the thirty-seven factors of enlightenment—yet without relying upon the contemplation of Emptiness, Signlessness, and Wishlessness, one cannot attain realization.
Employing the six perfected supernatural powers to rescue beings from peril and distress, and bearing a mind of equality toward all sentient beings, without distinction of near or far, one is therefore called a Bodhisattva. Reaching the stage of Non-retrogression, one accomplishes the unsurpassed, right, and true Way, becoming the Most Perfectly Enlightened One, liberating all throughout the ten directions, and this is therefore called the Way and Dharma of the Buddha.
Conduct that forever abides must be harmonized, neither on this side nor on that side. It is like the various streams of water: before they flow into the sea, each stream has its own separate name. Because of their merging within the sea, separate names remain no longer.
When virtue is like this, then one shares a single Dharma-body with the Buddhas of the three periods of time, and one's actions accord with the Way. Then, for the sake of sentient beings, one distinguishes and expounds that the aggregates, the declines, the sense-fields, and the twelve links are all afflictions and diseases. The pāramitās without limit, the four immeasurables, and the four kinds of grace are all the great Dharma-medicine, to heal the diseases of sentient beings.
Pure and clear as empty space, more radiant than the sun, more majestic in virtue than Mount Sumeru—even lofty divine beings cannot defame it. Transgressions are extinguished, and one is no longer subject to the sufferings and afflictions. With a mind of great loving-kindness and compassion, one liberates all throughout the ten directions.
When the Buddha had spoken thus, the bhikṣus exhausted their defilements and their minds were liberated. Countless Bodhisattvas attained the Forbearance of the Non-arising of Dharmas. When they heard the Buddha speak thus, the bhikṣus and the Bodhisattvas, devas, nāgas, and spirits all rejoiced and respectfully practiced accordingly.
THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE EVERLASTING ABIDING OF THE DHARMA — the end.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.